Gyal You A Party Animal

• Por: Charly Black, Daddy Yankee

Letra:

[English]

[Français]

Woah, ladies

Wow, mesdames

It's Charly, girls

C'est Charly, filles

My girl come flip it like a Flipagram

Ma fille tourne comme un Flipagram

Flip it like a Flippagram

Tourne comme un Flippagram

Make ya bumper flip like a Flipagram

Fais que ton derrière flippe comme un Flipagram

Flip it like a Flipagram

Flippe comme un Flipagram

Flip it like a flipper Flipagram

Flippe comme un flipper Flipagram

You, you deaf, gyal?

Toi, tu es dur d'oreille, fille ?

Gyal, whine up 'pon me body, gyal

Fille, secoue ton corps, fille

Whine like its a carnival

Secoue comme un carnaval

Gyal, me love the way that you wine for me

Fille, j'adore la façon dont tu valse pour moi

Gyal, your whine is so emotional

Fille, ta danse est si émotive

So whine up 'pon me body, gyal

Alors jette-toi sur moi, fille

Me waan you come whine your waistline for me

Je veux que tu remues ta taille pour moi

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Bébé, tu bouscules, tu bouscules, bébé

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Gyal, you active, no, you no lazy

Fille, tu es active, non, tu n'es pas paresseuse

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Look how you whine, you drive me crazy

Regarde comme tu valse, tu me rends fou

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

You whine so good, you just so good

Tu valse si bien, tu es si douée

Gyal me love how you party

Fille, j'adore quand tu fais la fête

She took one shot, two shot, three shot, four

Elle a pris un shot, deux shots, trois shots, quatre

After 9 minutes she come back fi more

Après 9 minutes elle revient pour plus

She take of her shoes deh 'pon di dance floor

Elle enlève ses chaussures sur la piste

And she start to bruk out, bruk out like a sore

Et elle commence à tout casser, comme une blessée

Then she approach me just like a cure

Puis elle s'approche de moi comme une solution

Me know say she like me, tonight me a score

Je sais qu'elle m'aime, ce soir je marque des points

She sexy, she beautiful and she pure

Elle est sexy, belle et pure

Gyal, a you me adore

Fille, c'est toi que j'adore

So whine up 'pon me body, gyal

Alors secoue-toi sur moi, fille

Whine just like a carnival

Valse comme un carnaval

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, j'adore la façon dont tu valse pour moi

Gyal, your whine is so emotional

Fille, ta valse est si émotive

So whine up 'pon me body, gyal

Alors remue sur moi, fille

Me waan you come whine your waistline for me

Je veux que tu secoues ta taille pour moi

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Bébé, tu bouscules, tu bouscules, bébé

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Look how you whine you drive me crazy

Regarde comme tu valse, tu me rends fou

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Gyal, you active, no, you no lazy

Fille, tu es active, non, tu n'es pas paresseuse

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

You dance so good, you just so good

Tu dances si bien, tu es si douée

Gyal, me love how you party

Fille, j'adore quand tu fêtes

Gyal your thing up there, up there, up there

Fille, tu lâches tout là-haut, là-haut, là-haut

Me nah know where you're from

Je ne sais pas d'où tu viens

But your thing up there

Mais tu mets tout là-haut

Girl, if God send you fi meet me tonight

Fille, si Dieu t’a envoyée pour me rencontrer ce soir

Me a follow you, a morning come back home deh

Je te suis, je reviendrai demain matin à la maison

No worry 'your friends they are with my friends

Pas de souci, tes amis sont avec mes amis

After the club a party pon mi benz

Après la fête, c’est dans ma Benz

So gyal just flip it like a Flipagram

Alors fille, tourne comme un Flipagram

Flip it like a Flipagram

Tourne comme un Flipagram

Right this moment

Juste ce moment

Whine up 'pon me body gyal

Secoue-toi sur moi, fille

Whine just like a carnival

Valse comme un carnaval

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, j'adore la façon dont tu valse pour moi

Gyal, your whine is so emotional

Fille, ta valse est si émotive

So whine up 'pon me body, gyal

Alors remue sur moi, fille

Me waan you come whine your waistline for me (You deaf?)

Je veux que tu secoues ta taille pour moi (Tu es sourde ?)

Baby you bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Bébé, tu bouscules, tu bouscules, bébé

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Gyal, you active no you no lazy

Fille, tu es active, non, tu n'es pas paresseuse

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Look how you whine you drive me crazy

Regarde comme tu valse, tu me rends fou

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

You just so good, you whine so good

Tu es si bonne, tu valse si bien

Gyal, me love how you

Fille, j'adore comment tu

Whine up 'pon me body, gyal

Remues sur moi, fille

Whine just like a carnival

Valse comme un carnaval

Gyal, me love the way that you whine for me

Gyal, j'adore la façon dont tu valse pour moi

Emotional

Émotive

Body gyal

Corps, fille

Me waan you come whine your waistline for me

Je veux que tu secoues ta taille pour moi

Bubblin', you bubblin', you bubblin' baby

Bouscule, tu bouscules, bébé

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Gyal, you a party animal

Fille, tu es une bête de fête

Gyal your ting

Fille, ton truc

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - actif
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
friends /frendz/ A1	noun - amis
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - taille
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - émotionnel
pure /pjʊr/ B2	adjective - pur

Gramática:

• Make ya bumper flip like a Flipagram

  ➔ Phrase impérative en argot informel

  ➔ C'est une phrase impérative en argot informel, utilisant "Make ya" au lieu de "Make your".

• Whine like it's a carnival

  ➔ Comparaison utilisant "like" pour comparer des actions

  ➔ Utilise une *comparaison* avec "like" pour comparer la manière de se lamenter à l'atmosphère d'un carnaval.

• She took one shot, two shot, three shot, four

  ➔ Énumération utilisant une liste sans conjonctions

  ➔ Ceci est une *énumération* d'actions en séquence sans utiliser de conjonctions comme "y," pour créer un effet rythmique.

• She start to bruk out, bruk out like a sore

  ➔ Utilisation du phrasal verb "bruk out" signifiant danser avec énergie

  ➔ Le *verbe à particules* "bruk out" décrit le début d'une danse énergique ou effrénée, souvent dans le langage familier.

• Me know say she like me, tonight me a score

  ➔ Utilisation du discours indirect et du présent continu "me a score"

  ➔ L'expression "me a score" au *présent continu* indique une action en cours, montrant que le locuteur est en train de réussir.

• Gyal, you active, no, you no lazy

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise une *double négation* "no" et "no lazy" pour insister sur le fait qu'elle n'est *absolument* pas paresseuse, un motif grammatical informel courant en anglais caribéen.

• Gyal, me love how you party

  ➔ Présent simple pour exprimer une préférence ou appréciation générale

  ➔ Utilise le présent simple "me love" pour exprimer un sentiment général ou une appréciation continue de sa danse.