会いに行くのに

• Por: あいみょん

Letra:

[日本語]

[Français]

冷蔵庫の中には

Dans le réfrigérateur

食べ損ねたラブレター

Une lettre d'amour oubliée

ひとつずつ ひとつずつ 白くなる

Une par une, elles blanchissent

赤い小さな箱には

Dans la petite boîte rouge

渡しそびれたリング

Une bague que je n'ai pas encore donnée

もう4月 もうひとつ 息を吐く

Nous sommes déjà en avril, une autre respiration

これが夢だったら

Si tout ça n’était qu’un rêve

何度も繰り返して君を

Je le répète encore et encore, pour toi

何度も分かったふりをして

Je fais semblant de comprendre, encore et encore

傷つけない方法を見つけたい

Je veux trouver une façon de ne pas te blesser

あと何回同じ冬を通り過ぎて

Combien de fois encore dois-je traverser l’hiver

錆びたままの部屋で

Dans cette pièce rouillée, à attendre ton retour

君を待つのは寒すぎる

Il fait trop froid pour attendre de toi

心ももたないよ

Je ne peux plus ressentir mon cœur

初めてのあの日に戻ったなら

Si je pouvais revenir à ce premier jour

明かりの無い街も

Même une ville sans lumière

愛して 愛を知って

Aimer, connaître l’amour

会いに行くのに

Je vais venir te voir

0時過ぎた頃には

Vers minuit passé

望みなく眠るんだ

Je dormirai sans espoir

数えてる ひとつずつ 記憶を断つ

Je compte, un par un, en coupant mes souvenirs

これは夢でした

C’était un rêve

頭抱えすぎた僕だから

Parce que j’étais trop perdu

何度も踏み込んで 転んで

Je suis tombé encore et encore en avançant

傷つき 日を跨ぎ 朝になる

Je me suis blessé, les jours passant, jusqu'à l’aube

あと何回同じ服に袖通して

Combien de fois encore vais-je enfiler la même veste

ヨレたままの裾も

Et dont l’ourlet est usé

君が隣に居てくれたら

Si tu étais à mes côtés

寒さもしのげそう

Je pourrais supporter le froid

始まりは終わりを告げていたの？

Est-ce que tout ça a marqué la fin du début ?

冷えた手のひらがもう

Mes mains froides

忘れないで 覚えていて

N'oublie pas, souviens-toi

震えているぞ

Ils tremblent encore

あんなに近くにいたのに

Même si j’étais si proche

そんなに変わってないのに

Et que rien n’a vraiment changé

やっぱり寒さには弱い

Je suis toujours sensible au froid

もっかい 君に触れたい

Je veux encore toucher ta peau

あと何回同じ冬を通り過ぎて

Combien de fois encore vais-je traverser cet hiver

錆びたままの部屋で

Dans cette pièce rouillée

君を待つのは寒すぎる

Il fait trop froid pour attendre de toi

心ももたないよ

Je ne peux plus ressentir mon cœur

初めてのあの日に戻ったなら

Si je pouvais revenir à ce premier jour

明かりの無い街も

Même dans cette ville sans lumière

愛して 愛を知って

Aimer, connaître l’amour

会いに行くのに

Je vais venir te voir

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2	noun - réfrigérateur
ラブレター /らぶれたー/ B1	noun - lettre d'amour
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
傷 /きず/ B1	noun - blessure
寒さ /さむさ/ B1	noun - froid
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
愛 /あい/ A1	noun - amour
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
服 /ふく/ A1	noun - vêtements
街 /まち/ A2	noun - rue/ville
手 /て/ A1	noun - main
部屋 /へや/ A1	noun - chambre
戻る /もどる/ B1	verb - revenir
触れる /ふれる/ B1	verb - toucher
待つ /まつ/ A1	verb - attendre
知る /しる/ A2	verb - savoir

Gramática:

• 冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター

  ➔ Nom + の + Nom (possessif)

  ➔ La phrase "冷蔵庫の中には" se traduit par "dans le réfrigérateur," indiquant la possession.

• 何度も繰り返して君を

  ➔ Verbe + て (continuation)

  ➔ La phrase "繰り返して" signifie "répétant," indiquant une action en cours.

• 傷つけない方法を見つけたい

  ➔ Verbe + たい (vouloir faire)

  ➔ La phrase "見つけたい" signifie "je veux trouver," exprimant un désir.

• あと何回同じ冬を通り過ぎて

  ➔ Nom + を + Verbe (objet + action)

  ➔ La phrase "同じ冬を通り過ぎて" se traduit par "passant par le même hiver," indiquant une action impliquant un objet.

• 心ももたないよ

  ➔ Nom + も (aussi)

  ➔ La phrase "心ももたない" signifie "même mon cœur ne peut pas supporter," utilisant も pour souligner.

• 明かりの無い街も愛して

  ➔ Nom + の + Nom (attributif)

  ➔ La phrase "明かりの無い街" se traduit par "une ville sans lumière," décrivant un nom.

• 会いに行くのに

  ➔ Verbe + に (but)

  ➔ La phrase "会いに行く" signifie "aller rencontrer," indiquant un but.