Iguana – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: INNA
• Álbum: YO

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Dime que tú me quieres

Dime que tú me quieres

Y dime que tú me amas

Y dime que tú me amas

(Dile que tú me quieres)

(Dile que tú me quieres)

(Y dime que tú me amas)

(Y dime que tú me amas)

Llego pa' carnaval en la mañana

Llego pa' carnaval en la mañana

Aquí estoy buscándote como una iguana

Aquí estoy buscándote como una iguana

Y ya no puedo caminar

Y ya no puedo caminar

Y ya no puedo caminar

Y ya no puedo caminar

Y ya no puedo caminar

Y ya no puedo caminar

Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

Díselo que no hay otra más como yo

Díselo que no hay otra más como yo

Este ritmo me está matando

Este ritmo me está matando

Tu actitud me está cansando

Tu actitud me está cansando

Yo soy más fuego, ella es de cera

Yo soy más fuego, ella es de cera

Yo sé que luego desespera

Yo sé que luego desespera

Sigo bailando sin ti

Sigo bailando sin ti

(Loca sin mí)

(Loca sin mí)

(Sigo bailando sin ti)

(Sigo bailando sin ti)

...

...

(Dime que tú me quieres)

(Dime que tú me quieres)

(Loca sin mí)

(Loca sin mí)

(Y dime que tú me amas)

(Y dime que tú me amas)

Ya se me está acabando todas las ganas (Loca sin mí)

Ya se me está acabando todas las ganas (Loca sin mí)

Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana

Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana

Porque ya quiero caminar

Porque ya quiero caminar

Porque ya quiero caminar

Porque ya quiero caminar

Porque ya quiero caminar

Porque ya quiero caminar

Sigo bailando sin ti

Sigo bailando sin ti

(Loca sin mí)

(Loca sin mí)

(Sigo bailando sin ti)

(Sigo bailando sin ti)

Sigo bailando sin ti

Sigo bailando sin ti

(Loca sin mí)

(Loca sin mí)

(Sigo bailando sin ti)

(Sigo bailando sin ti)

Como una iguana

Como una iguana

Te busco en la noche

Te busco en la noche

Te busco en la noche

Te busco en la noche

Y el día en la playa

Y el día en la playa

Como una iguana

Como una iguana

Te busco en la noche

Te busco en la noche

Te busco en la noche

Te busco en la noche

Te busco en

Te busco en

Ya no puedo escuchar

Ya no puedo escuchar

A mí me toca, a bailar

A mí me toca, a bailar

A mí me toca, a bailar

A mí me toca, a bailar

Si me toca, a bailar

Si me toca, a bailar

Sigo bailando sin ti

Sigo bailando sin ti

(Loca sin mí)

(Loca sin mí)

(Sigo bailando sin ti)

(Sigo bailando sin ti)

Sigo bailando sin ti

Sigo bailando sin ti

(Loca sin mí)

(Loca sin mí)

(Sigo bailando sin ti)

(Sigo bailando sin ti)

(Dime que tú me quieres)

(Dime que tú me quieres)

(Loca sin mí)

(Loca sin mí)

(Y dime que tú me amas)

(Y dime que tú me amas)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear, tener afecto por alguien
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - sentir un amor profundo y romántico por alguien
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - arribar; alcanzar
carnaval /kaɾnaˈβal/ B1	noun - fiesta popular que se celebra en los días anteriores a la Cuaresma
mañana /maˈɲana/ A1	noun - parte del día desde el amanecer hasta el mediodía adverb - el día siguiente al de hoy
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - intentar encontrar a alguien o algo
iguana /iˈɣana/ B2	noun - reptil saurio de gran tamaño, propio de América, con una cresta espinosa en el lomo
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - desplazarse andando
poder /poˈðeɾ/ A1	verb - tener la capacidad o facultad de hacer algo noun - dominio, facultad y jurisdicción que uno tiene para mandar o ejecutar algo
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - dejar de tener o poseer algo; no ganar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir la falta de alguien o algo; causar extrañeza o sorpresa
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - cadencia; orden y proporción en el movimiento o sucesión de las cosas
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - quitar la vida; exasperar, molestar (coloquial)
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - disposición de ánimo manifestada de algún modo
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - producir cansancio o fatiga
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - calor y luz producidos por la combustión
desesperar /des.es.peˈɾaɾ/ B2	verb - perder la esperanza; causar desesperación
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - moverse rítmicamente al compás de la música
loca /ˈloka/ A2	adjective - que ha perdido la razón; que actúa de forma irracional (femenino)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - deseo, apetito o voluntad de algo (generalmente en plural)

Estructuras gramaticales clave

• Dime que tú me quieres

  ➔ Imperativo con cláusula 'que' y pronombre de objeto

  ➔ "Dime" es la forma imperativa informal de "decir" (to tell), que significa "Dime." El "que" introduce una cláusula subordinada, a menudo implicando una petición o un mandato indirecto. "me" es el pronombre de objeto indirecto.

• Aquí estoy buscándote como una iguana

  ➔ Presente Progresivo con pronombre de objeto adjunto y comparación

  ➔ "Estoy buscando" es el tiempo presente progresivo (estar + gerundio), que indica una acción en curso. El pronombre de objeto directo "te" (you) se adjunta al gerundio "buscando." "como" se utiliza para hacer una comparación, que significa "como" o "similar a."

• Y ya no puedo caminar

  ➔ Negación 'ya no' y verbo modal 'poder'

  ➔ "Ya no" indica "no más" o "ya no," significando que una acción o estado ha cesado. "Puedo" es el presente del verbo modal "poder" (to be able to, can), expresando habilidad o posibilidad.

• Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

  ➔ Pretérito indefinido con pronombres de objeto y conjunción 'pero'

  ➔ "Perdiste" y "extrañaste" son verbos en pretérito indefinido, utilizados para acciones completadas en el pasado. "me" es el pronombre de objeto directo/indirecto. "Pero" es una conjunción común que significa "but," utilizada para introducir un contraste u oposición.

• Díselo que no hay otra más como yo

  ➔ Pronombres de objeto doble con 'hay' impersonal y comparativo

  ➔ "Díselo" combina el imperativo "Di" (tell) con el pronombre de objeto indirecto "se" (a él/ella/ellos, reemplazando "le" antes de "lo") y el pronombre de objeto directo "lo" (it). "Hay" es la forma impersonal de "haber" (there is/are). "más como yo" significa "more like me."

• Sigo bailando sin ti

  ➔ Perífrasis verbal 'seguir' + gerundio y preposición 'sin'

  ➔ La construcción "seguir + gerundio" significa "to keep doing something" o "to continue doing something." "Sin" es una preposición común que significa "without."

• Yo soy más fuego, ella es de cera

  ➔ Verbo 'ser' para cualidades/material inherentes y comparativo

  ➔ El verbo "ser" se usa aquí para describir cualidades inherentes ("más fuego" - más fuego, metafórico) y el material del que está hecho algo ("de cera" - de cera). "Más" se usa para comparación.

• Ya se me está acabando todas las ganas

  ➔ Verbo reflexivo 'acabarse' + pronombre de objeto indirecto 'se me' + presente progresivo

  ➔ "Acabarse" es un verbo reflexivo que significa "to run out" o "to be finished." La construcción "se me" indica que algo se está agotando "para mí" o "a mí," a menudo implicando un evento inesperado o no deseado. "Está acabando" es el presente progresivo.

• Yo no te vuelvo a buscar

  ➔ Perífrasis verbal 'volver a' + infinitivo y negación

  ➔ La construcción "volver a + infinitivo" significa "to do something again." La negación "no...a" significa "not to do something again." "Te" es el pronombre de objeto directo.

• A mí me toca, a bailar

  ➔ Verbo impersonal 'tocar' + 'a' + infinitivo

  ➔ El verbo impersonal "tocar" con un pronombre de objeto indirecto (aquí, "me") significa "it's my turn" o "it's up to me." La construcción "a + infinitivo" indica la acción que se supone que uno debe realizar.