壞人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方炯鑌

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

那 一扇車門 關出 我們的裂痕

Aquella puerta del coche cerró nuestras grietas

一聲就震斷了回頭的路程

Una sola palabra rompió el camino de vuelta

愛 無法均分 以後 就留給你們

El amor no puede dividirse por igual, lo dejaré a ustedes

也許用傷害結束 愛才更動人

Quizá terminando con el dolor, el amor es más hermoso

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

La gente que tolera en realidad no es tonta, simplemente prefiere ser cruel consigo misma

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

Ya que el amor no puede ser eterno, te envío mis bendiciones a la siguiente persona

你是好人 也是個壞人

Eres buena persona, también eres un malo

對我坦承 只為了朝他狂奔

Me confiesas todo solo para correr hacia él

不能放任 所以放了

No puedo dejarlo libre, así que lo soltaste

這點痛我還能忍

Este dolor todavía puedo soportarlo

我是好人 也是個壞人

Soy buena persona, también soy un malo

分得夠狠 你才有藉口轉身

Tienes que ser dura para tener excusa para dar la vuelta

寧願愛 一點不剩

Prefiero amar hasta que no quede nada

也不忍 看戀人愛成路人

Y aún así no puedo soportar que mi amante se vuelva un desconocido

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

La gente que tolera en realidad no es tonta, simplemente prefiere ser cruel consigo misma

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

Ya que el amor no puede ser eterno, te envío mis bendiciones a la próxima persona

你是好人 也是個壞人

Eres buena persona, también eres un malo

對我坦承 只為了朝他狂奔

Me confiesas todo solo para correr hacia él

不能放任 所以放了

No puedo dejarlo libre, así que lo soltaste

這點痛我還能忍

Este dolor todavía puedo soportarlo

我是好人 也是個壞人

Soy buena persona, también soy un malo

分得夠狠 你才有藉口轉身

Tienes que ser dura para tener excusa para dar la vuelta

寧願愛 一點不剩

Prefiero amar hasta que no quede nada

也不忍 看戀人愛成路人

Y aún así no puedo soportar que mi amante se vuelva un desconocido

三個人從不對等 總有個人必須犧牲

Tres personas nunca están en igualdad, siempre alguien debe sacrificar

那永恆（那永恆）就等他帶你完成 oh

Y esa eternidad (esa eternidad) espera que él te lleve a terminar, oh

你是好人 也是個壞人

Eres buena persona, también eres un malo

對我坦承 只為了朝他狂奔

Me confiesas todo solo para correr hacia él

不能放任 所以放了

No puedo dejarlo libre, así que lo soltaste

這點痛我還能忍

Este dolor todavía puedo soportarlo

我是好人 也是個壞人

Soy buena persona, también soy un malo

分得夠狠 你才有藉口轉身

Tienes que ser dura para tener excusa para dar la vuelta

寧願愛 一點不剩

Prefiero amar hasta que no quede nada

也不忍 看戀人愛成路人

Y aún así no puedo soportar que mi amante se vuelva un desconocido

寧願愛 一點不剩

Prefiero amar hasta que no quede nada

也不忍 看戀人愛成 路人

Y aún así no puedo soportar que mi amante se vuelva un desconocido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
壞人 (huài rén) /ˈxwaɪ ɻən/ B1	noun - mala persona, villano
好人 (hǎo rén) /ˈxaʊ ɻən/ A2	noun - buena persona
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
裂痕 (liè hén) /ljê xə̌n/ B2	noun - grieta, fisura
震斷 (zhèn duàn) /ʈ͡ʂən twân/ C1	verb - romper por choque/impacto
傷害 (shāng hài) /ʂáŋ xài/ B1	verb - dañar, lesionar noun - daño, lesión
結束 (jié shù) /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - terminar, finalizar noun - final, terminación
動人 (dòng rén) /tʊŋ ɻən/ B2	adjective - conmovedor
容忍 (róng rěn) /ɻʊŋ ɻən/ B2	verb - tolerar, soportar
殘忍 (cán rěn) /tsʰǎn ɻən/ B2	adjective - cruel, despiadado
恆溫 (héng wēn) /xə̌ŋ wən/ C1	adjective - temperatura constante
祝福 (zhù fú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - bendecir, desear lo mejor noun - bendición
坦承 (tǎn chéng) /tʰàn ʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - honesto, franco
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwǎŋ bən/ C1	verb - correr salvajemente
放任 (fàng rèn) /fâŋ ɻên/ B2	verb - dejar solo, consentir
藉口 (jiè kǒu) /t͡ɕjê kʰoʊ/ B1	noun - excusa, pretexto
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - sacrificar

Estructuras gramaticales clave

• 愛 無法均分 以後 就留給你們

  ➔ no puede + infinitivo

  ➔ La estructura "no puede + infinitivo" expresa la incapacidad de hacer algo.

• 寧願愛 一點不剩

  ➔ preferirías + infinitivo

  ➔ La estructura "preferirías + infinitivo" indica una preferencia por hacer algo en lugar de otra cosa.

• 你是好人 也是個壞人

  ➔ también es

  ➔ La construcción "también es" indica que el sujeto posee múltiples cualidades o estados a la vez.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ Dividir lo suficiente para + verbo

  ➔ La frase "Dividir lo suficiente para + adjetivo" expresa que algo se hace en la cantidad suficiente para justificar o facilitar una acción.

• 那永恆（那永恆）就等他帶你完成

  ➔ entonces + verbo / entonces + sustantivo

  ➔ La partícula "就" indica inmediatez, inevitabilidad o una consecuencia lógica en el contexto.

• 對我坦承 只為了朝他狂奔

  ➔ solo para + infinitivo

  ➔ La frase "solo para + infinitivo" enfatiza acciones motivadas únicamente por un propósito o razón.

• 這點痛我還能忍

  ➔ todavía puede + infinitivo

  ➔ La estructura "todavía puede + infinitivo" indica la capacidad de hacer algo aún a pesar de las dificultades.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ solo entonces + verbo

  ➔ La partícula "solo entonces" indica que una acción ocurre solo después de que se cumplen ciertas condiciones, enfatizando el momento.