Tteka sa (ってかさ) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nogizaka46
• Álbum: Same numbers (Type D)

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, decimos "Tteka sa" fácilmente, ¿vale?

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

En realidad no me siento así, en serio, ¿sabes?

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

No puedo simplemente dejarlo así, ¿sabes?

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

Cosas así no se pueden evitar, ya sabes, porque…

Tteka sa, de todas formas, Tteka sa

Es molesto tener que explicarlo, pero ¿podrías escucharme un momento?

(Oh, sí)

Así que con una sola palabra, para volver a sacarlo a colación.

Es mi naturaleza triste que no puedo evitar decirlo.

No quiero que me odien (Fu~)

"Ah, no me importa!"

Perdón, no es de forma rara, pero aquí…

¡Quiero hablar contigo!

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

No me importa, pero de alguna manera, ¿sabes?

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

De repente siento la boca seca (seca)

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

Siento que me estoy metiendo en cosas innecesarias.

Así que, ya sabes, con una sola palabra, ¿sabes?

No puedo evitar decirlo, ¿sabes?

Tteka sa~ esa chica parece mirarnos por encima, ¿verdad?

Tteka sa, es como si dijera que es diferente a nosotras, ¿no?

Tteka sa, no tiene mala intención, ¿verdad?

Tteka sa, en realidad, está tratando de ser considerada con nosotras, ¿verdad?

Tteka sa, ¿no es eso un poco molesto?

Tteka sa, no nos llevamos bien, ¿verdad?

Tteka sa, en realidad no quiero salir con ella de todas formas…

Tteka sa, ¿a quién le importa?

No es "al contrario", ni he cambiado la forma en que lo digo.

Quizás solo estoy repitiendo lo mismo.

Esto y aquello son un poco demasiado lógicos.

Las opiniones de los demás son las opiniones de los demás.

Solo para mantener la conversación con asentimientos.

¿Realmente tengo algo que decir?

Son todas cosas sin sentido.

Solo apropiadamente (Está bien, ¿verdad?)

No somos nada cercanas.

Es solo como una conjunción.

Si asientes, se acaba inmediatamente, pero…

Tteka sa nunca termina (continúa para siempre)

¡No interrumpas la conversación!

¡Tanto las cosas importantes como las inútiles dan asco!

Parece que he cambiado el ángulo, pero no he cambiado.

(Oye, es inútil, ¿verdad?)

No puedo evitar interrumpir.

¡No interrumpas con "tteka sa"!

(Nada) se organiza, sí, ¿eso es lo que dices? (ja ja)

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

No me importa, pero de alguna manera, ¿sabes?

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

De repente siento la boca seca (seca)

(Oye) Tteka sa (Oye) Tteka sa

Siento que me estoy metiendo en cosas innecesarias.

Así que, ya sabes, con una sola palabra, ¿sabes?

No puedo evitar decirlo, ¿sabes?

[Japonés]

Yeah yeah We say "Tteka sa" easy, alright

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

I don't really feel that way, seriously, you know

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

Can't just leave it as is, you know

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

Things like this can't be helped, you know, because

Tteka sa, anyway, Tteka sa

It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?

(Oh yeah)

So just one word, to bring it up again

It's my sad nature that I can't help but say it.

I don't want to be hated (Fu~)

"Ah, it's fine for me!"

Sorry, it's not in a weird way, but here

I wanna talk with you!

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

I don't care, but somehow, you know

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

My chest suddenly feels dry (dry)

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

It feels like I'm getting caught up in unnecessary things

So, you know, just one word, you know

I can't help but say it, you know

Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?

Tteka sa, it's like she's saying she's different from us, right?

Tteka sa, she doesn't mean any harm, right?

Tteka sa, actually, she's trying to be considerate of us, right?

Tteka sa, isn't that somehow annoying?

Tteka sa, we don't get along, right?

Tteka sa, I don't really want to hang out with her anyway...

Tteka sa, who cares?

It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.

Maybe I'm just repeating the same thing.

This and that are a bit too logical.

Other people's opinions are other people's opinions.

Just to keep the conversation going with acknowledgements.

Do I really have anything to say?

It's all meaningless things.

Just appropriately (It's fine, isn't it?)

We're not close at all.

It's just like a conjunction.

If you nod, it's over immediately, but

Tteka sa never ends (it continues forever)

Don't interrupt the conversation!

Both important and useless things are sickening!

It seems like I've changed the angle, but I haven't changed.

(Hey, it's useless, isn't it?)

I can't help but interject.

Don't interrupt with "tteka sa"!

(Nothing) gets organized, yeah, you're saying that? (ha ha)

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

I don't care, but somehow, you know

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

My chest suddenly feels dry (dry)

(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa

It feels like I'm getting caught up in unnecessary things

So, you know, just one word, you know

I can't help but say it, you know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - escuchar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
care /keər/ A2	verb - cuidar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - innecesario
look /lʊk/ A1	verb - mirar
mean /miːn/ A2	verb - significar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - lógico
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - opinión
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversación
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B2	verb - interrumpir
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - inútil

Estructuras gramaticales clave

• I don't really feel that way, seriously, you know

  ➔ Contracción y habla informal

  ➔ La línea usa una redacción informal y la contracción implícita en 'don't' es común en el habla informal.

• Can't just leave it as is, you know

  ➔ Verbo modal 'can't' con infinitivo y omisión informal

  ➔ La frase 'Can't just leave it as is' implica 'I can't just leave it as is'. El 'I' se omite, lo cual es común en conversaciones informales.

• It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?

  ➔ Gerundio como sujeto y petición educada con 'could you please'

  ➔ 'Explaining' (gerundio) actúa como sujeto de la oración, y 'could you please' es una forma educada de pedirle a alguien que haga algo.

• It's my sad nature that I can't help but say it.

  ➔ Cláusula de sustantivo como apositivo y construcción 'can't help but'

  ➔ La cláusula 'that I can't help but say it' explica 'my sad nature'. La expresión idiomática 'can't help but' significa ser incapaz de resistir hacer algo.

• My chest suddenly feels dry (dry)

  ➔ Verbo sensorial con adjetivo y repetición para enfatizar

  ➔ El verbo 'feels' es un verbo sensorial. La repetición de '(dry)' enfatiza el sentimiento.

• It feels like I'm getting caught up in unnecessary things

  ➔ 'Feel like' seguido de una cláusula y tiempo presente continuo

  ➔ 'Feel like' expresa una impresión o un sentimiento. El presente continuo 'am getting caught up' describe una situación en curso.

• Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?

  ➔ Pregunta de coletilla y adverbio informal 'kinda'

  ➔ Se utiliza una pregunta de coletilla ('doesn't she?') para buscar confirmación. 'Kinda' es una abreviatura coloquial de 'kind of'.

• It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.

  ➔ Negación con 'nor' e inversión después de 'nor'

  ➔ Cuando 'nor' inicia una cláusula que sigue a una declaración negativa, el verbo auxiliar (have) se invierte con el sujeto (I).

• This and that are a bit too logical.

  ➔ Frase idiomática 'this and that' y uso del adjetivo

  ➔ 'This and that' se refiere a varias cosas o temas. 'Too logical' indica un grado excesivo de lógica.