I Can See Clearly Now

• Por: Jimmy Cliff

Letra:

[English]

[Português]

I can see clearly now the rain is gone

Agora posso ver claramente, a chuva passou

...

...

I can see all obstacles in my way

Posso ver todos os obstáculos no meu caminho

...

...

Gone are the dark clouds that had me blind

Sumiram as nuvens escuras que me cegavam

It's gonna be a bright (bright)

Vai ser um dia brilhante (brilhante)

Bright (bright) sunshiny day

Brilhante (brilhante), um dia ensolarado

It's gonna be a bright (bright)

Vai ser um dia brilhante (brilhante)

Bright (bright) sunshiny day

Brilhante (brilhante), um dia ensolarado

...

...

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

Ooh, sim, eu consigo agora que a dor se foi

All of the bad feelings have disappeared

Todos os sentimentos ruins desapareceram

...

...

Here is that rainbow I've been praying for

Aqui está aquele arco-íris que eu tanto esperei

It's gonna be a bright (bright)

Vai ser um dia brilhante (brilhante)

Bright (bright) sunshiny day

Brilhante (brilhante), um dia ensolarado

...

...

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

(Ooh) olhe ao redor, não há nada além de céus azuis

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

Olhe para frente, não há nada além de céus azuis

I can see clearly now the rain is gone

Agora posso ver claramente, a chuva passou

I can see all obstacles in my way

Posso ver todos os obstáculos no meu caminho

...

...

Here is that rainbow I've been praying for

Aqui está aquele arco-íris que eu tanto esperei

It's gonna be a bright (bright)

Vai ser um dia brilhante (brilhante)

Bright (bright) sunshiny day

Brilhante (brilhante), um dia ensolarado

It's gonna be a bright (bright)

Vai ser um dia brilhante (brilhante)

Bright (bright) sunshiny day

Brilhante (brilhante), um dia ensolarado

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

Brilhante (brilhante) brilhante, brilhante, um dia ensolarado, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Vai ser um dia brilhante (brilhante)

Bright (bright) sunshiny day

Brilhante (brilhante), um dia ensolarado

It's gonna be a bright (bright)

Vai ser um dia brilhante (brilhante)

Bright (bright) sunshiny day, yeah

Brilhante (brilhante), um dia ensolarado, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Vai ser um dia brilhante (brilhante)

Bright (bright) sunshiny day

Brilhante (brilhante), um dia ensolarado

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

Brilhante (brilhante) brilhante, brilhante, um dia ensolarado

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - ensolarado, alegre
pain /peɪn/ A2	noun - dor
bad /bæd/ A1	adjective - mau
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezando
skies /skaɪz/ A2	noun - céus
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - obstáculos
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - desaparecido

Gramática:

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ Advérbio de Tempo (now), Particípio Passado como Adjetivo (gone)

  ➔ Aqui, "now" indica o momento presente da percepção. "Gone" atua como um adjetivo que descreve "the rain", indicando que ela terminou.

• I can see all obstacles in my way

  ➔ Uso de 'all' como determinante.

  ➔ "All" quantifica o substantivo "obstacles", indicando totalidade.

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ Inversão (Gone are), Oração Relativa (that had me blind)

  ➔ Em vez de 'The dark clouds that had me blind are gone', a frase usa a inversão para enfatizar. A oração relativa "that had me blind" modifica "the dark clouds".

• It's gonna be a bright sunshiny day

  ➔ Futuro com 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura.

• Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

  ➔ Habilidade (can), relação causal implícita usando 'now'

  ➔ "Can" expressa a capacidade do orador de ter sucesso. "Now the pain is gone" implica que o orador pode ter sucesso porque a dor não está mais presente.

• All of the bad feelings have disappeared

  ➔ Presente Perfeito Composto (have disappeared), 'all of' + substantivo

  ➔ O presente perfeito composto mostra que o desaparecimento aconteceu em um momento não especificado no passado, mas tem relevância para o presente. "All of" enfatiza que todos os maus sentimentos, sem exceção, desapareceram.

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (I've been praying), Demonstrativo 'that' para enfatizar

  ➔ O presente perfeito contínuo enfatiza a duração da oração. 'That rainbow' destaca um arco-íris específico que foi antecipado.

• Look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ Imperativo (Look), 'nothing but' + substantivo

  ➔ "Look" é um verbo imperativo, que insta o ouvinte a observar. "Nothing but blue skies" significa que só existem céus azuis, o que implica uma positividade completa.