I Hate Myself For Loving You

• Por: Joan Jett & the Blackhearts

Letra:

[English]

[Español]

(audience cheering)

(público vitoreando)

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

- [Fans] ¡Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

(energetic rock music)

(música rock enérgica)

♪ Ow ♪

Ay

♪ Huh ♪

Ajá

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

Medianoche, poniéndome nerviosa, ¿dónde estás?

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

Dijiste que me encontrarías, y ahora son las dos menos cuarto

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

Sé que estoy insistiendo, pero sigo queriéndote

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

Oye, Jack, es un hecho que están hablando en el pueblo

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

Me doy la vuelta y estás jugando por ahí

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

No me estoy poniendo celosa, no me gusta verme como un payaso

♪ I think of you every night and day ♪

Pienso en ti noche y día

♪ You took my heart ♪

Te llevaste mi corazón

♪ And you took my pride away ♪

Y te llevaste mi orgullo

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

No puedo liberarme de las cosas que haces

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Quiero alejarme pero corro de vuelta a ti

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

Por eso me odio por amarte

♪ Ow ♪

Ay

♪ Huh ♪

Ajá

(energetic rock music continues)

(la música rock enérgica continúa)

♪ Daylight, spent the night without you ♪

Amanecer, pasé la noche sin ti

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

Pero he estado soñando con el amor que me das

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

Ya superé el estar enojada por el infierno que me hiciste pasar

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

Oye, amigo, apuesto a que no puedes tratarme bien

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

Simplemente no sabes lo que te perdiste anoche

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

Quiero verte rogando, decir, "Olvídalo" solo por despecho

♪ I think of you every night and day ♪

Pienso en ti noche y día

♪ You took my heart ♪

Te llevaste mi corazón

♪ And you took my pride away ♪

Y te llevaste mi orgullo

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

No puedo liberarme de las cosas que haces

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Quiero alejarme pero corro de vuelta a ti

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

Por eso me odio por amarte

(crowd cheering)

(multitud vitoreando)

♪ Ow ♪

Ay

♪ I think of you every night and day ♪

Pienso en ti noche y día

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

Te llevaste mi corazón, y te llevaste mi orgullo

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

♪ Can't break free from the things that you do ♪

No puedo liberarme de las cosas que haces

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Quiero alejarme pero corro de vuelta a ti

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

Por eso me odio por amarte

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

No puedo liberarme de las cosas que haces

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

Quiero alejarme pero corro de vuelta a ti

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

Por eso me odio por amarte

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Me odio ♪ ♪ Ay

♪ Uh ♪

Ajá

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

Por amarte ♪ ♪ Muy bien

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Me odio ♪ ♪ Ay

♪ Uh ♪

Ajá

♪ For loving you ♪

Por amarte

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

Me odio ♪ ♪ Ay, ay, ay

♪ For loving you ♪

Por amarte

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

Me odio ♪ ♪ Ay

♪ I hate myself for loving you ♪

Me odio por amarte

(music winds down)

(la música se desvanece)

(crowd cheering)

(multitud vitoreando)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - hacia atrás
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
free /friː/ A1	adjective - libre verb - liberar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
run /rʌn/ A1	verb - correr
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz del día
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
hell /hel/ B1	noun - infierno
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - enojado

Gramática:

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ Presente Continuo (Gettin')

  ➔ La forma abreviada "gettin'" representa "getting", indicando una acción en progreso. Esto muestra un uso informal del presente continuo, destacando el estado actual de sentirse "uptight" (tenso) del hablante.

• You said you'd meet me, now it's quarter to two

  ➔ Condicional (you'd meet) - Contracción de 'you would'

  ➔ "You'd" es una contracción de "you would", indicando una intención pasada o una declaración de lo que se acordó. Esto muestra una promesa rota o una expectativa incumplida.

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ Presente Continuo Negativo (I'm not getting), Gerundio después de 'like' (lookin')

  ➔ El presente continuo en negativo muestra un estado actual que no está sucediendo. "Lookin'" es una forma abreviada coloquial de "looking", utilizada como gerundio (forma sustantiva de un verbo) después de 'like'.

• I think of you every night and day

  ➔ Presente Simple

  ➔ El presente simple expresa una acción habitual o una verdad general. Aquí, indica un pensamiento o sentimiento recurrente.

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ El pretérito simple indica acciones completadas en el pasado. Las acciones de "taking" (tomar) el corazón y el orgullo están terminadas y ocurrieron en un momento específico del pasado.

• I hate myself for loving you

  ➔ Gerundio como Objeto de Preposición (for loving)

  ➔ "Loving" es un gerundio (verbo que actúa como sustantivo) y funciona como el objeto de la preposición "for". Explica la razón del odio a sí mismo.

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ Contracción Informal ("wanna") y Conjunción de Contraste ("but")

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "But" muestra un contraste entre lo que el hablante desea (alejarse) y lo que realmente hace (correr de regreso).

• You just don't know what you was missin' last night

  ➔ Concordancia de Tiempo Pasado No Estándar (You was), Pregunta Indirecta (what you was missin')

  ➔ "You was" es gramaticalmente incorrecto; debería ser "you were". Sin embargo, este es un uso no estándar común en ciertos dialectos o en el habla informal. La frase "what you was missin'" actúa como una cláusula sustantiva, funcionando como el objeto del verbo "know".