Ho messo via

• Por: Ligabue
• Álbum: Sopravvissuti e sopravviventi

Letra:

[Italiano]

[中文]

Ho messo via un po' di rumore

我把一些喧嚣藏了起来

Dicono così si fa

他们说就应该这样

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

床头柜里藏着一颗雷和六千瓦的扁桃体

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

我把后悔放在一边 他们说我还不成熟

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

如果他们转过头去 我还能再玩一遍 因为我喜欢

Ho messo via un po' di illusioni

我把一些幻想藏了起来

Che prima o poi basta così

早晚就这样结束

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

我藏起两三个箱子 但我知道它们还在

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

我把一些建议藏了起来 说这样更容易

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

我藏起它们 因为我挑错最厉害

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

我在为自己腾点空间 谁知道我在期待什么

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

空着的地方曾经有 现在有 将来也会有

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

我藏了不少东西 但我从不明白为什么

Io non riesca a metter via te

我竟然无法把你藏在心里

...

...

Ho messo via un po' di legnate

我藏了些伤痕

I segni quelli non si può

那些痕迹不能藏

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

这不是痛苦也不是打击 只不过是淤青

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

我藏了许多照片 它们将尘封

Sia sui rimorsi che rimpianti

无论是愧疚还是遗憾

Che rancori e sui perché

仇恨或那些为什么

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

我在为自己腾点空间 谁知道我在期待什么

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

空着的地方曾经有 现在有 将来也会有

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

我藏了不少东西 但我从不明白为什么

Io non riesca a metter via te

我竟然无法把你藏在心里

In queste scarpe e

穿着这样的鞋子

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

在这摇晃的土地上摇摇晃晃

Con il conforto di un cielo che resta lì

在那片永远留在那里的天空的庇佑下

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

我在为自己腾点空间 谁知道我在期待什么

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

空着的地方曾经有 现在有 将来也会有

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

我藏了许多东西 但我从不明白为什么

Io non riesca a metter via

我竟然无法把你藏在心里

Non riesca a metter via

无法藏

Non riesca a metter via te

无法藏

...

无法藏你

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rumore /ruˈmɔː.re/ B1	noun - 噪音
mina /ˈmiː.na/ B2	noun - 地雷
illusioni /illuˈzi̯oː.ni/ B2	noun - 幻想
rimpiattini /rim.pjaˈtiː.ni/ B2	noun - 小藏身处
consigli /konˈsiʎi/ B2	noun - 建议
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - 地点
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 照片
rancori /ranˈko.ri/ B2	noun - 怨恨
livido /ˈli.vi.do/ B2	noun - 瘀伤
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 天空
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - 地点
cose /ˈkɔː.zə/ A1	noun - 事情

Gramática:

• Ho messo via un po' di rumore

  ➔ 动词'mettere via'的过去式

  ➔ 'Ho messo via'使用**过去式**表示在过去完成的动作。

• Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

  ➔ 在复合时态中，直接宾语代词放在助动词之前

  ➔ 在复合时态中，直接宾语代词'li'和'mi'放在助动词'ho'之前

• Ne ho messi via due o tre cartoni

  ➔ 'ne'作为意大利语中的代词，意思是'一些'或'关于它'

  ➔ 'Ne'用作代词，替代像'di cartoni'（一些纸箱）这样的短语，表示不确定的数量。

• Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

  ➔ 使用条件式和反身代词'si'和'si voltano'

  ➔ 'Se si voltano'使用反身代词'si'和条件语气，表示假设情况。

• Con il conforto di un cielo che resta lì

  ➔ 使用介词短语'con il conforto di' + 名词性从句

  ➔ 'Con il conforto di'引入一个**介词短语**，表示天空带来的安慰感。