Hard to Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORNPINK

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ain't no magic tool to fix it

No hay una herramienta mágica para arreglarlo.

You should keep your distance

Deberías mantener tu distancia.

I'm only telling you because I care

Solo te lo digo porque me importas.

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

Porque soy difícil de amar, me cuesta confiar.

When it feels too good, I just fuck it up

Cuando se siente demasiado bien, lo arruino.

You want all of me, I can't give that much

Quieres todo de mí, no puedo darte tanto.

So don't fall too hard, 'cause I'm hard to love

Así que no te enamores demasiado, porque soy difícil de amar.

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Sí-hey, sí)

I'm hard to love

Soy difícil de amar.

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Sí-hey (difícil de amar)

Never meant to cause you a problem

Nunca quise causarte un problema.

Here I am, yet once again with the same old story

Aquí estoy, una vez más con la misma vieja historia.

You don't see the issues, I got 'em

Tú no ves los problemas, yo los tengo.

Yeah, I do (yeah, I do) yeah, it's true (yeah, it's true)

Sí, los tengo (sí, los tengo) sí, es verdad (sí, es verdad).

I'll make it feel like Heaven, but I swear I'm not a saint

Lo haré sentir como el cielo, pero juro que no soy un santo.

And you won't see the truth 'causе I'll be kissing it away

Y no verás la verdad porque la borraré con besos.

Yeah, I'll be all you need until I'm driving you insanе

Sí, seré todo lo que necesitas hasta que te vuelva loco/a.

Baby, all I'm tryna do is save you the pain

Cariño, todo lo que intento hacer es ahorrarte el dolor.

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

Porque soy difícil de amar, me cuesta confiar.

When it feels too good, I just fuck it up

Cuando se siente demasiado bien, lo arruino.

You want all of me, I can't give that much

Quieres todo de mí, no puedo darte tanto.

So don't fall too hard 'cause I'm hard to love

Así que no te enamores demasiado porque soy difícil de amar.

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Sí-hey, sí)

I'm hard to love

Soy difícil de amar.

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Sí-hey (difícil de amar)

Up 'til I'm down, I'm all in 'til I'm out

Hasta que estoy abajo, estoy con todo hasta que me rinda.

Got a lot to work out 'til it's all behind me

Tengo mucho que resolver hasta que todo esté en el pasado.

You know you don't play with fire in the dark

Sabes que no se juega con fuego en la oscuridad.

Protect your heart, ain't no goin' back once you start

Protege tu corazón, no hay vuelta atrás una vez que empiezas.

I'm tryna be nice

Estoy intentando ser amable.

(Yeah-hey, yeah)

(Sí-hey, sí)

I'm hard to love

Soy difícil de amar.

Yeah-hey (hard to love)

Sí-hey (difícil de amar)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil. adverb - duramente, intensamente.
love /lʌv/ A1	noun - amor. verb - amar.
trust /trʌst/ A2	noun - confianza. verb - confiar.
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia.
fix /fɪks/ A2	verb - reparar, arreglar; resolver.
care /keər/ A2	verb - preocuparse, importar. noun - cuidado, atención.
fall /fɔːl/ A1	verb - caer; (en contexto: enamorarse).
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - cuestión, problema; dificultad.
Heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - cielo; (figurativamente) un estado o lugar de felicidad suprema.
saint /seɪnt/ B1	noun - santo; (figurativamente) una persona de gran pureza o bondad.
truth /truːθ/ A2	noun - verdad.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano, loco; (coloquial) disparatado.
pain /peɪn/ A2	noun - dolor.
save /seɪv/ A2	verb - salvar, proteger.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego; (figurativamente) pasión intensa; situación peligrosa.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro. noun - oscuridad.
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger.
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; (figurativamente) el asiento de las emociones, afecto.
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable, bueno; amable.

Estructuras gramaticales clave

• Ain't no magic tool to fix it

  ➔ Negación Coloquial / Uso informal de "Ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not", "are not", "has not" o "have not". Aquí, significa "No hay".

• 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (sentido pasivo) & "find it + adjetivo + infinitivo"

  ➔ "Hard to love" significa "difícil de ser amado". La estructura "find it hard to..." significa percibir algo como difícil.

• So don't fall too hard

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Se usa para dar una orden o instrucción directa de "no hacer algo".

• Never meant to cause you a problem

  ➔ "Mean to" (intención)

  ➔ "Meant to" (pasado de "mean to") expresa una intención o propósito. La palabra "Never" intensifica la negación.

• I'll make it feel like Heaven

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ "Make" + objeto + verbo en forma base significa causar que algo suceda o que alguien haga algo.

• I'll be kissing it away

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ El tiempo "futuro continuo" se usa para describir una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro.

• Baby, all I'm tryna do is save you the pain

  ➔ Estructura Enfática ("All... is...")

  ➔ La estructura "All [sujeto] [verbo] is [infinitivo]" enfatiza el único propósito o acción. "Tryna" es una forma coloquial abreviada de "trying to".

• Got a lot to work out 'til it's all behind me

  ➔ "Have/Got + Frase Nominal + Infinitivo"

  ➔ "Got a lot to work out" es una forma informal de decir "Tengo muchas cosas que resolver o con las que lidiar". La estructura "have/got + sustantivo/pronombre + to-infinitivo" indica algo que necesita ser hecho.

• Protect your heart, ain't no goin' back once you start

  ➔ Imperativo (orden) & Coloquial "Ain't no + Gerundio"

  ➔ "Protect your heart" es una orden directa. "Ain't no goin' back" es una forma informal de decir "no hay vuelta atrás".