Humanos a Marte

• Por: Chayanne

Letra:

[Español]

[中文]

Oh, oh oh oh, oh oh oh

哦，哦 哦 哦，哦 哦 哦

Oh oh oh, mm

哦 哦 哦，嗯

Te quiero como no quise antes

我爱你，胜过以往任何时候

Te quiero porque eres natural

我爱你，因为你如此自然

Porque no hay que tocarte con guantes

无需小心翼翼地触碰你

Ni hablarte sin primero pensar

不用三思而后行地与你交谈

Y en mi soledad

在我的孤独里

Cuando quiera yo salir a buscarte

当我想出去寻找你

Cuando mires a la luna y no está

当你抬头望月却不见月亮

Cuando lleguen los humanos a Marte

当人类登上火星的时候

Mira, dejaré la vida pasar

看吧，我会让生命流逝

Cuando tengas la intención de casarte

当你想要结婚的时候

Cuando sepas que ya no puedo más

当你明白我已经无法承受

Besarás con esa obra de arte

你会用那艺术般的唇

A este loco que ya no puede más

亲吻这个快要崩溃的疯子

Uoh uoh uoh, ah

呜 呜 呜，啊

Ah, uoh uoh uoh, ah

啊，呜 呜 呜，啊

Te quiero amar lo que pueda amarte

我想尽我所能地爱你

Y darte lo que te pueda dar

并给你我所能给予的一切

Las flores y las cosas de antes

鲜花和过去的美好

La vida que aún está por llegar

还有那尚未到来的生活

Y en mi soledad

在我的孤独里

Cuando quiera yo salir a buscarte

当我想出去寻找你

Cuando mires a la luna y no está

当你抬头望月却不见月亮

Cuando lleguen los humanos a Marte

当人类登上火星的时候

Mira, dejaré la vida pasar

看吧，我会让生命流逝

Cuando tengas la intención de casarte

当你想要结婚的时候

Cuando sepas que ya no puedo más

当你明白我已经无法承受

Besarás con esa obra de arte

你会用那艺术般的唇

A este loco que ya no puede más

亲吻这个快要崩溃的疯子

Uoh uoh uoh, ah

呜 呜 呜，啊

Ah, uoh uoh uoh, ah

啊，呜 呜 呜，啊

Oh, oh oh oh, oh oh oh

哦，哦 哦 哦，哦 哦 哦

Oh oh oh, oh oh

哦 哦 哦，哦 哦

Luna, ¿qué me puedes decir?

月亮，你能告诉我什么？

¿Qué me puedes contar?

你能诉说什么？

Tú que sabes que este amor me mata

你知道这份爱让我生不如死

Dile que la voy a esperar

告诉她我会等待

Que la voy a encontrar

我会找到她

Que mi amor es verdad

我的爱是真诚的

Y en mi soledad

在我的孤独里

Cuando quiera yo salir a buscarte

当我想出去寻找你

Cuando mires a la luna y no está

当你抬头望月却不见月亮

Cuando lleguen los humanos a Marte

当人类登上火星的时候

Mira, dejaré la vida pasar

看吧，我会让生命流逝

Cuando tengas la intención de casarte

当你想要结婚的时候

Cuando sepas que ya no puedo más

当你明白我已经无法承受

Besarás con esa obra de arte

你会用那艺术般的唇

A este loco que ya no puede más

亲吻这个快要崩溃的疯子

Uoh uoh uoh, ah

呜 呜 呜，啊

Ah, uoh uoh uoh, ah

啊，呜 呜 呜，啊

Luna, ¿qué me puedes decir?

月亮，你能告诉我什么？

¿Qué me puedes contar?

你能诉说什么？

Tú que sabes que este amor me mata

你知道这份爱让我生不如死

Dile que la voy a esperar

告诉她我会等待

Que la voy a encontrar

我会找到她

Que mi amor es verdad

我的爱是真诚的

Dile que está en mi alma

告诉她她在我的灵魂深处

Que mi universo desesperaba

我的世界为她而焦灼

Dile que la quiero abrazar

告诉她我想拥抱她

Que no puedo esperar

我无法等待

Que el tiempo se acaba

时间不多了

Y en mi soledad

在我的孤独里

Cuando quiera yo salir a buscarte

当我想出去寻找你

Cuando mires a la Luna y no está

当你抬头望月却不见月亮

Cuando lleguen los humanos a Marte

当人类登上火星的时候

Mira, dejaré la vida pasar

看吧，我会让生命流逝

Cuando tengas la intención de casarte

当你想要结婚的时候

Cuando sepas que ya no puedo más

当你明白我已经无法承受

Besarás con esa obra de arte

你会用那艺术般的唇

A este loco que ya no puede más

亲吻这个快要崩溃的疯子

Cuando quiera yo salir a buscarte

当我想出去寻找你

Cuando mires a la Luna y no está

当你抬头望月却不见月亮

Cuando lleguen los humanos a Marte

当人类登上火星的时候

Mira, dejaré la vida pasar

看吧，我会让生命流逝

Cuando tengas la intención de casarte

当你想要结婚的时候

Cuando sepas que ya no puedo más

当你明白我已经无法承受

Besarás con esa obra de arte

你会用那艺术般的唇

A este loco que ya no puede más

亲吻这个快要崩溃的疯子

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

呜 呜 呜，啊 （哦 哦）

Ah, uoh uoh uoh, ah (Así)

啊，呜 呜 呜，啊 （就这样）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 艺术
humano /uˈma.no/ A2	noun - 人类
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
intención /in.tenˈsjon/ B1	noun - 意图
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 结婚
arte /ˈaɾ.te/ B2	noun - 艺术
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 杀
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 等待
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
universo /uniˈbeɾ.so/ B2	noun - 宇宙
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 时间
más /mas/ A1	adverb - 更多

Gramática:

• Te quiero como no quise antes

  ➔ 使用 'como' 进行比较

  ➔ 'como' 用于比较两件事，意思是 '像' 或 '作为'。

• Cuando quiera yo salir a buscarte

  ➔ 使用虚拟式（虚拟语气）表达愿望或不确定性

  ➔ 'quiero yo salir' 使用虚拟语气表达出想要出去的愿望。

• Cuando lleguen los humanos a Marte

  ➔ 从句中虚拟式表达对未来假设事件的可能性

  ➔ 'lleguen' 使用虚拟式，表示一个假设或不确定的未来事件。

• Besarás con esa obra de arte

  ➔ 将来时态，表示即将发生的动作

  ➔ 'Besarás' 使用未来时态，表示将要发生的亲吻动作。

• Dile que la voy a esperar

  ➔ 直接引语中使用命令式和将来时态

  ➔ 'Dile' 是命令句，意思是 '告诉他/她'，而 'voy a esperar' 表示近期未来将要等待。

• Que mi amor es verdad

  ➔ 虚拟式用于表达断言

  ➔ 'Es verdad' 是陈述句，确认了“我的爱是真的”。