High Hope – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Josie Edwards

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

HEAD RUSH, OUT OF TOUCH

MAREO, DESCONECTADA

I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

HE ESTADO CAYENDO POR MUCHO TIEMPO

EYES UP ALL MY LIFE

CON LA VISTA EN ALTO TODA MI VIDA

HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

MANTENME FIRME CUANDO ESTEMOS EN LA CUERDA FLOJA

OH, HONEY, DON'T YOU FIND IT FUNNY

OH, CARIÑO, ¿NO TE PARECE GRACIOSO?

IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

QUE ES EN TU SOMBRA QUE ME DESLIZO?

VERTIGO, DON'T YOU KNOW

VÉRTIGO, ¿ACASO NO SABES?

I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

QUE ME MAREAN LAS PALABRAS QUE RETUERCES Y MANIPULAS?

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

CRUZAMOS EL MUNDO EN UNA CUERDA FLOJA

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

HASTA QUE ME DEJÓ SINTIÉNDOME VACÍA

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

TE ROGUÉ QUE NO ME SOLTARAS

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

PERO SOLO OÍSTE "ECO"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

OH, SOLO OÍSTE ECO-OH, OH-OH OH

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

AHORA CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

LIES LOOK, CLOSE THE BOOK

MENTIRAS, MIRA, CIERRA EL LIBRO

YOU WON'T SEE ME IN YOUR DREAMLESS SLEEP

NO ME VERÁS EN TU SUEÑO SIN SUEÑOS

CHIN UP ALL MY LIFE

CON LA FRENTE EN ALTO TODA MI VIDA

I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

ME QUEDÉ A TU LADO COMO UN FANTASMA QUE RETIENES

IN YOUR HEAD, IN YOUR STEP

EN TU CABEZA, EN TU PASO

I'LL BE WITH YOU TILL YOUR FINAL BREATH

ESTARÉ CONTIGO HASTA TU ÚLTIMO ALIENTO

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

CRUZAMOS EL MUNDO EN UNA CUERDA FLOJA

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

HASTA QUE ME DEJÓ SINTIÉNDOME VACÍA

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

TE ROGUÉ QUE NO ME SOLTARAS

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

PERO SOLO OÍSTE "ECO"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

OH, SOLO OÍSTE ECO-OH, OH-OH OH

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

AHORA CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

OH CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

OH CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

OH CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

DEBÍ HABER SABIDO DESDE EL PRINCIPIO

YOU WERE NOT SOMEBODY I SHOULD TRUST WITH ALL MY HEART

QUE NO ERAS ALGUIEN EN QUIEN DEBÍA CONFIAR CON TODO MI CORAZÓN

BUT I TOOK THE LEAP

PERO DI EL SALTO

SO WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

ASÍ QUE CRUZAMOS EL MUNDO EN UNA CUERDA FLOJA

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

HASTA QUE ME DEJÓ SINTIÉNDOME VACÍA

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

TE ROGUÉ QUE NO ME SOLTARAS

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

PERO SOLO OÍSTE "ECO"

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

OH, SOLO OÍSTE ECO-OH, OH-OH OH

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

AHORA CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

OH, CUELGO DE MI GRAN ESPERANZA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza; persona o cosa que puede ayudar o salvar a alguien
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar, pender; (en el contexto 'colgado de mi gran esperanza') depender de algo para el apoyo o la supervivencia
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - hueco, vacío; (de un sentimiento, sonido o declaración) sin valor o significado real, vacío
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - cuerda floja (para acróbatas); (figurativo) una situación precaria o difícil
echo /ˈekoʊ/ B1	noun - eco verb - resonar, repetirse; (una persona o cosa) repetir o reflejar (las palabras, sentimientos o estilo de otra persona)
twist /twɪst/ B1	verb - torcer, distorsionar; doblar, retorcer
spin /spɪn/ B1	verb - girar, hacer girar; (en el contexto 'manipular palabras') presentar información de una manera particular, especialmente engañosa
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - vértigo
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - mareado
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra; un rastro muy leve o una presencia tenue de algo
leap /liːp/ B2	noun - salto, brinco; un gran aumento o cambio repentino
trust /trʌst/ A2	verb - confiar noun - confianza
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma, espectro; un rastro débil, sombrío o insustancial
dreamless /ˈdriːmləs/ B2	adjective - sin sueños (referido al sueño)
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
beg /beɡ/ B1	verb - rogar, suplicar
cross /krɔːs/ A2	verb - cruzar, atravesar; pasar de un lugar o límite a otro (como en 'cruzó el mundo')
steady /ˈstedi/ B1	adjective - firme, estable
rush /rʌʃ/ B1	noun - prisa, avalancha; una sensación emocional o física repentina y fuerte (ej. 'subidón de cabeza')

Estructuras gramaticales clave

• I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Este tiempo verbal, indicado por "I'VE BEEN FALLIN'" y "FOR THE LONGEST TIME", expresa una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta el presente, enfatizando su duración.

• HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

  ➔ Imperativo + Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ La frase "HOLD ME STEADY" es un imperativo, dando una orden directa. "WHEN WE'RE ON THE LINE" es una cláusula adverbial de tiempo, especificando la condición o el momento para la orden.

• IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

  ➔ Oración Hendida (`It's...that...`)

  ➔ La estructura "IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN" es una oración hendida, utilizada para enfatizar la parte 'your shadow' colocándola después de 'It is/was' y antes de una cláusula con 'that'.

• I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

  ➔ Adjetivo + Preposición + Cláusula Relativa de Definición

  ➔ "DIZZY FROM" muestra la causa del sentimiento. "THAT YOU TWIST AND SPIN" es una cláusula relativa de definición que especifica a qué 'words' se refiere.

• ‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

  ➔ Verbo `leave` + Objeto + Participio Presente

  ➔ El verbo "leave" se usa aquí en la estructura "LEFT ME FEELING", describiendo el resultado o estado en el que alguien se encuentra después de una acción, seguido de un objeto y un participio presente.

• I BEGGED YOU NOT TO LET GO

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo Negativo

  ➔ Esta estructura, con "NOT TO LET GO", muestra que alguien suplicó a otra persona que evitara realizar una acción específica, usando 'not to' antes de la forma base del verbo.

• NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

  ➔ Presente Continuo + Expresión Idiomática

  ➔ El presente continuo "I'M HANGING" describe una acción que ocurre en el momento. "BY MY HIGH HOPE" es una expresión idiomática, que implica depender de una posibilidad frágil o escasa.

• I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

  ➔ Modal Perfecto (Should Have + Participio Pasado)

  ➔ El modal perfecto "SHOULD HAVE KNOWN" se usa para expresar arrepentimiento o para decir que algo se esperaba o era aconsejable en el pasado, pero no sucedió.

• I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

  ➔ "As a" (rol/capacidad) + Pronombre Relativo Omitido

  ➔ "AS A GHOST" indica el rol o la capacidad en la que se encontraba el hablante. El pronombre relativo (that/whom) se omite antes de "YOU KEEP", lo cual es común cuando es el objeto de la cláusula.