後會無期 – 中文 歌词

• 作者: 徐良,汪蘇瀧
• 专辑: 借用一下你的愛

歌词与翻译

[中文]

你若離去 後會無期

你若離去 後會無期

你若離去 後會無期

等不到 風中你的臉頰

眼淚都美到很融洽

等不到 掩飾的雨落下

我的眼淚被你覺察

汪蘇瀧：

等不到 你的雪月風花

我們的愛也有時差

等不到 不經意的牽掛

卻沒出息的放不下

徐良：

你說陪我到某年某月某天

卻把我丟在某日某夜某街

錯的並不是你 而是全世界

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

一起走過的黑夜 變一地白雪

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

我們約好的明天 你留給昨天

你若離去 後會無期

你若離去 後會無期

你若離去 後會無期

汪蘇瀧：

等不到 手中鬆開的沙

被風揚起的很優雅

等不到 送你蝴蝶髮夾

你的他愛上了短髮

徐良：

你說陪我到某年某月某天

卻把我丟在某日某夜某街

錯的並不是你 而是全世界

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

一起走過的黑夜 變一地白雪

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

我們約好的明天 你留給昨天

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

一起走過的黑夜 變一地白雪

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

我們約好的明天 你留給昨天

合：

我們約好的明天 你留給昨天

...

重点词汇

词汇	含义
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - 离开
後會無期 (hòuhuìwúqí) /hòuhuìwúqí/ C1	idiom - 以后没有再见面的日子；以后难以见面
臉頰 (liǎnjiá) /liǎn jiá/ B1	noun - 面颊
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - 泪水
融洽 (róngqià) /róng qià/ B2	adjective - 和谐；感情好
掩飾 (yǎnshì) /yǎn shì/ B2	verb - 遮盖；掩盖
覺察 (juéchá) /jué chá/ B2	verb - 感觉，察觉
雪月風花 (xuě yuè fēng huā) /xuě yuè fēng huā/ C1	noun - 美好的景色；风花雪月
時差 (shíchā) /shí chā/ B1	noun - 时间差
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - 挂念，惦记
出息 (chūxi) /chū xī/ B2	noun - 志气；出息 adjective - 有前途的
丟 (diū) /diū/ A2	verb - 丢失
思念 (sīniàn) /sī niàn/ B2	noun - 想念
抱歉 (bàoqiàn) /bào qiàn/ A2	adjective - 对不起
記憶 (jìyì) /jì yì/ B1	noun - 回忆

重点语法结构

• 你若離去 後會無期

  ➔ 使用“若”表达条件句，意思是“如果”

  ➔ “你若離去”意思是“如果你离开”；它是一种正式或文学的条件表达方式。

• 等不到 風中你的臉頰

  ➔ “等不到”用来表达“等不到”或“看不到”的意思

  ➔ “等不到”意味着“无法等待”或“看不到”，表达一种渴望或不可能

• 我們約好的明天 你留給昨天

  ➔ “約好”表示“已经约定”，加上时间表达，强调事先的约定

  ➔ “我們約好的明天”意思是“我们约定的明天”，其中“約好”表示事先的约定。

• 錯的並不是你 而是全世界

  ➔ “並不是”用来强调否定，意思是“并不是”

  ➔ “錯的並不是你”意思是“错的不是你”，强调责任或错误不在对方。

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ “都”表示“全部”或“所有的”，而“却”是一个逆接连词类似于“但是”

  ➔ “我把記憶都翻遍”意味着“我翻遍了所有的记忆”，其中“都”强调范围的完整性。

• 你帶走我的思念 卻沒說抱歉

  ➔ “卻”用来对比期待与现实，意思是“然而”或“却”

  ➔ “你帶走我的思念 卻沒說抱歉”意思是“你带走了我的思念却没有说抱歉”，表达行为与感情的对比。

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ “都”与“没有”一起使用，强调已经用尽所有办法却没有发现的状态

  ➔ “我把記憶都翻遍”意味着“我翻遍了所有的记忆”，其中“都”强调范围的完整性。