Walk of Fame – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus, Brittany Howard
• Álbum: Something Beautiful

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(You'll live forever)

(Vivirás para siempre)

...

...

Every day

Cada día

Every night it's all the same

Cada noche es todo igual

Hungry cries are calling out my name

Gritos hambrientos llaman mi nombre

You beg me to stay but I walk away

Me ruegas que me quede pero me marcho

Every time I walk

Cada vez que camino

It's a walk of fame

Es un paseo de la fama

Walk away

Me marcho

Yeah

Sí

(Desperation)

(Desesperación)

Every time I walk, it's a walk of fame

Cada vez que camino, es un paseo de la fama

(Fascination)

(Fascinación)

Yeah, the cars are bright and lighting up my face

Sí, los coches brillan e iluminan mi cara

(Captivation)

(Cautivación)

Every day, every night it's all the same

Cada día, cada noche es todo igual

(Delusion)

(Ilusión)

I walk the concrete like it's a stage

Camino sobre el concreto como si fuera un escenario

Ooh yeah it's a walk of fame

Oh sí, es un paseo de la fama

And through the tears

Y entre las lágrimas

I can see it so clear

Puedo verlo tan claro

Walk away

Me marcho

Walk away

Me marcho

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Sí, cada vez que camino, es un paseo de la fama)

Ooh yeah it's a walk of fame

Oh sí, es un paseo de la fama

And through the mirror

Y a través del espejo

I can see it so clear

Puedo verlo tan claro

Walk away

Me marcho

Walk away

Me marcho

Every night

Cada noche

Looking for a place to hide

Buscando un lugar donde esconderme

And you could be that somewhere

Y tú podrías ser ese lugar

Is that alright?

¿Te parece bien?

Yeah I could grab my coat and head out towards the train

Sí, podría coger mi abrigo y salir hacia el tren

But every time I walk

Pero cada vez que camino

It's a walk of fame

Es un paseo de la fama

(Desperation)

(Desesperación)

Every time I walk, it's a walk of fame

Cada vez que camino, es un paseo de la fama

(Fascination)

(Fascinación)

Every time I walk, it's a walk of fame

Cada vez que camino, es un paseo de la fama

(Captivation)

(Cautivación)

Every day, every night it's all the same

Cada día, cada noche es todo igual

(Delusion)

(Ilusión)

I walk the concrete like it's a stage

Camino sobre el concreto como si fuera un escenario

Ooh yeah it's a walk of fame

Oh sí, es un paseo de la fama

And through the tears

Y entre las lágrimas

I can see it so clear

Puedo verlo tan claro

Walk away

Me marcho

Walk away

Me marcho

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Sí, cada vez que camino, es un paseo de la fama)

Ooh yeah it's a walk of fame

Oh sí, es un paseo de la fama

And through the mirror

Y a través del espejo

I can see it so clear

Puedo verlo tan claro

You walk away

Te marchas

Walk away

Me marcho

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(Sí, cada vez que camino, es un paseo de la fama)

...

...

Every time I walk

Cada vez que camino

You start going insane

Empiezas a enloquecer

But I walk away

Pero me marcho

But I walk away

Pero me marcho

Every time I walk

Cada vez que camino

You start going insane

Empiezas a enloquecer

But I walk away

Pero me marcho

But I walk away

Pero me marcho

Every time I walk

Cada vez que camino

It's a walk of fame, yeah yeah

Es un paseo de la fama, sí sí

It's a walk of fame

Es un paseo de la fama

Every time I walk

Cada vez que camino

It's a walk of fame

Es un paseo de la fama

...

...

I walk the concrete

Camino sobre el concreto

Like it's a stage

Como si fuera un escenario

Every time I walk

Cada vez que camino

It's a walk of fame

Es un paseo de la fama

I walk the concrete

Camino sobre el concreto

I walk the concrete

Camino sobre el concreto

I walk the concrete

Camino sobre el concreto

You'll live forever

Vivirás para siempre

In our hearts and minds

En nuestros corazones y mentes

An ageless picture

Una imagen sin edad

A timeless smile

Una sonrisa eterna

We'll wear it on our T-shirts

Lo llevaremos en nuestras camisetas

A star buried in the pavement

Una estrella enterrada en el pavimento

Everyone will walk around it, around it

Todos caminarán alrededor de ella, alrededor de ella

You'll live forever

Vivirás para siempre

You'll live forever

Vivirás para siempre

You'll forever

Para siempre

You'll forever

Para siempre

You'll forever live live live

Vivirás para siempre, siempre, siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar, andar; pasear (a alguien/algo). noun - paseo, caminata; sendero, camino para caminar.
fame /feɪm/ B1	noun - fama, renombre; el estado de ser conocido o comentado por muchas personas, especialmente por logros notables.
same /seɪm/ A1	adjective - mismo, idéntico; no diferente.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - hambriento; (figurado) deseoso, ávido de algo.
cries /kraɪz/ B1	noun - gritos, lamentos; sonidos fuertes o alaridos, especialmente que expresan angustia, dolor o emoción. verb - llorar (derramar lágrimas, típicamente como expresión de angustia, dolor o tristeza); gritar o emitir un sonido fuerte.
beg /beɡ/ B1	verb - rogar, suplicar (pedir a alguien algo de forma urgente y humilde); pedir limosna (comida o dinero como caridad).
bright /braɪt/ A1	adjective - brillante, luminoso; (de colores) vivo y llamativo.
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - hormigón, concreto; un material de construcción pesado y áspero hecho de una mezcla de piedra triturada o grava, arena, cemento y agua, que se puede extender o verter en moldes y forma una masa similar a la piedra al endurecerse.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario; etapa, fase, punto en un proceso o desarrollo.
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas; una gota de líquido salado y transparente segregado por las glándulas de los ojos de una persona cuando llora o cuando el ojo está irritado.
clear /klɪə(r)/ A1	adjective - claro; fácil de percibir, comprender o interpretar; sin obstrucción ni duda.
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - espejo; una superficie, típicamente de vidrio recubierto con una amalgama metálica, que refleja una imagen clara; algo que refleja o representa con precisión otra cosa.
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar; evitar que sea visto o descubierto; mantener (algo) en secreto.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - demente, loco; en un estado mental que impide la percepción, el comportamiento o la interacción social normales; mentalmente enfermo; extremadamente tonto o irrazonable.
live /lɪv/ A1	verb - vivir, seguir vivo; continuar existiendo o ser recordado; residir, habitar.
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ B2	noun - desesperación; un estado de desesperanza, típicamente uno que resulta en un comportamiento imprudente o extremo.
fascination /ˌfæsɪˈneɪʃn/ B2	noun - fascinación; la cualidad de ser extremadamente interesante o atractivo; el poder de fascinar.
captivation /ˌkæptɪˈveɪʃn/ C1	noun - cautivación; el estado de estar fascinado y encantado por algo; el acto de captar la atención o el afecto.
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - delirio, ilusión; una creencia o impresión idiosincrásica que se mantiene firmemente a pesar de ser contradicha por la realidad o el argumento racional, típicamente como un síntoma de trastorno mental; una creencia o impresión falsa.
buried /ˈberid/ B1	adjective - enterrado, sepultado; cubierto u oculto, especialmente por mucho de algo; (de un cadáver) colocado en la tierra o en una tumba. verb - participio pasado de 'bury': poner (un cadáver) en la tierra o en una tumba; colocar u ocultar (algo) bajo tierra.

Estructuras gramaticales clave

• You'll live forever

  ➔ Futuro Simple (will) para predicción/certeza

  ➔ Usa "will" + verbo base para expresar una predicción fuerte o certeza sobre un evento futuro. "You'll" es una contracción de "You will".

• Hungry cries are calling out my name

  ➔ Presente Continuo + Verbo Frasal

  ➔ El "are calling" indica una acción que está sucediendo en el momento presente o que está en curso. "calling out" es un verbo frasal que significa hablar en voz alta a alguien o identificar.

• You beg me to stay but I walk away

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo + Conjunción Contrastiva + Verbo Frasal

  ➔ La estructura "beg me to stay" usa un verbo ("beg") seguido de un pronombre objeto ("me") y luego un verbo en infinitivo ("to stay"). "but" conecta dos ideas contrastantes. "walk away" es un verbo frasal que significa irse de un lugar o situación.

• Every time I walk, It's a walk of fame

  ➔ Oración Temporal con "Every time" + Frase Nominal Idiomática

  ➔ "Every time" introduce una oración temporal que indica que la acción descrita ocurre repetidamente cada vez que se cumple la condición. "a walk of fame" es una frase nominal idiomática, que se refiere a un camino metafórico de gloria o reconocimiento.

• I walk the concrete like it's a stage

  ➔ Símil con "like"

  ➔ La palabra "like" se usa para comparar dos cosas diferentes ("the concrete" y "a stage") para hacer la descripción más vívida. Esto se llama un símil.

• I can see it so clear

  ➔ Verbo Modal "can" para habilidad + Frase Adverbial

  ➔ "can" es un verbo modal que expresa la habilidad o posibilidad de hacer algo. "so clear" es una frase adverbial que modifica a "see", indicando el grado de claridad.

• Looking for a place to hide

  ➔ Cláusula Relativa Reducida / Frase Participial

  ➔ Esta es una cláusula relativa reducida (o frase participial). Implica 'I am looking for a place to hide' o 'a place that I am looking for'. El participio presente (forma '-ing') se usa para describir una acción en curso relacionada con el sujeto.

• And you could be that somewhere

  ➔ Verbo Modal "could" para posibilidad

  ➔ "could" es un verbo modal que se usa aquí para expresar una posibilidad o una sugerencia, indicando que algo es potencialmente verdadero o alcanzable.

• A star buried in the pavement

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "buried" es el participio pasado del verbo "to bury". Funciona como un adjetivo que modifica a "star", describiendo su estado. Esto a menudo forma parte de una cláusula relativa reducida (por ejemplo, "A star that is buried in the pavement").

• You start going insane

  ➔ Patrón Verbo + Gerundio

  ➔ El verbo "start" va seguido de un gerundio ("going"), que es la forma -ing de un verbo usada como sustantivo. Esta estructura indica el comienzo de una acción o estado.