Illegal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PinkPantheress
• Álbum: Fancy That

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

Mi nombre es Pink, y estoy encantada de conocerte

You're recommended to me by some people

Me recomendaron algunas personas

Hey, ooh, is this illegal?

Oye, uh, ¿esto es ilegal?

Hey, ooh, it feels illegal (ha)

Oye, uh, se siente ilegal (ja)

I've suffered quite a few times with paranoia

He sufrido varias veces de paranoia

Oh, what's your name? I don't know what I should call ya

Oh, ¿cómo te llamas? No sé cómo llamarte

Hey, ooh, here's 20 for ya

Oye, uh, aquí tienes veinte para ti

Hey, ooh, we can hide around the corner (wow)

Oye, uh, podemos escondernos a la vuelta de la esquina (guau)

One after one, now you're sitting on my bed

Uno tras otro, ahora estás sentado en mi cama

Then, later on, we can talk on it instead

Luego, más tarde, podemos hablar de eso en vez de eso

Two into one while you're sitting on my bed

Dos en uno mientras estás sentado en mi cama

Then, later on, I can feel shame in my head

Luego, más tarde, puedo sentir vergüenza en mi cabeza

We'll meet again when my head works like it used to

Nos volveremos a ver cuando mi cabeza funcione como antes

And maybe next time I'll tell my girl, "Come through"

Y tal vez la próxima vez le diga a mi chica: "Pasa"

I like the fact that we don't communicate

Me gusta que no nos comuniquemos

As long as you don't tell all your best mates

Siempre y cuando no se lo digas a todos tus mejores amigos

One after one, now you're sitting on my bed

Uno tras otro, ahora estás sentado en mi cama

Then, later on, we can talk on it instead

Luego, más tarde, podemos hablar de eso en vez de eso

Two into one while you're sitting on my bed

Dos en uno mientras estás sentado en mi cama

Then, later on, I can feel shame in my head

Luego, más tarde, puedo sentir vergüenza en mi cabeza

One after one, now you're- (sitting on my bed)

Uno tras otro, ahora estás- (sentado en mi cama)

And now you're sitting on my bed

Y ahora estás sentado en mi cama

Two into one while you're sitting on my bed

Dos en uno mientras estás sentado en mi cama

Then, later on, I can feel shame in my head

Luego, más tarde, puedo sentir vergüenza en mi cabeza

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

Mi nombre es Pink, y estoy encantada de conocerte

You're recommended to me by some people

Me recomendaron algunas personas

I think I smoked enough loud to reach the both of us

Creo que fumé suficiente hierba potente para los dos

But tell me why my heartbeat is in a rush

Pero dime por qué mi corazón está acelerado

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ooh

Ooh

Hey, ooh, is this illegal? (Mm)

Oye, uh, ¿esto es ilegal? (Mm)

Hey, ooh, it feels illegal (ah)

Oye, uh, se siente ilegal (ah)

Wow

Guau

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective -
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun -
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb -
shame /ʃeɪm/ B1	noun - verb -
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb -
heartbeat /ˈhɛartˌbiːt/ B2	noun -
reach /riːtʃ/ A2	verb -
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
roll /roʊl/ B1	verb -
feel /fiːl/ A1	verb -
try /traɪ/ A2	verb -
meet /miːt/ A2	verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
sit /sɪt/ A1	verb -

Estructuras gramaticales clave

• You're recommended to me by some people

  ➔ Voz pasiva (Presente simple)

  ➔ La construcción en "voz pasiva" ("You're recommended") se utiliza cuando la acción ("recommended") es más importante que el agente (las "some people" que recomendaron). El agente se introduce con "by".

• I've suffered quite a few times with paranoia

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El tiempo "presente perfecto" ("I've suffered") se utiliza para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una experiencia que sucedió en un momento no especificado en el pasado, a menudo con adverbios como "quite a few times".

• I don't know what I should call ya

  ➔ Pregunta indirecta / Oración sustantiva con verbo modal

  ➔ Esta es una "pregunta indirecta" que forma una "oración sustantiva" ("what I should call ya") después de un verbo como "don't know." El orden de las palabras es afirmativo (sujeto + verbo), y un verbo modal ("should") se utiliza para expresar consejo o recomendación.

• we can hide around the corner

  ➔ Verbo modal 'can' (Posibilidad/Habilidad)

  ➔ El "verbo modal" "can" ("can hide") se utiliza aquí para expresar posibilidad o habilidad, indicando que esconderse "around the corner" es algo que pueden hacer o una acción potencial.

• while you're sitting on my bed

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (introducida por 'while')

  ➔ La conjunción subordinada "while" introduce una "cláusula adverbial de tiempo" ("while you're sitting on my bed"), indicando que dos acciones están ocurriendo simultáneamente: "Two into one" y esta acción.

• when my head works like it used to

  ➔ Estructura 'used to' + Cláusula adverbial de tiempo (introducida por 'when')

  ➔ "Used to" expresa un hábito pasado o un estado que era verdadero en el pasado pero ya no lo es ("like it used to" significa que ya no funciona de esa manera). La cláusula es introducida por la conjunción subordinada "when" que especifica el tiempo.

• I like the fact that we don't communicate

  ➔ Oración sustantiva (Oración en aposición con 'that')

  ➔ La cláusula "that we don't communicate" es una "oración sustantiva" que funciona como "aposición", explicando o definiendo "the fact." Es introducida por la conjunción subordinada "that."

• As long as you don't tell all your best mates

  ➔ Conjunción condicional 'as long as'

  ➔ La frase "as long as" introduce una "cláusula condicional" ("as long as you don't tell all your best mates"), especificando una condición que debe cumplirse para que la acción principal sea verdadera o deseable. Significa "solo si."

• I think I smoked enough loud to reach the both of us

  ➔ 'Enough' + Infinitivo de propósito

  ➔ La estructura "enough + [sustantivo/adjetivo] + to + [infinitivo]" ("enough loud to reach") indica que la cantidad o cualidad es suficiente para un propósito o resultado particular.

• tell me why my heartbeat is in a rush

  ➔ Pregunta indirecta / Oración sustantiva

  ➔ Esta es una "pregunta indirecta" ("why my heartbeat is in a rush") que funciona como objeto del verbo "tell." El orden de las palabras es afirmativo (sujeto + verbo) después de la palabra interrogativa "why."