Wer will im trüben Alltag fischen
¿Quién quiere pescar en la gris rutina?
00:07
Nach Erheiterung und Spaß
Buscando alegría y diversión
00:10
Kann der doch auch an frohen Tischen
Que también puede estar en mesas alegres
00:12
Sitzen mit gefülltem Glas
Sentado con un vaso lleno
00:14
00:17
Wer denkt er hätte keine Wahl
Quien piensa que no tiene elección
00:20
Soll lieber in den Frohsinn flieh'n
Mejor que huya hacia la alegría
00:22
Denn unser Leben ist nunmal
Porque nuestra vida es así
00:24
Auf unbestimmte Zeit gelieh'n
Prestada por tiempo indefinido
00:25
Hoch die Krüge in die Runde
Levantemos los jarras en la ronda
00:32
Spül die Lüge aus dem Munde
Lava la mentira de la boca
00:34
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Que debes tomar la vida como es
00:36
Hoch die Krüge und im Bunde
Levantemos los jarras y en unión
00:40
Feiern wir die frohe Kunde
Celebremos la buena nueva
00:42
Das Leben muss dich nämlich nehmen
La vida debe tomarte, en verdad
00:44
Nehmen wie du bist
Tomarte como eres
00:47
00:50
Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden
No puede ser que tenga sentido sufrir
00:55
Sich die Welt in grau zu tränken
Empaparse el mundo en gris
00:58
Sich an Vergänglichkeit zu binden
Atarse a la fugacidad
01:00
Und um Hab und Gut zu zänken
Y pelear por bienes y posesiones
01:02
01:05
Es kann nicht Sinn sein zu erstarren
No puede ser que tenga sentido paralizarse
01:08
Ist man des Alltags Sold zu satt
Si uno está cansado de ser soldado del día a día
01:09
Bringt es doch auch nichts auszuharren
No sirve de nada aguantar
01:12
Wenn man einen Geist zum träumen hat
Cuando uno tiene un espíritu para soñar
01:14
Hoch die Krüge in die Runde
Levantemos los jarras en la ronda
01:20
Spül die Lüge aus dem Munde
Lava la mentira de la boca
01:21
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Que debes tomar la vida como es
01:24
Hoch die Krüge und im Bunde
Levantemos los jarras y en unión
01:28
Feiern wir die frohe Kunde
Celebremos la buena nueva
01:30
Das Leben muss dich nämlich nehmen
La vida debe tomarte, en verdad
01:32
Nehmen wie du bist
Tomarte como eres
01:35
01:38
So feier ich wann mir beliebt
Así celebro cuando me plazca
01:52
Wann immer sich ein Grund ergiebt
Siempre que surja una razón
01:53
Und hat die Sorge mich im Bann
Y si la preocupación me atrapa
01:56
Dann stimme ich ein Liedchen an
Entonces empiezo a cantar una canción
01:58
Und will die Schwermut mich besiegen
Y si la melancolía me quiere vencer
02:00
Tanz ich dass die Beine fliegen
Bailo hasta que las piernas vuelen
02:01
Und wiegt die Einsamkeit zu schwer
Y si la soledad pesa demasiado
02:03
Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her
Entonces deseo que la tabernera venga
02:06
Und lässt die Schankmaid mich allein
Y si la tabernera me deja solo
02:08
Dann soll der Wein mein Liebchen sein
Entonces el vino será mi amor
02:10
Hoch die Krüge in die Runde
Levantemos los jarras en la ronda
02:15
Spül die Lüge aus dem Munde
Lava la mentira de la boca
02:17
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Que debes tomar la vida como es
02:20
Hoch die Krüge und im Bunde
Levantemos los jarras y en unión
02:24
Feiern wir die frohe Kunde
Celebremos la buena nueva
02:26
Das Leben muss dich nämlich nehmen
La vida debe tomarte, en verdad
02:28
Nehmen wie du
Tomarte como tú
02:31
Hoch die Krüge in die Runde
Levantemos los jarras en la ronda
02:32
Spül die Lüge aus dem Munde
Lava la mentira de la boca
02:34
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Que debes tomar la vida como es
02:36
Hoch die Krüge und im Bunde
Levantemos los jarras y en unión
02:40
Feiern wir die frohe Kunde
Celebremos la buena nueva
02:42
Das Leben muss dich nämlich nehmen
La vida debe tomarte, en verdad
02:44
Nehmen wie du bist
Tomarte como eres
02:47
02:48
Letras y Traducción
[German]
[Español]
Wer will im trüben Alltag fischen
¿Quién quiere pescar en la gris rutina?
Nach Erheiterung und Spaß
Buscando alegría y diversión
Kann der doch auch an frohen Tischen
Que también puede estar en mesas alegres
Sitzen mit gefülltem Glas
Sentado con un vaso lleno
...
...
Wer denkt er hätte keine Wahl
Quien piensa que no tiene elección
Soll lieber in den Frohsinn flieh'n
Mejor que huya hacia la alegría
Denn unser Leben ist nunmal
Porque nuestra vida es así
Auf unbestimmte Zeit gelieh'n
Prestada por tiempo indefinido
Hoch die Krüge in die Runde
Levantemos los jarras en la ronda
Spül die Lüge aus dem Munde
Lava la mentira de la boca
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Que debes tomar la vida como es
Hoch die Krüge und im Bunde
Levantemos los jarras y en unión
Feiern wir die frohe Kunde
Celebremos la buena nueva
Das Leben muss dich nämlich nehmen
La vida debe tomarte, en verdad
Nehmen wie du bist
Tomarte como eres
...
...
Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden
No puede ser que tenga sentido sufrir
Sich die Welt in grau zu tränken
Empaparse el mundo en gris
Sich an Vergänglichkeit zu binden
Atarse a la fugacidad
Und um Hab und Gut zu zänken
Y pelear por bienes y posesiones
...
...
Es kann nicht Sinn sein zu erstarren
No puede ser que tenga sentido paralizarse
Ist man des Alltags Sold zu satt
Si uno está cansado de ser soldado del día a día
Bringt es doch auch nichts auszuharren
No sirve de nada aguantar
Wenn man einen Geist zum träumen hat
Cuando uno tiene un espíritu para soñar
Hoch die Krüge in die Runde
Levantemos los jarras en la ronda
Spül die Lüge aus dem Munde
Lava la mentira de la boca
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Que debes tomar la vida como es
Hoch die Krüge und im Bunde
Levantemos los jarras y en unión
Feiern wir die frohe Kunde
Celebremos la buena nueva
Das Leben muss dich nämlich nehmen
La vida debe tomarte, en verdad
Nehmen wie du bist
Tomarte como eres
...
...
So feier ich wann mir beliebt
Así celebro cuando me plazca
Wann immer sich ein Grund ergiebt
Siempre que surja una razón
Und hat die Sorge mich im Bann
Y si la preocupación me atrapa
Dann stimme ich ein Liedchen an
Entonces empiezo a cantar una canción
Und will die Schwermut mich besiegen
Y si la melancolía me quiere vencer
Tanz ich dass die Beine fliegen
Bailo hasta que las piernas vuelen
Und wiegt die Einsamkeit zu schwer
Y si la soledad pesa demasiado
Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her
Entonces deseo que la tabernera venga
Und lässt die Schankmaid mich allein
Y si la tabernera me deja solo
Dann soll der Wein mein Liebchen sein
Entonces el vino será mi amor
Hoch die Krüge in die Runde
Levantemos los jarras en la ronda
Spül die Lüge aus dem Munde
Lava la mentira de la boca
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Que debes tomar la vida como es
Hoch die Krüge und im Bunde
Levantemos los jarras y en unión
Feiern wir die frohe Kunde
Celebremos la buena nueva
Das Leben muss dich nämlich nehmen
La vida debe tomarte, en verdad
Nehmen wie du
Tomarte como tú
Hoch die Krüge in die Runde
Levantemos los jarras en la ronda
Spül die Lüge aus dem Munde
Lava la mentira de la boca
Dass du das Leben nehmen musst wie es ist
Que debes tomar la vida como es
Hoch die Krüge und im Bunde
Levantemos los jarras y en unión
Feiern wir die frohe Kunde
Celebremos la buena nueva
Das Leben muss dich nämlich nehmen
La vida debe tomarte, en verdad
Nehmen wie du bist
Tomarte como eres
...
...
Vocabulario clave
Comenzar la práctica
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
alltag /ˈal.tɑːkt/ B1 |
|
|
fischen /ˈfɪʃən/ B2 |
|
|
erheiterung /ɛʁˈhaɪ̯tɐʊŋ/ B2 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
krüge /ˈkʁʏːɡə/ A2 |
|
|
lüge /ˈlyːɡə/ A2 |
|
|
sinn /zɪn/ B1 |
|
|
vergänglichkeit /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçkaɪt/ C1 |
|
|
zänken /ˈt͡sæŋkən/ C2 |
|
|
geist /ɡaɪ̯st/ B2 |
|
|
schankmaid /ˈʃaŋkˌmaɪt/ C2 |
|
|
wein /vaɪn/ A2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "Hoch die Krüge" que no conoces?
💡 Sugerencia: alltag, fischen... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
