이제 내가 지킬게요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Son Taejin, Jeon Yujin
• Álbum: 이제 내가 지킬게요

Letras y Traducción

[Español]

No lo sabía

Por estar demasiado acostumbrado

El amor y el descanso

Fueron pospuestos esos días

Como madre

Los tiempos vividos

Fueron tiempos de eliminarte

Supongo

Alguien que me quiere más

Que yo mismo

La conexión

Que me fue dada, no una coincidencia, sino el destino

El hombro de papá

Era mi hogar, y

Su amplio pecho era el mar, así que

Realmente

Me abrazaba

Ese amor fue mi comienzo

Gracias por venir a mí

Gracias

Como mi madre

Como mi padre

Siempre de mi lado

Un amor incondicional

Lo dieron todo

Sin reservas

Ese corazón que lo daba todo

Ahora yo lo protegeré

Ahora yo lo cuidaré

Gracias por venir a mí

Gracias

Como mi madre

Como mi padre

Siempre de mi lado

Un amor incondicional

Lo dieron todo

Sin reservas

Aunque pase el tiempo

No lo olvidaré

Esas dos manos que me criaron

Cada vez que lloro

Me abrazabas fuerte

Tú eres mi luz

[Coreano]

몰랐어요

너무 익숙해서

사랑도 쉼도

미룬 그날들을

엄마로

살아온 시간들은

당신을 치운 시간

이겠죠

나보다 나를 더

아끼는 사람

내게 주어진

인연 아닌 운명

아빠의

어깨는 집이었고

넓은 가슴은 바다였으니

참 날

안아주던

그 사랑이 내 시작이죠

내게로 와줘서

고마워요

내 엄마로

아빠로

언제나 내 편이던

조건 없는 사랑

남김없이

내주셨죠

고다 했던

그 마음을

이제 내가 지켜줄게요

내게로 와줘서

고마워요

내 엄마로

아빠로

언제나 내 편이던

조건 없는 사랑

남김없이

내주셨죠

세월이 흘러도

잊지 않죠

날 키운 그 두 손을

눈물 날 때마다

날 꼭 안아주던

당신은 내 빛입니다

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
시간 /si.gan/ A2	noun - tiempo
마음 /ma.eum/ B1	noun - corazón, mente
지키다 /t͡ɕi.ki.da/ B1	verb - proteger, guardar
주다 /t͡ɕu.da/ A2	verb - dar
운명 /un.myeong/ B2	noun - destino
어깨 /eo.kke/ A2	noun - hombro
바다 /pa.da/ A2	noun - mar
시작 /si.t͡ɕak/ B1	noun - comienzo
빛 /pit/ B1	noun - luz
키우다 /ki.u.da/ B1	verb - criar, cultivar
잊다 /it.da/ A2	verb - olvidar
안아주다 /a.na.ju.da/ B1	verb - abrazar
넓다 /nʌl.da/ B1	adjective - ancho, amplio
고맙다 /ko.map.da/ A2	adjective - agradecido

Estructuras gramaticales clave

• 몰랐어요

  ➔ Verbo en pasado (formalidad informal)

  ➔ El verbo '몰라요' (no saber) se conjuga en la forma pasada de cortesía informal: '몰랐어요'. Esto indica una acción o estado que ocurrió en el pasado.

• 너무 익숙해서

  ➔ Conjunción '-(아/어/여)서' indicando razón/causa

  ➔ La terminación '-(아/어/여)서' se une a la raíz del verbo para conectar dos cláusulas, donde la primera cláusula explica la razón o causa de la segunda. Aquí, estar demasiado acostumbrado es la razón para no darse cuenta.

• 미룬 그날들을

  ➔ Partícula de objeto directo '-(으)를'

  ➔ La partícula '-(으)를' se usa para marcar el objeto directo de un verbo. En esta línea, '그날들을' (esos días) es el objeto directo del verbo implícito '미루다' (posponer).

• 당신을 치운 시간

  ➔ Adjetivo modificando sustantivo + Sustantivo

  ➔ Aquí, '치운' (quitado, guardado) funciona como un modificador del sustantivo '시간' (tiempo). Describe el tiempo que se pasó quitando o guardando 'a ti'.

• 나보다 나를 더 아끼는 사람

  ➔ Estructura comparativa con '-보다' y '더'

  ➔ '-보다' se utiliza para indicar el elemento que se compara, y '더' significa 'más'. Esta frase significa 'una persona que me aprecia más de lo que yo me aprecio a mí mismo'.

• 내게 주어진 인연 아닌 운명

  ➔ Modificador de sustantivo '-ㄴ/은/는' + Sustantivo

  ➔ La forma adjetival '주어진' (dado) modifica la frase nominal '인연 아닌 운명' (destino, no destino/relación). Especifica que este destino fue dado a 'mí'.

• 아빠의 어깨는 집이었고

  ➔ Comparación metafórica usando '-(이)었고'

  ➔ Esta línea utiliza una metáfora donde los 'hombros del papá' se equiparan a 'una casa'. La terminación conectiva '-(이)었고' enlaza esta declaración metafórica con la siguiente, indicando un estado pasado.

• 내게로 와줘서 고마워요

  ➔ Raíz del verbo + '-(아/어/여)줘서' por dar/recibir un favor + Gratitud

  ➔ '와줘서' (porque viniste a mí) usa la forma imperativa honorífica de '오다' (venir) combinada con '-아/어/여줘서' para expresar gratitud por alguien haciendo algo en beneficio del hablante. '고마워요' expresa directamente gracias.

• 남김없이 내주셨죠

  ➔ Forma adverbial de '남기다' (dejar atrás) + Verbo '내주다' (dar) + Pasado

  ➔ '남김없이' significa 'sin dejar nada atrás' o 'completamente'. '내주셨죠' es la forma pasada honorífica de '내주다' (dar, ofrecer). Significa que los padres dieron su amor por completo.

• 당신은 내 빛입니다

  ➔ Sujeto + Cópula '-(이)ㅂ니다' + Complemento

  ➔ Esta es una oración declarativa que usa la cópula formal y cortés '-(이)ㅂ니다'. '당신' (tú) es el sujeto, y '내 빛' (mi luz) es el complemento, afirmando una declaración directa.