I'm Not Cool – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 현아, HyunA

Letras y Traducción

[Español]

(Sí) No debo aparentar ni en mi forma de hablar ni en mis acciones

Así me gusta, así me gusta

Tengo que ser indiferente y elegante ante la atención de la gente

Así me gusta, así me gusta

Dinero, cariño, soy muy ambiciosa (sí, sí, sí)

Dame eso, dame eso "No soy bonita" (sí, sí, sí)

Yo también no puedo estar de buen humor, rabiosa

No hay nadie más intensa que yo, como una víbora

Mmm, no soy cool

No soy cool, no lo soy

Es obvio, eso es muy gracioso (sí)

Es obvio, eso es muy gracioso (sí)

Todo brillante, mi estado mental

Sube y baja, una persona intensa (mantén distancia social)

Me encanta el amanecer, dawn, dawn, dawn (No estoy sola)

Así me gusta, así me gusta

Dinero, cariño, soy muy ambiciosa (sí, sí, sí)

Dame eso, dame eso "No soy bonita" (sí, sí, sí)

Yo también no puedo estar de buen humor, rabiosa

No hay nadie más intensa que yo, como una víbora

Mmm, no soy cool

No soy cool, no lo soy

Es obvio, eso es muy gracioso (sí)

Es obvio, eso es muy gracioso (sí)

Sí, sí, sí, sí

Sí, sí, sí, sí

Sí, eh, eh, me gusta que soy bonita

¿Y qué si soy bonita? ¿Qué importa quién es más bonita? (Ser bonita)

Sí, eh, eh, me gusta que soy bonita

Me quiero a mí misma, tú también tómatelo con cariño (querer)

Mmm, no soy cool

No soy cool, no lo soy

Es obvio, eso es muy gracioso (sí)

Es obvio, eso es muy gracioso (sí)

Me encanta la energía sin vergüenza que tengo al moverme

Me encanta la sensación de bailar sin pudor

Sí, esa pegajosa y vibrante batería que resuena

Sí, mi ritmo ahora mismo que hace temblar

...

[Coreano]

(Yeah) 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

사람들 관심에 chic하게 무심해야 해

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

삐까뻔쩍해, 내 정신 상태

Up and down 심한 애 (사회적 거리를 둬)

새벽이 너무 좋아, dawn, dawn, dawn (I'm not solo)

That's the way I like it, that's the way I like it

Money, honey, I'm so greedy (그래, 그래, 그래)

Gimme that, gimme that "I'm not pretty" (그래, 나나나)

나도 내 기분 못 맞춰, rabiosa

나보다 독한 건 없어 like 살모사

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

어쩌라고 예쁜데, 너는 누가 예쁜데 (예쁜데)

Yeah-eh-eh, 나는 내가 예쁜데

나는 나를 예뻐해, 너도 너를 예뻐해 (예뻐해)

Mmm, I'm not cool

I'm not cool, I'm not

뻔해, that's so funny (yeah)

뻔해, that's so funny (yeah)

좋아 눈치 없이 나대는 리듬이

좋아 염치없이 춤추는 기분이

옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

옳아, 쿵쿵거리는 나의 지금이

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행동 /haeng-dong/ B1	noun - conducta
관심 /gwan-sim/ A2	noun - interés
돈 /don/ A1	noun - dinero
그리다 /geu-ri-da/ B1	verb - dibujar
멋 /meot/ B2	noun - estilo
지속 /ji-sok/ B2	noun - continuación
독하다 /dok-ha-da/ C1	adjective - picante, intenso
반응 /ban-eung/ B2	noun - reacción
공감 /gong-gam/ B2	noun - empatía
유행 /yu-haeng/ A2	noun - tendencia
자신 /ja-sin/ A2	noun - uno mismo
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - límites
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• That's the way I like it

  ➔ El presente simple para acciones habituales o preferencias

  ➔ Utiliza el presente simple para expresar acciones habituales o preferencias personales.

• I'm not pretty

  ➔ Uso del verbo 'ser' + no para formar una negación

  ➔ La frase usa la forma negativa del verbo 'ser' ('no soy') para expresar una opinión negativa o declaración.

• 그뻔해, that's so funny

  ➔ Uso del adjetivo 'funny' para describir algo divertido o humorístico

  ➔ 'funny' se usa para expresar que algo es divertido o hace reír a la gente.

• 나는 내가 예쁜데

  ➔ Uso del sujeto + conector + predicado para expresar afirmación

  ➔ Esta estructura afirma la opinión positiva del hablante sobre sí mismo.

• 옳아, 둥둥거리는 kick drum 리듬이

  ➔ Uso del adjetivo descriptivo '둥둥거리는' (retumbante) antes del sustantivo para describir una sensación

  ➔ '둥둥거리는' (retumbante) describe el ritmo de la batería para expresar la sensación de vibración.