Il Pianto – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Blind Fool Love

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Tra le acerbe illusioni

Entre las acerbas ilusiones

La nostalgia dei vecchi amori

La nostalgia de los viejos amores

Tra i disordini mentali

Entre los desórdenes mentales

Le realtà fallimentari.

Las realidades fallidas.

Ti sorprenderà

Te sorprenderá

Ti consumerà

Te consumirá

Il pianto sordo

El llanto sordo

Triste avvelenato

Triste envenenado

Dai giorni persi a vivere

De los días perdidos a vivir

Ti sogni a mani vuote.

Te sueñas con las manos vacías.

Tra rabbia e malinconia

Entre rabia y melancolía

Che mi sputa addosso

Que me escupe encima

Tra impostori e gente fiera

Entre impostores y gente orgullosa

Ti spaccerai la tua chimera.

Venderás tu quimera.

Tra sconforti e delusioni

Entre desánimos y decepciones

Le verità sulle finzioni.

Las verdades sobre las ficciones.

Ti sorprenderà

Te sorprenderá

Ti consumerà

Te consumirá

Il pianto striscia

El llanto se arrastra

Triste avvelenato

Triste envenenado

Dai giorni persi a vivere

De los días perdidos a vivir

Ti sogni a mani vuote

Te sueñas con las manos vacías

Tra rabbia e malinconia

Entre rabia y melancolía

Tra le smorfie della morte

Entre las muecas de la muerte

I pagliacci ridono di te

Los payasos se ríen de ti

Tra le smorfie della morte

Entre las muecas de la muerte

I pagliacci ridono.

Los payasos ríen.

Tra le smorfie della morte

Entre las muecas de la muerte

I pagliacci ridono.

Los payasos ríen.

Striscia triste, avvelenato

Se arrastra triste, envenenado

Dai giorni persi a vivere

De los días perdidos a vivir

Ti sogni a mani vuote

Te sueñas con las manos vacías

Tra rabbia e malinconia

Entre rabia y melancolía

Tra le smorfie della morte

Entre las muecas de la muerte

I pagliacci ridono di te.

Los payasos se ríen de ti.

Tra le smorfie della morte

Entre las muecas de la muerte

I pagliacci ridono di te.

Los payasos se ríen de ti.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
illusioni /iluzjoni/ B2	noun - ilusión, percepción falsa
nostalgia /nostalɡia/ B1	noun - nostalgia, añoranza
mentali /mɛnˈtali/ B2	adjective (plural noun context) - mental
fallimentari /fallemenˈtari/ C1	adjective - fallido, fracasado
consumerà /konsumeˈra/ B2	verb - consumirá, desgastará
pianto /pjaːnto/ A2	noun - llanto, llorar
sordo /sordo/ B2	adjective - sordo, ensordecido
vuote /ˈvuːote/ A2	adjective - vacío, desocupado
rabbia /ˈrabbi.a/ B2	noun - rabia, ira
malinconia /malinˈkoɲa/ B2	noun - melancolía, tristeza profunda
chimera /kiˈmɛːra/ C1	noun - quimera, ilusión irrealizable
confondi /konˈfɔndi/ B2	verb - confunde, mezcla
delusioni /deluˈʒjoni/ B2	noun - alucinaciones, falsas creencias
verità /veriˈta/ B2	noun - verdad
morte /ˈmɔrte/ A2	noun - muerte
ridono /riˈdonɔ/ A2	verb - ríen

Estructuras gramaticales clave

• Tra le acerbe illusioni

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o contexto.

  ➔ La frase "Tra le" significa "Entre los" en inglés, indicando un contexto.

• Ti sorprenderà

  ➔ Tiempo futuro que indica una acción que sucederá.

  ➔ El verbo "sorprenderà" significa "sorprenderá" en inglés, indicando un evento futuro.

• Il pianto sordo

  ➔ Frase nominal que describe un tipo específico de llanto.

  ➔ La frase "Il pianto sordo" se traduce como "El llanto sordo" en inglés, indicando un estado emocional específico.

• Tra rabbia e malinconia

  ➔ Frase preposicional que indica un estado entre dos emociones.

  ➔ La frase "Tra rabbia e malinconia" significa "Entre la ira y la melancolía" en inglés, indicando un conflicto de sentimientos.

• I pagliacci ridono di te

  ➔ Tiempo presente que indica una acción actual.

  ➔ La frase "I pagliacci ridono di te" se traduce como "Los payasos se ríen de ti" en inglés, indicando burla.