Il mio giorno migliore

• Por: Giorgia

Letra:

[Italiano]

[Português]

Viaggerò fino al mare

Vou viajar até o mar

Passando dal sole, tu mi vedrai

Passando pelo sol, você me verá

Vengo a prenderti

Vou te buscar

Quanto costa l'amore

Quanto custa o amor

Nel telegiornale non crederci

Não acredite nas notícias

Vengo a prenderti

Vou te buscar

Quanto basta ad un cuore

Basta um coração

Per dirsi felice di vivere

Para dizer que é feliz por viver

Tu sorridimi

Você sorri pra mim

Dammi ventiquattr'ore

Me dê vinte e quatro horas

Ti vengo a cercare

Vou te procurar

Tra Venere e le lucciole

Entre Vênus e vaga-lumes

Il mio giorno migliore, migliore, migliore

O meu melhor dia, melhor, melhor

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Diz o que é essa luz que vem da alma

E mi fa ballare, dimmi cos'è

E me faz dançar, diz o que é

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

Que alinha as dobras da alma, diz o que é

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

É o meu melhor dia, melhor, melhor, melhor

Viaggerò senza sosta

Vou viajar sem parar

Qui nella mia stanza e tu ci verrai

Aqui no meu quarto e você virá

Sto aspettandoti

Estou te esperando

Quanto costa la guerra

Quanto custa a guerra

Se non c'è speranza di vincerla

Se não há esperança de vencê-la

Devi arrenderti

Você precisa se render

A me basta trovarti stanotte

Por mim basta te encontrar esta noite

Ai confini dell'essere o non essere

Nos limites de ser ou não ser

Dammi un attimo e arrivo

Me dá um momento que chego

Mi vesto di scuro

Vou me vestir de escuro

Tu mi vedrai

Você me verá

Vengo a prenderti

Vou te buscar

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Diz o que é essa luz que vem da alma

E mi fa ballare, dimmi cos'è

E me faz dançar, diz o que é

Che distende le pieghe dell'anima

Que alinha as dobras da alma

Questa voce che mi parla di te, dimmi cos'è

Essa voz que fala de você, diz o que é

Che distende le pieghe nell'anima, dimmi cos'è

Que alinha as dobras dentro da alma, diz o que é

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

É o meu melhor dia, melhor, melhor, melhor

Migliore, migliore, migliore

Melhor, melhor, melhor

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

É o meu melhor dia, melhor, melhor, melhor

Migliore, migliore, migliore

Melhor, melhor, melhor

È il mio giorno migliore, migliore, migliore, migliore

É o meu melhor dia, melhor, melhor, melhor

Migliore, migliore, migliore, migliore

Melhor, melhor, melhor, melhor

...

...

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Diz o que é essa luz que vem da alma

E mi fa ballare, dimmi cos'è

E me faz dançar, diz o que é

Che distende le pieghe dell'anima

Que alinha as dobras da alma

Dimmi cos'è questa luce che viene dall'anima

Diz o que é essa luz que vem da alma

E mi fa ballare, dimmi cos'è

E me faz dançar, diz o que é

Che distende le pieghe dell'anima, dimmi cos'è

Que alinha as dobras da alma, diz o que é

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

É o meu melhor dia (Melhor, melhor, melhor)

È il mio giorno migliore (Migliore, migliore, migliore)

É o meu melhor dia (Melhor, melhor, melhor)

Questo è un giorno migliore

Este é um dia melhor

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
viaggerò /vjaddʒeˈrɔ/ B1	verb - Eu viajarei
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - feliz
ballare /balˈla.re/ A2	verb - dançar
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - luz
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - alma
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - dia
migliore /miʎˈʎo.re/ B1	adjective - melhor
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - esperança
arrenderti /arˈrɛn.dɛr.ti/ B2	verb - render-se
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - procurar
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - quarto

Gramática:

• Viaggerò fino al mare

  ➔ Tempo futuro (futuro simples)

  ➔ O verbo "Viaggerò" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Quanto costa l'amore

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase "Quanto costa" é usada para perguntar sobre o preço de algo.

• Dammi ventiquattr'ore

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Dammi" está na forma imperativa, usado para dar uma ordem ou solicitação.

• È il mio giorno migliore

  ➔ Tempo presente (presente simples)

  ➔ A frase "È il mio giorno migliore" afirma um fato no presente.

• Mi vesto di scuro

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O verbo "Mi vesto" indica uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Che distende le pieghe dell'anima

  ➔ Orações relativas

  ➔ A cláusula "Che distende" fornece informações adicionais sobre o sujeito.

• A me basta trovarti stanotte

  ➔ Construções impersonais

  ➔ A frase "A me basta" expressa uma declaração geral sem um sujeito específico.