Hermoso Cariño

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: La Historia De Un Idolo

Letra:

[Español]

[English]

Viene, muchachos

Come, boys

♪

♪

Hermoso cariño

Beautiful love

Hermoso cariño

Beautiful love

Que Dios me ha mandado

That God has sent me

A ser destinado nomás para mí

To be destined just for me

Precioso regalo

Precious gift

Precioso regalo

Precious gift

Del cielo ha llegado

Has come from heaven

y que me ha colmado de dicha y amor

And has filled me with joy and love

Hermoso cariño

Beautiful love

Hermoso cariño

Beautiful love

Ya estoy como un niño

I'm like a child now

Con nuevo juguete contento y feliz

With a new toy - happy and joyful

Todos

Everyone

No puedo evitarlo

I can't help it

Y quiero gritarlo

And I want to shout it

Hermoso cariño

Beautiful love

Que Dios ha mandado nomás para mí

That God has sent - just for me

♪

♪

Hermoso cariño

Beautiful love

Hermoso cariño

Beautiful love

Ya estoy como un niño

I'm like a child now

Con nuevo juguete contento y feliz

With a new toy - happy and joyful

No puedo evitarlo

I can't help it

Y quiero gritarlo

And I want to shout it

Hermoso cariño

Beautiful love

Que Dios ha mandado nomás para mí

That God has sent - just for me

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - comes, arrive
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun - boys, young men
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - beautiful, lovely
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection, love, darling
dios /ˈdios/ A2	noun - God
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb - sent, dispatched, ordered
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun - gift, present
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - precious, valuable, beautiful
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - sky, heaven
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - happiness, joy
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - child, boy
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - toy
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective - happy, content
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy, fortunate

Gramática:

• Que Dios me ha mandado

  ➔ The use of the present perfect tense to express actions that have been completed recently or have relevance now.

  ➔ The phrase "ha mandado" is from the verb "mandar" in the present perfect, indicating that God has recently sent or given something.

• Ya estoy como un niño

  ➔ The phrase "Ya estoy" uses the present tense of "estar" to indicate a current emotional or physical state.

  ➔ The phrase "Ya estoy" means "I am now" or "I feel now"; it reflects a current emotional state.

• Precioso regalo

  ➔ Using the adjective "precioso" before "regalo" emphasizes an intense admiration and valuing of the gift.

  ➔ The adjective "precioso" means "precious" or "beautiful," highlighting the emotional value of the gift.

• Que Dios me ha enviado

  ➔ Use of "que" to introduce a subordinate clause expressing gratitude or a blessing.

  ➔ The word "que" introduces a subordinate clause that explains or emphasizes the main clause.

• Contento y feliz

  ➔ Using coordinate adjectives to describe a state of happiness and satisfaction.

  ➔ The adjectives "contento" and "feliz" are joined with "y" (and) to intensify the description of happiness.

• Y quiero gritarlo

  ➔ The verb "quiero" (I want) followed by an infinitive "gritar" indicates a desire to perform the action.

  ➔ The phrase indicates a desire to shout or scream, with "quiero" expressing want and "gritar" the action.

• Que Dios ha enviado

  ➔ Subordinate clause introduced by "que" with present perfect tense "ha enviado" to express a completed action.

  ➔ The subordinate clause "que Dios ha enviado" states that God has sent or delivered something, emphasizing completion.