Hey Hanna

• Por: Versengold
• Álbum: Was kost die Welt

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Bei mir war's eigentlich schon immer, schon immer so gewesen

Para mí siempre ha sido así, desde siempre

Das alles um mich tanzt und ich steh hier am Tresen

Que todo a mi alrededor baila y yo aquí en la barra

Doch dann schaust du direkt zu mir und dein Blick sagt mir

Pero entonces me miras directamente y tu mirada me dice

Wollen wir es mal wagen?

¿Nos atrevemos a intentarlo?

Ich stürz mein Bier und dann stürz ich mich in die Menschenmenge

Me trago mi cerveza y me lanzo a la multitud

Ellenbogen raus, ins rhythmische Gedränge

Codos fuera, al apretujamiento rítmico

Unter Flüchen, da bahn ich mir einen Weg

Entre maldiciones, me abro camino

Ja, denn ich muss dir etwas sagen

Sí, porque tengo algo que decirte

Ja, und zwar

Sí, y es que

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Hey Hanna, no sé bailar

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

No tengo sentido del ritmo, realmente no lo llevo en la sangre

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Hey Hanna, no sé bailar

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

No me interesa la acrobacia rítmica

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Mejor hagamos pogo, Hanna, en eso sí soy bueno

Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich, mir was vorzumachen

Soy demasiado viejo, sinceramente, para engañarme

Mein Parkettgezappel taugt bestenfalls zum Lachen

Mi zapateo en el parqué sirve, a lo sumo, para reírse

Mir egal, ich geb's gerne zu

Me da igual, lo admito con gusto

Ich hab kein Stück Talent im Schuh

No tengo ni una pizca de talento en el zapato

Ich muss sagen

Debo decir

Ja, und zwar

Sí, y es que

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Hey Hanna, no sé bailar

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

No tengo sentido del ritmo, realmente no lo llevo en la sangre

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Hey Hanna, no sé bailar

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

No me interesa la acrobacia rítmica

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Mejor hagamos pogo, Hanna, en eso sí soy bueno

Flamengo ist für mich ein rosa Vogeltier

El flamenco para mí es un pájaro rosa

Und Tango mochte ich noch nie

Y el tango nunca me gustó

Ja für's Ballette bin ich zu fett

Sí, estoy demasiado gordo para el ballet

Und außerdem steht mir einfach kein Tutu

Y además, simplemente no me queda bien un tutú

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Hey Hanna, no sé bailar

Ich bin ein Körperklaus und habe dafür keinen Sinn

Soy un patoso y no tengo ningún talento para eso

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Hey Hanna, no sé bailar

Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin

Antes de lucirme en el parqué, prefiero tumbarme

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Hey Hanna, no sé bailar

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

No tengo sentido del ritmo, realmente no lo llevo en la sangre

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Hey Hanna, no sé bailar

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

No me interesa la acrobacia rítmica

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Mejor hagamos pogo, Hanna, en eso sí soy bueno

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Hanna, no sé bailar

Hanna, ich kann nicht tanzen

Hanna, no sé bailar

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Mejor hagamos pogo, Hanna, en eso sí soy bueno

Lass uns lieber Pogen Hanna, das kann ich echt gut

Mejor hagamos pogo, Hanna, eso sí que lo hago bien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - bailar
Blick /blɪk/ A2	noun - mirada
wagen /ˈvaːɡən/ B1	verb - atreverse
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - multitud
Gedränge /ɡəˈdrɛŋə/ B2	noun - apretujón
Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ C1	noun - sentido del ritmo
Blut /bluːt/ A1	noun - sangre
Hut /huːt/ A2	noun - sombrero
alt /alt/ A1	adjective - viejo
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - reír
Talent /taˈlɛnt/ B1	noun - talento
fett /fɛt/ A2	adjective - gordo
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido, significado
legen /ˈleːɡən/ A1	verb - poner, colocar
Körperklaus /ˈkœʁpɐklaʊ̯s/ C2	noun - Persona torpe

Gramática:

• Ich kann nicht tanzen.

  ➔ Presente para expresar habilidad.

  ➔ La frase "Ich kann" significa "Yo puedo", indicando habilidad.

• Es liegt mir wirklich nicht im Blut.

  ➔ Expresión idiomática para indicar que algo no es inherente.

  ➔ La frase "liegt mir nicht im Blut" se traduce como "no está en mi sangre", lo que significa que no es un talento natural.

• Komm lass uns lieber Pogen.

  ➔ Forma imperativa para hacer sugerencias.

  ➔ La frase "Komm lass uns" significa "Ven, hagamos", utilizada para sugerir hacer algo juntos.

• Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich.

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Ich bin zu alt" significa "Soy demasiado viejo", afirmando un hecho sobre la edad.

• Mir egal, ich geb's gerne zu.

  ➔ Expresión coloquial para aceptación.

  ➔ La frase "Mir egal" significa "No me importa", indicando aceptación de una situación.

• Ich hab kein Stück Talent im Schuh.

  ➔ Forma negativa para expresar falta.

  ➔ La frase "kein Stück Talent" significa "ningún talento en absoluto", indicando una falta completa de habilidad.

• Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin.

  ➔ Oración subordinada para declaraciones condicionales.

  ➔ La frase "Bevor ich... lege" significa "Antes de que yo... ponga", indicando una condición que debe cumplirse.