Ich versprech dir nichts und geb dir alles – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Wolkenfrei

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

Me conoces bien, sabes que no soy fácil

Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

Mis sueños vuelan con el viento

Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin

Me das alas, porque soy un niño de la libertad

Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find

Y sabes que encuentro el camino a casa contigo

Die schönsten gold'nen Ketten

Las cadenas doradas más hermosas

Hab'n bei mir auch keinen Sinn

No tienen sentido para mí

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Sí, sabes que no te prometo nada y te doy todo (todo, todo)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Y si el cielo lo quiere, será para siempre

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

No espero nada y sueño con amor (amor, amor)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Sí, quién sabe a dónde nos llevará la noche

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Quiero volar contigo por la vida

Mich jeden Tag in dich verlieben

Enamorándome de ti cada día

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Y luego ser felices para siempre, para siempre

Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal seh'n

Quiero ver el mundo entero contigo una vez más

Ein Blick genügt, dass wir beide uns versteh'n

Una mirada es suficiente para que nos entendamos

Ich schenk dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist

Te doy alas, porque eres un niño de la libertad

Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst

Si no estuvieras aquí, te extrañaría

Ich will mit dir verrückt sein

Quiero ser loco contigo

Weil wir beide Träumer sind

Porque ambos somos soñadores

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Sí, sabes que no te prometo nada y te doy todo (todo, todo)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Y si el cielo lo quiere, será para siempre

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

No espero nada y sueño con amor (amor, amor)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Sí, quién sabe a dónde nos llevará la noche

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Quiero volar contigo por la vida

Mich jeden Tag in dich verlieben

Enamorándome de ti cada día

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Y luego ser felices para siempre, para siempre

...

...

Ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

No te prometo nada y te doy todo (todo, todo)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Y si el cielo lo quiere, será para siempre

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

No espero nada y sueño con amor (amor, amor)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Sí, quién sabe a dónde nos llevará la noche

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Quiero volar contigo por la vida

Mich jeden Tag in dich verlieben

Enamorándome de ti cada día

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Y luego ser felices para siempre, para siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
versprech /fɛɐˈʃpʁɛç/ B2	verb - prometer
geb /ɡeːb/ A2	verb - dar
alles /ˈal.ləs/ A1	pronoun - todo
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - soñar
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - volar
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - enamorado
träge /tʁɛːɡ/ B2	adjective - pesado
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ B1	verb - entender
treibt /tʁaɪpt/ B2	verb - empujar
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Ketten /ˈkɛt.ən/ B2	noun - cadenas

Estructuras gramaticales clave

• Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

  ➔ Cláusula subordinada con 'dass'

  ➔ La palabra "dass" introduce una cláusula subordinada que indica lo que sabes. Significa 'que'. "Du weißt, **dass** ich nicht einfach bin" significa 'Sabes **que** no soy simple.'

• Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

  ➔ Adverbio 'gerne' con 'so'

  ➔ "Gerne" significa 'con gusto' o 'de buena gana'. 'So gerne' enfatiza que tus sueños vuelan con el viento muy gustosamente, o muy de buena gana.

• Die schönsten gold'nen Ketten Hab'n bei mir auch keinen Sinn

  ➔ Caso dativo con 'bei mir' y forma abreviada 'Hab'n'

  ➔ "Bei mir" usa el caso dativo, que significa 'conmigo' o 'para mí' en este contexto. "Hab'n" es una forma abreviada de "haben". La frase significa 'Incluso las cadenas doradas más hermosas tampoco tienen sentido para mí.'

• Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

  ➔ Cláusula condicional con 'wenn' (condicional tipo I)

  ➔ Esta es una condicional tipo I, que indica una condición probable y su resultado probable. "Wenn der Himmel es will" (Si el cielo lo quiere/Si el destino lo quiere) indica una posibilidad, y "dann ist es für alle Zeit" (entonces es para siempre) es el resultado probable.

• Ich will mit dir durch's Leben fliegen

  ➔ Verbo modal 'wollen' + infinitivo

  ➔ "Wollen" es un verbo modal que expresa intención o deseo. Va seguido de la forma infinitiva del verbo principal, "fliegen". 'Quiero volar por la vida contigo'