I Love Rock 'n' Roll – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joan Jett & The Blackhearts

Letras y Traducción

Domina el inglés con el himno rebelde que revolucionó el rock. Aprende vocabulario musical, expresiones de pasión juvenil y estructuras imperativas con su coro contagioso. La reversión de roles de género en letras como «I saw him dancin'» ofrece un estudio único de lenguaje asertivo, ideal para entender cómo la música rompe barreras culturales.

[Español]

Lo vi bailando allí junto a la rocola

Supe que debía tener unos 17 años

El ritmo sonaba fuerte

Poniendo mi canción favorita

Y supe que no tardaría

En estar conmigo, sí, conmigo

Y supe que no tardaría

En estar conmigo, sí, conmigo, cantando

"Amo el rock 'n' roll

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

Amo el rock 'n' roll

Así que ven, tómate tu tiempo y baila conmigo"

¡Ow!

Él sonrió, así que me levanté y le pregunté su nombre

"Eso no importa", dijo, "Porque da igual"

Dijo, "¿Puedo llevarte a casa donde podamos estar solos?"

Y luego, nos estábamos moviendo, él estaba conmigo, sí, conmigo

Luego, nos estábamos moviendo, él estaba conmigo, sí, conmigo, cantando

"Amo el rock 'n' roll

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

Amo el rock 'n' roll

Así que ven, tómate tu tiempo y baila conmigo"

¡Ow!

...

Dijo, "¿Puedo llevarte a casa donde podamos estar solos?

Luego, nos estábamos moviendo, él estaba conmigo, sí, conmigo

Y seguiremos moviéndonos y cantando esa misma vieja canción

Sí, conmigo, cantando

"Amo el rock 'n' roll

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

Amo el rock 'n' roll

Así que ven, tómate tu tiempo y baila conmigo"

Amo el rock 'n' roll

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

Amo el rock 'n' roll

Así que ven, tómate tu tiempo y baila con-

Amo el rock 'n' roll

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

Amo el rock 'n' roll

Así que ven, tómate tu tiempo y baila con-

Amo el rock 'n' roll

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

Amo el rock 'n' roll

Así que ven, tómate tu tiempo y baila con-

Amo el rock 'n' roll

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

Amo el rock 'n' roll

Así que ven, tómate tu tiempo y baila conmigo

...

[Inglés]

I saw him dancin' there by the record machine

I knew he must've been about 17

The beat was goin' strong

Playin' my favorite song

And I could tell it wouldn't be long

'Til he was with me, yeah, me

And I could tell it wouldn't be long

'Til he was with me, yeah, me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Ow!

He smiled, so I got up and asked for his name

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Ow!

Said, "Can I take you home where we can be alone?

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

And we'll be movin' on and singin' that same old song

Yeah, with me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
rock /rɒk/ A1	noun - roca
roll /rəʊl/ A2	verb - rodar noun - rollo
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - jukebox
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
name /neɪm/ A1	noun - nombre
home /həʊm/ A1	noun - casa
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo
old /əʊld/ A1	adjective - viejo
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito

Estructuras gramaticales clave

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ Gerundios como objetos de verbos de percepción

  ➔ El verbo "saw" es un verbo de percepción. "Dancin'" (dancing) es un gerundio utilizado como objeto del verbo "saw". Describe lo que se percibió.

• I knew he must've been about 17

  ➔ Verbos modales de deducción en el pasado (must have + participio pasado)

  ➔ "Must've been" (must have been) indica una deducción fuerte sobre el pasado. El hablante está muy seguro de que la persona tenía alrededor de 17 años.

• And I could tell it wouldn't be long 'Til he was with me, yeah, me

  ➔ Cláusulas condicionales con "would" (Sensación de condicional tipo 2)

  ➔ La frase "it wouldn't be long" sugiere un evento futuro que es probable que suceda. El uso de "would" implica un grado de certeza o expectativa.

• That don't matter

  ➔ Conjugación verbal no estándar (omisión de la 's' en la tercera persona del singular)

  ➔ En inglés estándar, debería ser "That doesn't matter". La omisión de la 's' es una característica del habla informal, a menudo dialectal.

• Said, "Can I take you home where we can be alone?"

  ➔ Discurso Indirecto & Cláusula Relativa

  ➔ "Said" señala el discurso indirecto. "Where we can be alone" es una cláusula relativa que modifica "home", especificando el tipo de hogar.