I Promised Myself – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A*Teens

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I promised myself

Me prometí a mí mismo

I promised I'd wait for you

Prometí que te esperaría

In the midnight hour

En la hora de la medianoche

I know you'll shine on through

Sé que brillarás siempre

I promised myself

Me prometí a mí mismo

I promised the world to you

Prometí al mundo para ti

I gave you flowers

Te di flores

You made my dreams come true

Hiciste mis sueños realidad

How many of us out there feel the need

¿Cuántos de nosotros sienten la necesidad

To run and look for shelter?

De correr y buscar un refugio?

I promised myself

Me prometí a mí mismo

That I'd say a prayer for you

Que rezaría por ti

A brand new tomorrow

Un mañana completamente nuevo

Where all you wish comes true

Donde todos tus deseos se hagan realidad

I promised myself (I promised, I promised)

Me prometí a mí mismo (Me prometí, me prometí)

That I'd make it up to you

Que compensaría

My sister and brother

A mi hermana y a mi hermano

Know I'm in love with you

Sabes que estoy enamorado de ti

How many of us out there

¿Cuántos de nosotros sienten

Feel the pain of losing what was once there?

El dolor de perder lo que una vez hubo?

God, I know what people say about her

Dios, sé lo que dicen de ella

No mistake, who can live without love?

No hay error, ¿quién puede vivir sin amor?

I promised myself

Me prometí a mí mismo

...

...

(I promised, I promised)

(Me prometí, me prometí)

In the midnight hour

En la hora de la medianoche

I will wait for you (for you)

Esperaré por ti (por ti)

I will wait for you (I'll be waiting)

Esperaré por ti (estaré esperando)

I will wait for you (I will wait for you)

Esperaré por ti (esperaré por ti)

In the midnight hour

En la hora de la medianoche

I will wait for you (for you, ooh)

Esperaré por ti (por ti, ooh)

I will wait for you (I will wait for you)

Esperaré por ti (esperaré por ti)

I will wait for you (I will wait for you)

Esperaré por ti (esperaré por ti)

I promised myself (I promised, hey, yeah)

Me prometí a mí mismo (me prometí, hey, sí)

I promised I'd wait for you (I promised I'd do, I'd do)

Prometí que te esperaría (prometí, lo haría, lo haría)

In the midnight hour (I promised, I promised)

En la hora de la medianoche (me prometí, me prometí)

I know you'll shine on through (I know you'll shine on through)

Sé que brillarás siempre (sé que brillarás siempre)

I promised myself (I promised, I promised)

Me prometí a mí mismo (me prometí, me prometí)

I promised the world to you (I promised the world to you)

Prometí al mundo para ti (prometí al mundo para ti)

I gave you flowers (I gave you flowers)

Te di flores (te di flores)

You made my dreams come true (you made my dreams come true)

Hiciste mis sueños realidad (hiciste mis sueños realidad)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
wait /weɪt/ A2	verb - espero
shout /ʃaʊt/ B2	verb - gritar
hour /ˈaʊər/ A2	noun - hora
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
come /kʌm/ A1	verb - venir
run /rʌn/ A1	verb - correr
hour /ˈaʊər/ A2	noun - hora

Estructuras gramaticales clave

• I promised myself

  ➔ Tiempo pasado simple con el verbo 'prometer' usado para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase indica una acción completada de prometerse algo en el pasado.

• I will wait for you

  ➔ Tiempo futuro simple usando 'will' para expresar una acción futura voluntaria o definitiva.

  ➔ La frase expresa una promesa o compromiso de esperar en el futuro.

• In the midnight hour

  ➔ Frase preposicional que indica un momento específico, usando 'in' más un período de tiempo.

  ➔ Es una frase que establece la escena para cuando el hablante pretende esperar o actuar.

• You made my dreams come true

  ➔ Tiempo pasado simple con 'made' (pasado de 'make') indicando una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase significa que alguien hizo que los sueños del hablante se hagan realidad.

• How many of us out there feel the need

  ➔ Frase interrogativa usando 'how many' para preguntar por cantidad, combinada con el presente simple 'feel' para describir una sensación general.

  ➔ Pregunta acerca de los sentimientos o percepciones de un grupo sobre necesidades o emociones específicas.

• No mistake, who can live without love?

  ➔ Pregunta retórica usando 'who can' + verbo base 'live' para enfatizar la imposibilidad o verdad universal.

  ➔ La pregunta enfatiza que la mayoría de las personas no puede imaginarse vivir sin amor, afirmando su importancia.

• How many of us out there feel the need

  ➔ Frase interrogativa que combina 'how many' con un sujeto y verbo para preguntar sobre cantidad o prevalencia.

  ➔ Intenta cuantificar o entender qué tan extendidos son ciertos sentimientos o necesidades en un grupo.