I Just Wanna Dance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TIFFANY
• Álbum: I Just Wanna Dance

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

La noche en que la lluvia de varios días paró, hey

I feel good, 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

Me siento bien, las luces reflejadas en la calle mojada, ah

한편의 쇼가 끝난 후에

Después de que un espectáculo termina

텅 빈 무대 같은 도시

La ciudad como un escenario vacío

It's alright, it's alright

Está bien, está bien

젖은 공기 속으로

En el aire húmedo

날 비추는 가로등

Una farola me ilumina

좋아 내 몸이 움직여

Me gusta, mi cuerpo se mueve

I just wanna dance the night away

Solo quiero bailar toda la noche

두 눈을 감고 dance in the moonlight

Cierro los ojos y bailo bajo la luz de la luna

점점 더 달아올라 뜨겁게

Cada vez más ardiente y caliente

나도 날 멈출 수 없어 no way

Ni yo puedo detenerme, no hay manera

I just wanna dance, the night away

Solo quiero bailar, toda la noche

Dance the night away

Bailar toda la noche

I just wanna dance, the night away

Solo quiero bailar, toda la noche

Dance the night away

Bailar toda la noche

I just wanna

Solo quiero

아주 슬픈 영화에 취한 것 보다, ah

Más que estar embriagada por una película muy triste, ah

지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

Ahora solo quiero despeinarme más

헤드라이트 불빛은 마치

Las luces de los faros son como

도로 위 춤추는 리듬

Un ritmo que baila en la carretera

It's alright, it's alright

Está bien, está bien

빈틈 없이 채워진 빌딩은

Los edificios llenos sin espacios

마치 객석 같아

Son como una audiencia

준비는 다 됐어

Todo está listo

I just wanna dance the night away

Solo quiero bailar toda la noche

두 눈을 감고 dance in the moonlight

Cierro los ojos y bailo bajo la luz de la luna

점점 더 달아올라 뜨겁게

Cada vez más ardiente y caliente

나도 날 멈출 수 없어 no way (oh oh!)

Ni yo puedo detenerme, no hay manera (oh oh!)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

Solo quiero bailar, toda la noche (¡Solo quiero, solo quiero bailar!)

Dance the night away

Bailar toda la noche

I just wanna dance, the night away

Solo quiero bailar, toda la noche

Dance the night away

Bailar toda la noche

I just wanna

Solo quiero

하루하루 바꿔 쓰는

Cada día me ponía

가면들 속에 나를 숨겼어

Me escondía entre máscaras

지금 난 더 솔직해지고

Ahora solo quiero ser más honesta

싶은 것뿐이야!

¡Eso es todo lo que quiero!

I just wanna dance the night away (oh)

Solo quiero bailar toda la noche (oh)

나의 도시가 만든 beat 속에 (no ooh, ooh!)

En el ritmo que mi ciudad creó (no ooh, ooh!)

점점 더 빠져들어 더 깊게

Me hundo cada vez más profundo

이 순간에 난 진짜 날 느껴 (oh oh!)

En este momento me siento realmente yo (oh oh!)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

Solo quiero bailar, toda la noche (¡Solo quiero, solo quiero bailar!)

Dance the night away

Bailar toda la noche

I just wanna dance, the night away (and I just wanna)

Solo quiero bailar, toda la noche (y solo quiero)

Dance the night away

Bailar toda la noche

I just wanna

Solo quiero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile, danza
night /naɪt/ A1	noun - noche
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno/a
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo, show
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío/a
wet /wɛt/ A2	adjective - mojado/a
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B1	noun - luz de luna
stop /stɒp/ A1	verb - parar, detener
sad /sæd/ A1	adjective - triste
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edificio
mask /mɑːsk/ B1	noun - máscara
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto/a, sincero/a
deep /diːp/ A2	adjective - profundo/a
true /truː/ A2	adjective - verdadero/a, cierto/a

Estructuras gramaticales clave

• 며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

  ➔ Sufijo que indica duración o secuencia (-째)

  ➔ El sufijo "-째" unido a números o expresiones de tiempo indica el "X-ésimo" en una secuencia o "durante X (días/veces)". Aquí, "며칠째" significa "durante varios días".

• 한편의 쇼가 끝난 후에

  ➔ Después de hacer algo (-(으)ㄴ 후에)

  ➔ "-(으)ㄴ 후에" se usa para indicar que la acción de la cláusula precedente ocurre "después" de la acción descrita por el verbo al que está unido. "끝난 후에" significa "después de que terminó".

• 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

  ➔ Modificador participial de pasado (-(으)ㄴ)

  ➔ El sufijo "-(으)ㄴ" se adjunta a los verbos de acción para modificar un sustantivo, indicando que la acción ya ha sido completada. "젖은" (de 젖다) significa "mojado/se ha mojado", y "비친" (de 비치다) significa "reflejado/se ha reflejado".

• 두 눈을 감고 dance in the moonlight

  ➔ Conjunción para acciones secuenciales o enumeración (-고)

  ➔ La terminación conectiva "-고" une dos o más cláusulas, indicando que las acciones ocurren en secuencia o simplemente se enumeran. Aquí, "감고" significa "cerrando [mis ojos] y luego bailando".

• 점점 더 달아올라 뜨겁게

  ➔ Aumento gradual / Cada vez más + Adverbio (점점 더 + -게)

  ➔ "점점 더" enfatiza un aumento o cambio gradual. El sufijo "-게" se añade a verbos o adjetivos para formar un adverbio, describiendo cómo se realiza una acción o el estado de algo. "점점 더 달아올라 뜨겁게" significa "calentándose cada vez más".

• 나도 날 멈출 수 없어 no way

  ➔ No poder / Ser incapaz de (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ El patrón "-(으)ㄹ 수 없다" se usa para expresar incapacidad o imposibilidad. "멈출 수 없어" significa "no puedo detenerme".

• 지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

  ➔ Solo / Meramente (-(으)ㄹ 뿐이다)

  ➔ La expresión "-(으)ㄹ 뿐이다" indica que algo es "solo" o "meramente" el caso, o que no hay nada más que lo que se afirma. "싶을 뿐이야" significa "solo quiero".

• 텅 빈 무대 같은 도시

  ➔ Como / Similar a un sustantivo (Sustantivo + 같은 Sustantivo)

  ➔ La estructura "Sustantivo + 같은 Sustantivo" se usa para comparar el primer sustantivo con el segundo, significando "un Sustantivo que es como (o similar a) otro Sustantivo". "무대 같은 도시" significa "una ciudad que es como un escenario".

• 지금 난 더 솔직해지고 싶은 것뿐이야!

  ➔ Volverse / Voz pasiva (-아/어지다)

  ➔ El patrón gramatical "-아/어지다" se usa para indicar un cambio de estado, significando "volverse" (cuando se adjunta a adjetivos) o para formar la voz pasiva (cuando se adjunta a verbos). Aquí, "솔직해지고" significa "volverse más honesto".

• 나의 도시가 만든 beat 속에

  ➔ Verbo en pasado que modifica a un sustantivo (Verbo + -(으)ㄴ Sustantivo)

  ➔ El sufijo "-(으)ㄴ" se adjunta al tallo de un verbo para crear un modificador participial de pasado, indicando que la acción descrita por el verbo fue completada y ahora describe el sustantivo siguiente. "만든 beat" significa "el ritmo que [mi ciudad] hizo".