絵画 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 大森元貴

Letras y Traducción

[Español]

Haciéndome temblar

Llegas

Alterándome

Abandonando

Con dificultad

Pluma

Batiendo las alas

Desgarrándose

Arrancando

Con belleza y elegancia

Campana

Resuena en la ciudad

De nuevo, cruelmente

Como una purificación

Como si me lavaras

Si es un sueño, es hora de despertar

Ya me he acostumbrado a la soledad

Ah, mentí de nuevo

Sin que nadie se dé cuenta

Abrazándome

Sin que se escape

En el torbellino de pensamientos desordenados

Que amenaza con engullirme

Quiero que me ames hasta el final

Aunque no pueda convertirme en un cuadro adornado

Quiero que me pintes con un color que solo yo tengo

Quiero que me pintes

Al menos, solo para mí

Quiero que me pintes

Haciéndome temblar

Llegas

Alterándome

Abandonando

En la página

Flor

Sin saber que florecerá

Se marchita sin saberlo

Femenino

Sin que nadie se dé cuenta

Haciéndome triste

Hazme feliz

En el mar de ideales dispersos

Que amenaza con ahogarme

Quiero que me dejes hasta el final

Reflejando vívidamente

Aunque las heridas en la lente sean evidentes

Quiero que te aferres a mí por una razón que solo yo tengo

Quiero que cantes solo para mí

Al menos, solo para mí

Quiero que cantes

Culpar a alguien

Culpar a alguien

Podría vivir así

Sería más fácil

Sumergida en la extraordinaria tristeza y depresión

Que me consumía

Quiero que camines por mi costa

Tanto que no puedo mostrártelo

En este día y mañana tan desaliñados

Quiero que me pintes con un color que solo yo tengo

Al menos, en tu habitación

Quiero que cuelgues ese cuadro

Queda un vacío

Nado por las venas

Bailo en el bucle de la ansiedad

Perdóname

La campana suena de nuevo

En la habitación fría, queda

Mi sombra

¿Me buscarás?

Quiero que me pintes con un color que solo yo tengo

[Japonés]

震わせて

来る

狂わせて

捨てる

難儀に

羽

羽ばたかせ

千切れる

捥ぐ

艶美に

鐘

響くは街に

また残酷に

禊の様に

洗う様に

夢なら覚める頃

孤独にも慣れた

あぁ また嘘をついた

誰にもバレないように

抱きしめてと

洩れないように

散らかった思考の渦に

呑まれそうな私を

最期まで愛してほしい

飾られる様な絵画にはなれなくても

私にしか無い色で

描いてほしい

せめて私のためだけに

描いてほしい

震わせて

来る

狂わせて

捨てる

ページに

花

咲くことも

知らずに散る

フェミニン

誰にもバレないように

悲しませて

歓ばせてよ

散らばった理想の海に

溺れる様な私を

最期までポイして欲しい

鮮やかに映す

レンズには傷が目立つけど

私にしか無い理由で

縋っていて欲しい

せめて私のためだけに

歌っていて欲しい

誰かのせいに

誰かのせいにして

生きてゆけたら

楽なんだろうな

辛かった非凡と鬱に

呑まれていた

私の海岸を歩いてほしい

見せられぬ程

だらしない今日に明日に

私にしか無い色で描いてほしい

せめて貴方の部屋に

その絵画を飾ってほしい

虚しさが残る

血管を泳ぐ

不安のループに踊る

私を許して

また鐘が鳴る

冷えた部屋に残る

私の影を

貴方は探してくれる？

私にしか無い色で描いてほしい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
震わせて /furuwasete/ B2	verb - hacer temblar
狂わせて /kuruwasete/ B2	verb - volver loco
捨てる /suteru/ A2	verb - tirar
羽 /hane/ A2	noun - ala
羽ばたかせ /habatakase/ B1	verb - hacer volar las alas
千切れる /chigireru/ B2	verb - desgarrarse
艶美 /tsenbi/ C1	adjective - deslumbrante
鐘 /kane/ A2	noun - campana
響く /hibiku/ A2	verb - sonar
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
洗う /arau/ A2	verb - lavar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
絵画 /kaiga/ B2	noun - pintura
色 /iro/ A2	noun - color

Estructuras gramaticales clave

• 誰にもバレないように

  ➔ Negativo potencial + ように (you ni) para propósito

  ➔ La estructura 「バレないように」 combina la forma potencial negativa de バレる (bareru, ser descubierto) con ように para expresar propósito: "para que nadie se entere". La partícula ように indica el propósito o la manera de una acción.

• 絵画にはなれなくても

  ➔ Forma potencial + ても (temo) para concesión

  ➔ La estructura 「なれなくても」 combina la forma potencial negativa de なる (naru, convertirse en) con ても para expresar concesión: "aunque no pueda convertirme". La partícula ても significa "aunque" e introduce una cláusula concesiva.

• 私にしか無い色で

  ➔ しか + negativo para énfasis "solo"

  ➔ La estructura 「私にしか無い」 usa しか con la forma negativa de ある (aru, existir) para enfatizar exclusividad: "solo yo tengo" o "que solo existe en mí". El patrón 「Xしか～ない」 significa "solo X" o "nada más que X".

• せめて私のためだけに

  ➔ だけ (dake) para limitación "solo"

  ➔ La estructura 「私のためだけに」 usa la partícula だけ para expresar limitación: "solo por mi bien". La partícula だけ indica restricción o limitación, similar a "solo" en español.

• 知らずに散る

  ➔ ずに (zu ni) para "sin hacer"

  ➔ La estructura 「知らずに」 es la forma negativa de 知る (shiru, saber) usando la construcción ずに, que significa "sin saber". La forma ずに conecta dos acciones, indicando que la primera acción no se realiza antes de la segunda.

• 溺れる様な私を

  ➔ ような (yō na) para similitud "como/como si"

  ➔ La estructura 「溺れる様な」 usa el auxiliar 様な (yō na) después del verbo 溺れる (oboreru, ahogarse) para expresar similitud o comparación: "como ahogándose" o "como si se ahogara". El patrón 様な se usa para hacer comparaciones o describir cómo aparece algo.

• 生きてゆけたら 楽なんだろうな

  ➔ Condicional たら (tara) + especulación だろうな (darō na)

  ➔ La estructura combina la forma condicional たら con la expresión especulativa だろうな. 「生きてゆけたら」 significa "si pudiera seguir viviendo" y 「楽なんだろうな」 expresa especulación "probablemente sería más fácil, supongo". La combinación crea una declaración hipotética con reflexión personal.

• 見せられぬ程

  ➔ Negativo potencial + 程 (hodo) para grado/extensión

  ➔ La estructura 「見せられぬ程」 combina la forma potencial negativa de 見せる (miseru, mostrar) con 程 para indicar grado o extensión: "hasta el punto de no poder mostrar". La partícula 程 significa "hasta el punto de" y se usa para enfatizar el grado de algo.

• 描いてほしい

  ➔ Forma te + ほしい (hoshii) para deseo "querer que alguien haga"

  ➔ La estructura 「描いてほしい」 combina la forma te de 描く (kaku, dibujar) con ほしい para expresar el deseo de que alguien más haga algo: "quiero que dibujes". El patrón [verbo en forma te] + ほしい se usa para expresar el deseo del hablante de que alguien más realice la acción.