I Feel Pretty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Natalie Wood
• Álbum: West Side Story

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I feel pretty,

Me siento bonita,

Oh, so pretty,

¡Oh, tan bonita!

I feel pretty and witty and gay

Me siento bonita, lista y feliz,

And I pity

Y a mí me da lástima

Any girl who isn't me tonight.

Cualquier chica que no sea yo esta noche.

I feel charming, Oh, so charming

Me siento encantadora, oh, tan encantadora,

It's alarming how charming I feel

Es alarmante lo encantadora que me siento,

And so pretty That I hardly can believe I'm real.

Y tan bonita que apenas puedo creer que soy real.

See the pretty girl in that mirror there:

Mira a esa chica bonita en ese espejo:

Who can that attractive girl be?

¿Quién puede ser esa chica atractiva?

Such a pretty face, such a pretty dress, such a pretty smile, such a pretty me!

Qué rostro tan bonito, qué vestido tan bonito, ¡qué sonrisa tan bonita, qué yo tan bonita!

I feel stunning And entrancing,

Me siento impresionante, y embriagadora,

Feel like running and dancing for joy,

Con ganas de correr y bailar de alegría,

For I'm loved By a pretty, wonderful boy!

Porque soy amada, ¡por un chico bonito y maravilloso!

Have you met my good friend Maria, The craziest girl on the block?

¿Has conocido a mi buena amiga María?, ¿la chica más loca del barrio?

You'll know her the minute you see her

La reconocerás en cuanto la veas,

She's the one who is in an advanced state of shock.

Es la que está en un estado avanzado de shock.

She thinks she's in love. She thinks she's in Spain.

Piensa que está enamorada, piensa que está en España,

She isn't in love, She's merely insane.

No está enamorada, solo está loca.

It must be the heat or some rare disease

Debe ser el calor, o alguna enfermedad rara,

Or too much to eat or maybe it's fleas.

O demasiado comer, ¿o tal vez pulgas?

Keep away from her, send for Chino

Aléjate de ella, llama a Chino,

This is not the Maria we know

Esta no es la María que conocemos,

Modest and pure, polite and refined

Modesta y pura, educada y refinada,

Well-bred and mature and out of her mind!

Bien criolla, madura y fuera de sus cabales.

I feel pretty. Oh, so pretty

Me siento bonita, oh, tan bonita,

That the city should give me its key.

Que el ciudad debería darme su llave.

A committee Should be organized to honor me.

Un comité debería organizarse para honrarme,

I feel dizzy, I feel sunny, I feel fizzy and funny and fine,

Me mareo, me siento radiante, - me causa gracia, soy feliz,

And so pretty, Miss America can just resign!

Y tan bonita, ¡que la Señorita América puede renunciar!

See the pretty girl in that mirror there

Mira a esa chica bonita en ese espejo:

What mirror where?

¿Qué espejo, dónde?

Who can that attractive girl be?

¿Quién puede ser esa chica atractiva?

Which? What? Where? Whom?

¿Cuál? ¿Qué? ¿Dónde? ¿A quién?

Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me

Qué rostro tan bonito, qué vestido tan bonito, ¡qué sonrisa tan bonita, qué yo tan bonita!

I feel stunning and entrancing,

Me siento impresionante y embriagadora,

Feel like running and dancing for joy

Con ganas de correr y bailar de alegría,

For I'm loved By a pretty wonderful boy!

Porque soy amada, ¡por un chico bonito y maravilloso!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito, lindo
feel /fiːl/ A2	verb - sentirse
pretty girl /ˈprɪti ɡɜːrl/ A2	noun phrase - una chica bonita
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
pity /ˈpɪti/ B1	noun - llorar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - encantador
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
dance /dæns/ A2	verb - bailar
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• I feel pretty and witty and gay

  ➔ Adjetivos coordinados

  ➔ Varios adjetivos se unen con 'y' para describir un sustantivo de manera igualitaria.

• And I pity any girl who isn't me tonight

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ 'who isn't me' es una cláusula relativa que describe a 'girl'.

• It's alarming how charming I feel

  ➔ Oración adverbial de modo ('how charming I feel')

  ➔ Esta oración explica la manera o el grado de sentimiento.

• Such a pretty face, such a pretty dress

  ➔ Énfasis con 'such'

  ➔ 'such' enfatiza el grado o la extensión de la cualidad del sustantivo.

• Feel like running and dancing for joy

  ➔ Frase verbal 'feel like' + gerundio

  ➔ 'feel like' se usa para expresar el deseo o inclinación de hacer algo.

• Miss America can just resign

  ➔ Verbo modal 'can' indicando capacidad o posibilidad

  ➔ 'can' expresa la capacidad o la posibilidad de que Miss America pueda renunciar.

• See the pretty girl in that mirror there

  ➔ Verbo imperativo 'See' seguido de la frase nominal

  ➔ 'See' se usa como un imperativo para instruir o llamar la atención sobre la frase nominal.