Il muro del suono

• By: Ligabue
• Album: Mondovisione

Lyrics:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

Sotto gli occhi da sempre

Dưới đôi mắt từ lâu

distratti del mondo

bị phân tâm của thế giới

sotto i colpi di spugna

dưới những cú đánh của bọt biển

di una democrazia

của một nền dân chủ

c'è chi visse sperando

có người sống trong hy vọng

e chi disperando

và có người trong tuyệt vọng

e c'è chi visse comunque morendo

và có người sống dù phải chết

c'è chi riesce a dormire

có người vẫn có thể ngủ

comunque sia andata

dù thế nào đi nữa

comunque sia

dù thế nào đi nữa

Sotto gli occhi annoiati e

Dưới đôi mắt chán nản và

distratti del mondo

bị phân tâm của thế giới

la pallottola è in canna

viên đạn đã sẵn sàng

in bella calligrafia

bằng chữ viết đẹp

la giustizia che ti aspetti

công lý mà bạn mong đợi

è uguale per tutti

là như nhau cho tất cả

ma le sentenze sono un pelo in ritardo

nhưng các bản án thì hơi chậm trễ

avvocati che alzano

luật sư nâng

il calice al cielo

chén lên trời

sentendosi dio

cảm thấy như thần thánh

C'è qualcuno che può rompere

Có ai đó có thể phá vỡ

il muro del suono

bức tường âm thanh

mentre tutto il mondo si commenta da solo

trong khi cả thế giới tự bình luận

il cerino sfregato nel buio

que diêm ma sát trong bóng tối

fa più luce di quanto vediamo

tỏa sáng hơn những gì chúng ta thấy

c'è qualcuno che può rompere

có ai đó có thể phá vỡ

il muro del suono

bức tường âm thanh

...

...

Sotto gli occhi impegnati

Dưới đôi mắt bận rộn

in ben altro del mondo

với những điều khác của thế giới

ogni storia è riscritta

mỗi câu chuyện được viết lại

in economia

trong kinh tế

con i pitbull mollati

với những con pitbull bị thả

a sbranare per strada

để cắn xé trên đường

e coi padroni che stanno fumando

và với những chủ nhân đang hút thuốc

chi doveva pagare

người phải trả tiền

non ha mai pagato l'argenteria

không bao giờ trả tiền cho đồ bạc

C'è qualcuno che può rompere

Có ai đó có thể phá vỡ

il muro del suono

bức tường âm thanh

mentre tutto il mondo si commenta da solo

trong khi cả thế giới tự bình luận

il cerino sfregato nel buio

que diêm ma sát trong bóng tối

fa più luce di quanto vediamo

tỏa sáng hơn những gì chúng ta thấy

c'è qualcuno che può rompere

có ai đó có thể phá vỡ

il muro del suono... del suono... del suono...

bức tường âm thanh... âm thanh... âm thanh...

...

...

Sotto gli occhi comunque

Dưới đôi mắt dù sao

distratti del mondo

bị phân tâm của thế giới

si rovesciano al centro

đổ về trung tâm

e periferia

và ngoại ô

il vampiro non cambia

ma cà rồng không thay đổi

pistola alla tempia

súng kề thái dương

non chiede scusa per tutto quel sangue

không xin lỗi vì tất cả máu đó

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

người phải trả tiền không bao giờ trả tiền cho nạn đói

chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria

người phải trả tiền không bao giờ trả tiền cho đồ bạc

chi doveva pagare non ha mai pagato.

người phải trả tiền không bao giờ trả tiền.

C'è qualcuno che può rompere

Có ai đó có thể phá vỡ

il muro del suono

bức tường âm thanh

mentre tutto il mondo si commenta da solo

trong khi cả thế giới tự bình luận

il cerino sfregato nel buio

que diêm ma sát trong bóng tối

fa più luce di quanto vediamo

tỏa sáng hơn những gì chúng ta thấy

c'è qualcuno che può rompere

có ai đó có thể phá vỡ

il muro del suono... del suono... del suono.

bức tường âm thanh... âm thanh... âm thanh.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - đôi mắt
muro /ˈmuːro/ A2	noun - bức tường
suono /ˈswɔːno/ A2	noun - âm thanh
democrazia /demoˈkraːtsja/ B1	noun - dân chủ
giustizia /dʒusˈtiːtsja/ B1	noun - công lý
sentenza /senˈtʃɛntsa/ B2	noun - bản án
avvocato /avvoˈkaːto/ B2	noun - luật sư
muro /ˈmuːro/ A2	noun - bức tường
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - sự im lặng
luce /ˈluːt͡ʃe/ A2	noun - ánh sáng
pistola /pisˈtɔːla/ B1	noun - súng
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - máu
carestia /kaˈrɛstja/ C1	noun - nạn đói; thiếu thốn trầm trọng

Grammar:

• Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Cụm từ "distratti" mô tả đôi mắt, cho thấy chúng đang bị phân tâm.

• la giustizia che ti aspetti è uguale per tutti

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề "che ti aspetti" cung cấp thêm thông tin về "la giustizia".

• C'è qualcuno che può rompere il muro del suono

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'c'è'.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra sự tồn tại của ai đó có thể phá vỡ bức tường âm thanh.

• chi doveva pagare non ha mai pagato

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng những người phải trả tiền chưa bao giờ làm vậy.

• il cerino sfregato nel buio fa più luce di quanto vediamo

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Cụm từ so sánh ánh sáng từ que diêm với những gì chúng ta thấy.

• la pallottola è in canna

  ➔ Cụm từ thành ngữ.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là viên đạn đã sẵn sàng để bắn.

• chi visse sperando e chi disperando

  ➔ Cấu trúc song song.

  ➔ Cụm từ này sử dụng phép song song để đối lập những người sống với hy vọng và tuyệt vọng.