I AM WOMAN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Emmy Meli

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(rhythmic music)

(música rítmica)

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Soy mujer, soy valiente ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Soy sexy, soy divina ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Soy invencible, soy creativa ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Cariño, puedes ponerte en la fila ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Soy femenina, soy masculina ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Soy lo que me da la gana ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Puedo enseñarte, puedo amarte ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Si lo tienes en marcha ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Si lo tienes, tienes, tie - nes, tienes, tienes, tienes ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Si lo tienes, tienes, tie - nes, tienes, lo tienes en marcha ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Tienes, tienes, tienes, - tienes, tienes, tienes ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Si lo tienes, tienes, tie - nes, tienes, lo tienes en marcha ♪

♪ Got it going on, yeah ♪

♪ Lo tienes en marcha, sí ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Tienes, tienes, tienes, - tienes, lo tienes en marcha ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Tienes, tienes, tienes, - tienes, lo tienes en marcha ♪

♪ I am classy, I am modern ♪

♪ Soy elegante, soy moderna ♪

♪ I live by my own design ♪

♪ Vivo según mi propio diseño ♪

♪ I am cherry, I am lemon ♪

♪ Soy cereza, soy limón ♪

♪ I'm the sweetest key lime pie ♪

♪ Soy la tarta de lima más dulce ♪

♪ I'm electric, I am bass ♪

♪ Soy eléctrica, soy bajo ♪

♪ I'm the beat of my own drum ♪

♪ Soy el ritmo de mi propio tambor ♪

♪ I can make your goosebumps raise ♪

♪ Puedo hacer que se te ponga la piel de gallina ♪

♪ With the tracing of my thumb ♪

♪ Con el trazo de mi pulgar ♪

♪ Only love can get inside me ♪

♪ Sólo el amor puede entrar en mí ♪

♪ I move in my own timing ♪

♪ Me muevo a mi propio ritmo ♪

♪ Voice of the future speak to me kindly ♪

♪ Voz del futuro háblame amablemente ♪

♪ Ask for what I want and somehow it find me ♪

♪ Pide lo que quiero - y de alguna manera me encuentra ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ De alguna manera me encuentra ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ De alguna manera me encuentra ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Soy mujer, soy valiente ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Soy sexy, soy divina ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Soy invencible, soy creativa ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Cariño, puedes ponerte en la fila ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Soy femenina, soy masculina ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Soy lo que me da la gana ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Puedo enseñarte, puedo amarte ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Si lo tienes en marcha ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Si lo tienes, tienes, tie - nes, tienes, tienes, tienes ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Si lo tienes, tienes, tie - nes, tienes, lo tienes en marcha ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ Tienes, tienes, tienes, - tienes, tienes, tienes ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Si lo tienes, tienes, tie - nes, tienes, lo tienes en marcha ♪

♪ Got it going on, yeah ♪

♪ Lo tienes en marcha, sí ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Tienes, tienes, tienes, - tienes, lo tienes en marcha ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ Tienes, tienes, tienes, - tienes, lo tienes en marcha ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

♪ Hear no evil, speak no evil ♪

♪ No oigas el mal, no hables del mal ♪

♪ I am not the one to cross ♪

♪ No soy con quien te quieres cruzar ♪

♪ They can talk their shit about you ♪

♪ Pueden hablar mierda de ti ♪

♪ Long as you know that it's false ♪

♪ Siempre y cuando sepas que es falso ♪

♪ I am earthly, I am heaven ♪

♪ Soy terrenal, soy celestial ♪

♪ I am what I like to be ♪

♪ Soy lo que me gusta ser ♪

♪ When I ask for what I want ♪

♪ Cuando pido lo que quiero ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ De alguna manera me encuentra ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ De alguna manera me encuentra ♪

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ Soy mujer, soy valiente ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ Soy sexy, soy divina ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ Soy invencible, soy creativa ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ Cariño, puedes ponerte en la fila ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ Soy femenina, soy masculina ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ Soy lo que me da la gana ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ Puedo enseñarte, puedo amarte ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ Si lo tienes en marcha ♪

♪ On, on ♪

♪ En marcha, en marcha ♪

(Emmy Meli singing)

(Emmy Meli singing)

♪ Got it going on ♪

♪ Lo tienes en marcha ♪

♪ Got it going on ♪

♪ Lo tienes en marcha ♪

♪ Got it going on ♪

♪ Lo tienes en marcha ♪

(Emmy Meli humming)

(Emmy Meli humming)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - sin miedo
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
unbeatable /ʌnˈbiːtəbl/ B2	adjective - imbatible
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - creativo
feminine /ˈfemənɪn/ B2	adjective - femenino
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - masculino
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseñar
love /lʌv/ A1	verb - amar
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - con clase
modern /ˈmɒdərn/ B1	adjective - moderno
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - diseño verb - diseñar
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - eléctrico
beat /biːt/ B1	noun - ritmo verb - golpear
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - terrenal
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• I am woman, I am fearless

  ➔ Presente Simple del verbo "ser/estar"

  ➔ Se utiliza el Presente Simple del verbo "ser/estar" con la forma "am" (yo soy/estoy) para expresar un estado o cualidad: "I am" + sustantivo/adjetivo. Indica una característica actual e inmutable.

• Honey, you can get in line

  ➔ Verbo modal "can" para permiso/posibilidad

  ➔ "Can" indica que es permisible o posible para alguien "get in line" (ponerse en la fila). Es una forma algo casual y asertiva de expresar una posibilidad.

• I am anything I want

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto de "ser"

  ➔ La cláusula "anything I want" funciona como objeto del verbo "am". Expresa la idea de que el hablante tiene completa libertad para definirse a sí mismo.

• If you got it going on

  ➔ Cláusula condicional (condicional cero)

  ➔ Aunque no es un condicional cero típico (que generalmente describe verdades universales), esta oración implica un resultado consistente: si "got it going on" (tienes lo que se necesita), entonces algo favorable sucederá. Es un uso coloquial y relajado.

• I live by my own design

  ➔ Preposición "by" con el significado de "según"

  ➔ La preposición "by" aquí significa "según" o "de acuerdo con". Significa que la vida del hablante se rige por principios o planes que ellos mismos han creado.

• Only love can get inside me

  ➔ Inversión para enfatizar (inversión sujeto-verbo después de "only")

  ➔ La oración está invertida: "Only love can get inside me" en lugar de "Only love gets inside me". Esta estructura enfatiza la palabra "love" y sugiere que nada más tiene el poder de afectar al hablante de una manera profunda.

• Voice of the future speak to me kindly

  ➔ Modo Imperativo (formal)

  ➔ El uso de "speak" como imperativo sugiere una orden o solicitud directa. Esto crea una sensación de personificación, pidiendo a la "voz del futuro" que sea amable al comunicarse.

• Long as you know that it's false

  ➔ Abreviatura de "As long as"

  ➔ "Long as" es una abreviatura coloquial de "As long as" (siempre y cuando), que introduce una condición. La cláusula completa significa que no importa lo que digan los demás, siempre y cuando tú mismo sepas que las declaraciones son falsas.