In My Dreams With You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Steve Vai
• Álbum: Relativity Records

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away

Te estoy mirando, te estoy deseando, pero te alejas

I'd crawl through broken glass to you, but it wouldn't pay

Cruzaría vidrios rotos para llegar a ti, pero no valdría la pena

You take me for a fool, oh, but if you only knew

Me tomas por un tonto, oh, pero si tan solo supieras

What I do in my dreams with you

Lo que hago en mis sueños contigo

You're so cold and critical

Eres tan fría y crítica

And baby that's too bad

Y cariño, eso es muy malo

So my reality

Así que mi realidad

Will have to come to me in my dreams

Tendrá que venir a mí en mis sueños

And I know that you belong to me every night

Y sé que me perteneces cada noche

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Apareces de repente en mis ojos, sucede cuando duermo

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams with you)

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo (en mis sueños contigo)

It isn't right, what I do in my dreams with you (free my soul)

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo (libera mi alma)

...

...

I love the way you come to me every night

Me encanta la forma en que vienes a mí cada noche

My fantasies are real, and they never lie

Mis fantasías son reales, y nunca mienten

If you only knew what I do in my dreams with you, yeah

Si tan solo supieras lo que hago en mis sueños contigo, sí

Isn't right, Lord, knows that it isn't right

No está bien, el Señor sabe que no está bien

The world can make you cynical

El mundo puede volverte cínico

With all it's love and its pain

Con todo su amor y su dolor

But I don't have to carry

Pero no tengo que cargar

The weight of the world

El peso del mundo

'Cause I know that you belong to me every night

Porque sé que me perteneces cada noche

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Apareces de repente en mis ojos, sucede cuando duermo

It isn't right, what I do in my dreams with you (soul)

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo (alma)

It isn't right, what I do in my dreams with you, you, you (no, no)

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo, tú, tú (no, no)

...

...

Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey

Cariño, no me despiertes, déjame llevarte en un viaje sin fin

We touch, and the softest kiss explodes with lust, yeah

Nos tocamos, y el beso más suave explota con lujuria, sí

And it's real, you can't deny the heat you feel

Y es real, no puedes negar el calor que sientes

And if I die before I wake, baby, that's alright (baby, that's alright)

Y si muero antes de despertar, cariño, está bien (cariño, está bien)

'Cause I know that you belong to me every night

Porque sé que me perteneces cada noche

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Apareces de repente en mis ojos, sucede cuando duermo

It isn't right, what I do in my dreams with you (baby, oh baby)

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo (cariño, oh cariño)

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams)

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo (en mis sueños)

I know that you belong to me every night

Sé que me perteneces cada noche

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Apareces de repente en mis ojos, sucede cuando duermo

It isn't right, what I do in my dreams with you (my fantasy, my dream)

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo (mi fantasía, mi sueño)

It isn't right, what I do in my dreams with you

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo

And I know that you belong to me every night

Y sé que me perteneces cada noche

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Apareces de repente en mis ojos, sucede cuando duermo

It isn't right, what I do in my dreams with you

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo

It isn't right, what I do in my dreams with you

No está bien, lo que hago en mis sueños contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - experimentar sueños durante el sueño
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - ser propiedad de
appear /əˈpɪr/ B1	verb - aparecer
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - un acto de viajar de un lugar a otro
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas que son imposibles o improbables
weight /weɪt/ B1	noun - una medida de cuán pesado es algo
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - creer que las personas están motivadas por el interés propio
soft /sɔːft/ A2	adjective - fácil de moldear, cortar, comprimir o doblar
kiss /kɪs/ A1	noun - un toque con los labios como signo de amor o saludo verb - tocar con los labios
real /rɪəl/ A2	adjective - realmente existente como una cosa
heat /hiːt/ B1	noun - la calidad de ser caliente
crawl /krɔːl/ B1	verb - moverse con las manos y las rodillas
glass /ɡlæs/ A2	noun - una sustancia dura y transparente utilizada para hacer ventanas y botellas

Estructuras gramaticales clave

• I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "Estoy mirándote" utiliza el presente continuo para indicar una acción que está ocurriendo actualmente.

• You take me for a fool, oh, but if you only knew.

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La frase "si tan solo supieras" es una oración condicional que expresa una situación hipotética.

• The world can make you cynical.

  ➔ Verbos modales.

  ➔ El verbo "puede" es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad.

• I know that you belong to me every night.

  ➔ Cláusulas sustantivas.

  ➔ La cláusula "que perteneces a mí" actúa como el objeto del verbo "saber".

• It isn't right, what I do in my dreams with you.

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo.

  ➔ El sujeto "no" concuerda con el verbo "es" en número y persona.

• Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "no me despiertes" es una oración imperativa que da una orden.

• And if I die before I wake, baby, that's alright.

  ➔ Tiempo futuro perfecto.

  ➔ La frase "si muero antes de despertar" utiliza el futuro perfecto para indicar una acción que se completará antes de otra acción futura.