Die Letzte Runde – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Versengold

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

Sé que es hora, pero no quiero irme

Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n

Aunque ya haya sillas sobre las mesas

Durch's Fenster, da fällt erstes Licht

Por la ventana entra la primera luz

Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

La camarera está haciendo horas extras

Ich hör deine Stimme noch immer hier

Aún oigo tu voz aquí

Du singst von der Freiheit und Dosenbier

Cantando sobre libertad y cerveza en lata

Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

Grabo tu nombre en la mesa

Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

Así es casi como si estuvieras conmigo

Die letzte Runde geht auf mich

La última ronda va por mi cuenta

Die letzte Runde nur für dich

La última ronda solo para ti

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Hace mucho que no nos vemos, amigo mío

Die letzte Runde geht auf mich

La última ronda va por mi cuenta

...

...

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt

La barra cruje y el suelo está pegajoso

Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt

Como nosotros, el bar ha vivido mucho

Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus

La camarera está a punto de echarme

Doch ich will noch lang nicht nach Haus

Pero no quiero irme a casa todavía

Die alte Gitarre hängt an der Wand

La vieja guitarra cuelga en la pared

Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt

Solo tiene cuatro cuerdas, pero sí, maldita sea

Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?

Toco nuestra canción, ¿qué podría ser más hermoso ahora?

Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

Y en algún lugar, sí, tú te unes

Die letzte Runde geht auf mich

La última ronda va por mi cuenta

Die letzte Runde nur für dich

La última ronda solo para ti

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Hace mucho que no nos vemos, amigo mío

Die letzte Runde geht auf mich

La última ronda va por mi cuenta

...

...

Die letzte Runde geht auf mich

La última ronda va por mi cuenta

Die letzte Runde nur für dich

La última ronda solo para ti

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Hace mucho que no nos vemos, amigo mío

Die letzte Runde geht auf mich

La última ronda va por mi cuenta

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Die letzte Runde geht auf mich

La última ronda va por mi cuenta

Die letzte Runde geht auf mich

La última ronda va por mi cuenta

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

El tiempo pasa y suceden tantas cosas

Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

Pero a veces, nos queda una pequeña canción

Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n

Y aunque el diablo sepa a dónde vamos todos

Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

Algún día habrá un reencuentro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2	noun - sillas
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - libertad
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - nombres
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2	noun - amigo
Runde /ˈrʊndə/ B1	noun - ronda
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2	noun - pub
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2	noun - guitarra
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - jugar
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1	verb - pasar
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2	noun - reunión

Estructuras gramaticales clave

• Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

  ➔ Presente y verbos modales.

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar sentimientos e intenciones actuales, como en "Ich weiß" (Sé) y "ich will" (Quiero).

• Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo.

  ➔ El sujeto "Die Barfrau" (la camarera) concuerda con el verbo "schiebt" (empuja), demostrando la concordancia adecuada entre sujeto y verbo.

• Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

  ➔ Verbos separables.

  ➔ El verbo "ritz" (tallar) es un verbo separable, donde el prefijo puede separarse del verbo base en ciertos contextos.

• Die letzte Runde geht auf mich

  ➔ Expresiones idiomáticas.

  ➔ La frase "geht auf mich" (está a mi cargo) es una expresión idiomática que indica que el hablante pagará por algo.

• Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

  ➔ Conjunciones y estructura de la oración.

  ➔ El uso de "und" (y) conecta dos cláusulas independientes, mostrando cómo pasa el tiempo y ocurren eventos.

• Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

  ➔ Frases adverbiales.

  ➔ La frase "manchmal" (a veces) es un adverbio que modifica el verbo, indicando frecuencia.

• Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

  ➔ Futuro y expresiones de esperanza.

  ➔ La frase "gibt es" (habrá) indica un evento futuro, expresando esperanza por un reencuentro.