Humanos a Marte

• Por: Chayanne

Letra:

[Español]

[English]

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, mm

Oh oh oh, mm

Te quiero como no quise antes

I love you like I never did before

Te quiero porque eres natural

I love you because you are natural

Porque no hay que tocarte con guantes

Because you shouldn't be touched with gloves

Ni hablarte sin primero pensar

Nor spoken to without first thinking

Y en mi soledad

And in my solitude

Cuando quiera yo salir a buscarte

When I want to go out and find you

Cuando mires a la luna y no está

When you look at the moon and it's not there

Cuando lleguen los humanos a Marte

When humans arrive on Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Look, I'll let life pass by

Cuando tengas la intención de casarte

When you intend to get married

Cuando sepas que ya no puedo más

When you know I can't take it anymore

Besarás con esa obra de arte

You will kiss with that work of art

A este loco que ya no puede más

This crazy one who can't take it anymore

Uoh uoh uoh, ah

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Te quiero amar lo que pueda amarte

I want to love you as much as I can

Y darte lo que te pueda dar

And give you what I can give

Las flores y las cosas de antes

The flowers and the things from before

La vida que aún está por llegar

The life that is still to come

Y en mi soledad

And in my solitude

Cuando quiera yo salir a buscarte

When I want to go out and find you

Cuando mires a la luna y no está

When you look at the moon and it's not there

Cuando lleguen los humanos a Marte

When humans arrive on Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Look, I'll let life pass by

Cuando tengas la intención de casarte

When you intend to get married

Cuando sepas que ya no puedo más

When you know I can't take it anymore

Besarás con esa obra de arte

You will kiss with that work of art

A este loco que ya no puede más

This crazy one who can't take it anymore

Uoh uoh uoh, ah

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, oh oh

Oh oh oh, oh oh

Luna, ¿qué me puedes decir?

Moon, what can you tell me?

¿Qué me puedes contar?

What can you share with me?

Tú que sabes que este amor me mata

You who know this love is killing me

Dile que la voy a esperar

Tell her that I will wait for her

Que la voy a encontrar

That I will find her

Que mi amor es verdad

That my love is true

Y en mi soledad

And in my solitude

Cuando quiera yo salir a buscarte

When I want to go out and find you

Cuando mires a la luna y no está

When you look at the moon and it's not there

Cuando lleguen los humanos a Marte

When humans arrive on Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Look, I'll let life pass by

Cuando tengas la intención de casarte

When you intend to get married

Cuando sepas que ya no puedo más

When you know I can't take it anymore

Besarás con esa obra de arte

You will kiss with that work of art

A este loco que ya no puede más

This crazy one who can't take it anymore

Uoh uoh uoh, ah

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Luna, ¿qué me puedes decir?

Moon, what can you tell me?

¿Qué me puedes contar?

What can you share with me?

Tú que sabes que este amor me mata

You who know this love is killing me

Dile que la voy a esperar

Tell her that I will wait for her

Que la voy a encontrar

That I will find her

Que mi amor es verdad

That my love is true

Dile que está en mi alma

Tell her that she is in my soul

Que mi universo desesperaba

That my universe was desperate

Dile que la quiero abrazar

Tell her that I want to embrace her

Que no puedo esperar

That I can't wait

Que el tiempo se acaba

That time is running out

Y en mi soledad

And in my solitude

Cuando quiera yo salir a buscarte

When I want to go out and find you

Cuando mires a la Luna y no está

When you look at the moon and it's not there

Cuando lleguen los humanos a Marte

When humans arrive on Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Look, I'll let life pass by

Cuando tengas la intención de casarte

When you intend to get married

Cuando sepas que ya no puedo más

When you know I can't take it anymore

Besarás con esa obra de arte

You will kiss with that work of art

A este loco que ya no puede más

This crazy one who can't take it anymore

Cuando quiera yo salir a buscarte

When I want to go out and find you

Cuando mires a la Luna y no está

When you look at the moon and it's not there

Cuando lleguen los humanos a Marte

When humans arrive on Mars

Mira, dejaré la vida pasar

Look, I'll let life pass by

Cuando tengas la intención de casarte

When you intend to get married

Cuando sepas que ya no puedo más

When you know I can't take it anymore

Besarás con esa obra de arte

You will kiss with that work of art

A este loco que ya no puede más

This crazy one who can't take it anymore

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Así)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Like this)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - I want
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - art
humano /uˈma.no/ A2	noun - human
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to search
intención /in.tenˈsjon/ B1	noun - intention
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - to marry
arte /ˈaɾ.te/ B2	noun - art
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - to kill
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - to wait
alma /ˈal.ma/ B2	noun - soul
universo /uniˈbeɾ.so/ B2	noun - universe
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - time
más /mas/ A1	adverb - more

Gramática:

• Te quiero como no quise antes

  ➔ Comparison using 'como' (like/as)

  ➔ 'como' is used to compare two things, meaning 'like' or 'as'.

• Cuando quiera yo salir a buscarte

  ➔ Subjunctive mood for expressing desire or uncertainty

  ➔ The phrase 'quiero yo salir' uses the subjunctive to express the desire to go out.

• Cuando lleguen los humanos a Marte

  ➔ Subjunctive mood in the subordinate clause indicating a future hypothetical event

  ➔ The use of 'lleguen' (subjunctive) indicates a hypothetical or uncertain future event.

• Besarás con esa obra de arte

  ➔ Future tense indicating an action that will happen

  ➔ The verb 'Besarás' is in the future tense, indicating the action of kissing will happen.

• Dile que la voy a esperar

  ➔ Direct speech with imperative and the future tense

  ➔ 'Dile' is an imperative form meaning 'tell him/her', and 'voy a esperar' is the near future tense ('be going to wait').

• Que mi amor es verdad

  ➔ Subjunctive mood used here for expressing an assertion

  ➔ 'Es verdad' is an indicative statement, but in context, it asserts the truth of 'mi amor'.