Il muro del suono

• Por: Ligabue
• Álbum: Mondovisione

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Sotto gli occhi da sempre

항상 흐트러진 세상의 눈 아래

distratti del mondo

세상의 흐트러진 눈 아래

sotto i colpi di spugna

스펀지의 타격 아래

di una democrazia

민주주의의

c'è chi visse sperando

희망하며 살았던 이들이 있고

e chi disperando

절망하며 살았던 이들이 있다

e c'è chi visse comunque morendo

그리고 어쨌든 죽어가며 살았던 이들이 있다

c'è chi riesce a dormire

잠을 잘 수 있는 이들이 있다

comunque sia andata

어쨌든 어떻게 되었든

comunque sia

어쨌든

Sotto gli occhi annoiati e

지루하고

distratti del mondo

흐트러진 세상의 눈 아래

la pallottola è in canna

총알은 장전되어 있다

in bella calligrafia

아름다운 필체로

la giustizia che ti aspetti

당신이 기대하는 정의

è uguale per tutti

모두에게 똑같다

ma le sentenze sono un pelo in ritardo

하지만 판결은 조금 늦어 있다

avvocati che alzano

변호사들이

il calice al cielo

하늘에 잔을 들고

sentendosi dio

신이 된 듯 느끼며

C'è qualcuno che può rompere

누군가가

il muro del suono

소리의 벽을 깨뜨릴 수 있다

mentre tutto il mondo si commenta da solo

모든 세상이 스스로를 논평하는 동안

il cerino sfregato nel buio

어둠 속에서 긁힌 성냥

fa più luce di quanto vediamo

우리가 보는 것보다 더 많은 빛을 발한다

c'è qualcuno che può rompere

누군가가

il muro del suono

소리의 벽을 깨뜨릴 수 있다

...

...

Sotto gli occhi impegnati

바쁜 눈 아래

in ben altro del mondo

세상의 다른 것에

ogni storia è riscritta

모든 이야기가 다시 쓰여진다

in economia

경제 속에서

con i pitbull mollati

풀어놓은 핏불들이

a sbranare per strada

거리를 물어뜯고

e coi padroni che stanno fumando

주인들이 담배를 피우고 있는

chi doveva pagare

누군가가 지불해야 했던

non ha mai pagato l'argenteria

은식기를 결코 지불하지 않았다

C'è qualcuno che può rompere

누군가가

il muro del suono

소리의 벽을 깨뜨릴 수 있다

mentre tutto il mondo si commenta da solo

모든 세상이 스스로를 논평하는 동안

il cerino sfregato nel buio

어둠 속에서 긁힌 성냥

fa più luce di quanto vediamo

우리가 보는 것보다 더 많은 빛을 발한다

c'è qualcuno che può rompere

누군가가

il muro del suono... del suono... del suono...

소리의 벽을 깨뜨릴 수 있다... 소리의... 소리의...

...

...

Sotto gli occhi comunque

어쨌든

distratti del mondo

흐트러진 세상의 눈 아래

si rovesciano al centro

중심과 주변에서 뒤집힌다

e periferia

흡혈귀는 변하지 않는다

il vampiro non cambia

관자놀이에 총을 대고

pistola alla tempia

모든 그 피에 대해 사과하지 않는다

non chiede scusa per tutto quel sangue

지불해야 했던 이들은 기근에 대해 결코 지불하지 않았다

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria

지불해야 했던 이들은 은식기를 결코 지불하지 않았다

chi doveva pagare non ha mai pagato.

지불해야 했던 이들은 결코 지불하지 않았다.

C'è qualcuno che può rompere

누군가가

il muro del suono

소리의 벽을 깨뜨릴 수 있다

mentre tutto il mondo si commenta da solo

모든 세상이 스스로를 논평하는 동안

il cerino sfregato nel buio

어둠 속에서 긁힌 성냥

fa più luce di quanto vediamo

우리가 보는 것보다 더 많은 빛을 발한다

c'è qualcuno che può rompere

누군가가

il muro del suono... del suono... del suono.

소리의 벽을 깨뜨릴 수 있다... 소리의... 소리의.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 눈
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 벽
suono /ˈswɔːno/ A2	noun - 소리
democrazia /demoˈkraːtsja/ B1	noun - 민주주의
giustizia /dʒusˈtiːtsja/ B1	noun - 정의
sentenza /senˈtʃɛntsa/ B2	noun - 판결
avvocato /avvoˈkaːto/ B2	noun - 변호사
muro /ˈmuːro/ A2	noun - 벽
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - 침묵
luce /ˈluːt͡ʃe/ A2	noun - 빛
pistola /pisˈtɔːla/ B1	noun - 총
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - 피
carestia /kaˈrɛstja/ C1	noun - 기근; 심각한 부족

Gramática:

• Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo

  ➔ 형용사로 사용되는 현재 분사.

  ➔ 'distratti'라는 구절은 눈을 설명하며, 주의가 산만하다는 것을 나타냅니다.

• la giustizia che ti aspetti è uguale per tutti

  ➔ 관계절.

  ➔ "che ti aspetti"라는 절은 "la giustizia"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• C'è qualcuno che può rompere il muro del suono

  ➔ 'c'è'를 사용한 비인칭 구조.

  ➔ 이 구절은 소리의 벽을 부술 수 있는 누군가의 존재를 나타냅니다.

• chi doveva pagare non ha mai pagato

  ➔ 과거 완료 시제.

  ➔ 이 구절은 지불해야 했던 사람들이 결코 지불하지 않았음을 나타냅니다.

• il cerino sfregato nel buio fa più luce di quanto vediamo

  ➔ 비교 구조.

  ➔ 이 구절은 성냥의 빛과 우리가 보는 것을 비교합니다.

• la pallottola è in canna

  ➔ 관용구 표현.

  ➔ 이 구절은 총알이 발사될 준비가 되어 있음을 의미합니다.

• chi visse sperando e chi disperando

  ➔ 병렬 구조.

  ➔ 이 구절은 희망과 절망으로 살았던 사람들을 대조하기 위해 병렬성을 사용합니다.