後會無期 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 徐良,汪蘇瀧
• Álbum: 借用一下你的愛

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你若離去 後會無期

Si te vas, no habrá futuro definido

你若離去 後會無期

Si te vas, no habrá futuro definido

你若離去 後會無期

Si te vas, no habrá futuro definido

等不到 風中你的臉頰

No puedo esperar a ver tu rostro en el viento

眼淚都美到很融洽

Todas mis lágrimas son tan hermosas y en armonía

等不到 掩飾的雨落下

No puedo esperar a que caiga la lluvia que oculta mis sentimientos

我的眼淚被你覺察

Mis lágrimas han sido notadas por ti

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

等不到 你的雪月風花

No puedo esperar a tus momentos de nieve, luna y flores

我們的愛也有時差

Nuestro amor también tiene desfases

等不到 不經意的牽掛

No puedo esperar a esa preocupación casual que no llega

卻沒出息的放不下

Pero soy incapaz de dejarte ir

徐良：

徐良:

你說陪我到某年某月某天

Tú decías que me acompañarías hasta cierto año, cierto mes, cierto día

卻把我丟在某日某夜某街

Pero me dejaste en un día, una noche, una calle sin fin

錯的並不是你 而是全世界

El error no fue tú, sino el mundo entero

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Llevaste mi añoranza contigo sin ni siquiera disculparte

一起走過的黑夜 變一地白雪

Juntos atravesamos noches oscuras que ahora se vuelven nieve blanca

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Rebusqué en todos mis recuerdos, pero no encontré nada

我們約好的明天 你留給昨天

El día que acordamos, tú lo dejaste en el ayer

你若離去 後會無期

Si te vas, no habrá futuro definido

你若離去 後會無期

Si te vas, no habrá futuro definido

你若離去 後會無期

Si te vas, no habrá futuro definido

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

等不到 手中鬆開的沙

No puedo esperar a la arena que suelto en mis manos en silencio

被風揚起的很優雅

Que se eleva con gracia con el viento

等不到 送你蝴蝶髮夾

No puedo esperar a entregarte ese broche de mariposa

你的他愛上了短髮

Tu alguien se enamoró del cabello corto

徐良：

徐良:

你說陪我到某年某月某天

Tú decías que me acompañarías hasta cierto año, cierto mes, cierto día

卻把我丟在某日某夜某街

Pero me dejaste en un día, una noche, una calle sin fin

錯的並不是你 而是全世界

El error no fue tú, sino el mundo entero

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Llevaste mi añoranza contigo sin ni siquiera disculparte

一起走過的黑夜 變一地白雪

Juntos atravesamos noches oscuras que ahora se vuelven nieve blanca

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Rebusqué en todos mis recuerdos, pero no encontré nada

我們約好的明天 你留給昨天

El día que acordamos, tú lo dejaste en el ayer

汪蘇瀧：

汪蘇瀧:

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Llevaste mi añoranza contigo sin ni siquiera disculparte

一起走過的黑夜 變一地白雪

Juntos atravesamos noches oscuras que ahora se vuelven nieve blanca

徐良：

徐良:

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

Rebusqué en todos mis recuerdos, pero no encontré nada

我們約好的明天 你留給昨天

El día que acordamos, tú lo dejaste en el ayer

合：

Coro:

我們約好的明天 你留給昨天

El día que pactamos, tú lo dejas en el ayer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - partir
後會無期 (hòuhuìwúqí) /hòuhuìwúqí/ C1	idiom - sin fecha para un futuro encuentro; improbable que nos volvamos a ver
臉頰 (liǎnjiá) /liǎn jiá/ B1	noun - mejilla
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
融洽 (róngqià) /róng qià/ B2	adjective - armonioso, en buenos términos
掩飾 (yǎnshì) /yǎn shì/ B2	verb - ocultar, encubrir
覺察 (juéchá) /jué chá/ B2	verb - percibir, detectar
雪月風花 (xuě yuè fēng huā) /xuě yuè fēng huā/ C1	noun - nieve, luna, viento y flores; hermoso paisaje; placeres refinados
時差 (shíchā) /shí chā/ B1	noun - diferencia horaria
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - preocuparse por, estar preocupado por
出息 (chūxi) /chū xī/ B2	noun - perspectivas de futuro, promesa adjective - prometedor
丟 (diū) /diū/ A2	verb - perder, tirar
思念 (sīniàn) /sī niàn/ B2	noun - echar de menos; añorar
抱歉 (bàoqiàn) /bào qiàn/ A2	adjective - lo siento
記憶 (jìyì) /jì yì/ B1	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• 你若離去 後會無期

  ➔ Oración condicional usando "若" (ruò) que significa "si"

  ➔ "你若離去" significa "si te vas"; es una forma formal o literaria de expresar una condición.

• 等不到 風中你的臉頰

  ➔ Usando "等不到" para expresar "no poder esperar" o "no poder ver"

  ➔ "等不到" significa "no poder esperar" o "no poder ver," indicando una añoranza o imposibilidad.

• 我們約好的明天 你留給昨天

  ➔ Usando "約好" (yuehǎo) que significa "haber acordado" + expresiones de tiempo

  ➔ "我們約好的明天" significa "el mañana que hemos acordado," con "約好" que indica un acuerdo.

• 錯的並不是你 而是全世界

  ➔ Usando "並不是" (bìng bú shì) para enfatizar la negación con "no"

  ➔ "錯的並不是你" significa "no es tu culpa," enfatizando que el error está en otro lugar.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ Usando "都" (dōu) para significar "todo" o "todo lo posible" y "卻" (què) como conjunción contrastiva como "pero"

  ➔ "我把記憶都翻遍" significa "He revisado todos mis recuerdos," con "都" que indica totalidad.

• 你帶走我的思念 卻沒說抱歉

  ➔ Usando "卻" (què) para contrastar expectativa con realidad, como "sin embargo" o "pero"

  ➔ "你帶走我的思念 卻沒說抱歉" significa "Te llevaste mi amor pero no dijiste lo siento," contrastando acciones y sentimientos.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ Usando "都" (dōu) con "沒有" (méiyǒu) para enfatizar haber agotado todas las opciones sin éxito

  ➔ "我把記憶都翻遍" significa "He revisado todos mis recuerdos," con "都" que indica totalidad.