It's Your Thing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Isley Brothers

Letras y Traducción

Aprende inglés con el clásico funk «It's Your Thing», donde explorarás expresiones de empoderamiento («It's your thing»), dobles sentidos culturales de los 60 y estructuras rítmicas contagiosas. ¡Descubre cómo una canción sobre libertad artística se convirtió en himno Grammy y símbolo de independencia!

[Español]

Es tu cosa

Haz lo que quieras hacer

No puedo decirte

A quién darle

Es tu cosa

Haz lo que quieras hacer, ahora

No puedo decirte

A quién darle

Si quieres que te ame, tal vez lo haré

Hah, necesito una mujer, no es gran cosa

Ahh, necesitas amor ahora, tan mal como yo

No me importa ahora

A quién le das tu cosa

Ahh, es tu cosa (Es tu cosa)

Haz lo que quieras hacer

No puedo decirte

A quién darle

Es tu cosa (es tu cosa)

Haz lo que quieras hacer ahora

No puedo decirte

A quién darle

Hey, hey

Está bien

Señor, ten piedad

Ahhh, es tu cosa

Haz lo que quieras hacer

Ooh, no puedo decirte

A quién darle

Dame, amigo

Es tu cosa, chica (es tu cosa)

Haz lo que quieras hacer

Whoo, no puedo decirte

A quién darle

No estoy tratando de controlar tu vida

Sé que quieres hacer lo correcto

Ah, da tu amor, chica, haz lo que elijas

¿Cómo puedes perder con lo que usas?

Es tu cosa (es tu cosa)

Haz lo que quieras hacer

No puedo decirte

A quién darle

Es tu cosa, chica (es tu cosa)

Haz lo que quieras hacer

No dejes que te diga

A quién darle

Déjame oírte decir que es mi cosa (es tu cosa)

Hago lo que quiero hacer

No puedo decirte

...

[Inglés]

It's your thing

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing

Do what you wanna do, now

I can't tell you

Who to sock it to

If you want me to love you, maybe I will

Hah, I need me a woman, it ain't no big deal

Ahh you need love now, just as bad as I do

Make's me no difference now

Who you give your thing to

Ahh, it's your thing (It's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do now

I can't tell you

Who to sock it to

Hey, hey

Alright

Lord, have mercy

Ahhh, it's your thing

Do what you wanna do

Ooh, I can't tell you

Who to sock it to

Hit me, man

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Whoo, I can't tell you

Who to sock it to

I'm not trying to run your life

I know you wanna do what's right

Ah, give your love girl, do whatever you choose

How can you lose with the stuff you use?

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Don't let me tell you

Who to sock it to

Let me hear you say it's my thing (it's your thing)

I do what I wanna do

I can't tell you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
tell /tel/ A1	verb - decir
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
life /laɪf/ A1	noun - vida
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
lose /luːz/ A2	verb - perder
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericordia
choose /tʃuːz/ B1	verb - elegir
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - diferencia
sock /sɑːk/ B2	verb - golpear fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Do what you wanna do

  ➔ Contracción informal: "wanna" por "want to"

  ➔ Esta línea usa la contracción informal "wanna", una forma coloquial de decir "want to". Demuestra patrones del habla relajados comunes en letras de canciones y en el inglés hablado.

• I can't tell you who to sock it to

  ➔ Cláusula infinitiva después de "tell": "to sock it to"

  ➔ Esto usa la estructura "tell someone + cláusula infinitiva". "To sock it to" es una expresión jergal, que significa dar algo (a menudo afecto o intimidad) a alguien. La estructura de la oración significa 'No puedo aconsejarte a quién dárselo'.

• If you want me to love you, maybe I will

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1): "If" + Presente Simple, Futuro Simple

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, que expresa una posibilidad real en el futuro. "If" va seguido del presente simple, y la cláusula principal usa el futuro simple ("will").

• I need me a woman, it ain't no big deal

  ➔ Doble negación (Informal): "ain't no"

  ➔ La frase "ain't no" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en el inglés estándar pero común en el habla informal y ciertos dialectos. En inglés estándar, sería "isn't a" o "is not a".

• Makes me no difference now Who you give your thing to

  ➔ Inversión sujeto-verbo (Informal): "Makes me no difference"

  ➔ En inglés estándar, el orden de las palabras sería "It makes no difference to me". La oración usa una inversión informal, colocando el verbo antes del objeto indirecto.

• Don't let me tell you who to sock it to

  ➔ Imperativo negativo con cláusula infinitiva después de "tell": "Don't let me tell you who to sock it to"

  ➔ Esta línea combina un imperativo negativo ("Don't let me...") con la estructura "tell someone + cláusula infinitiva" vista anteriormente. Es una orden de no permitir que el orador interfiera con las elecciones del oyente.

• How can you lose with the stuff you use?

  ➔ Pregunta retórica con "Can": Expresando confianza

  ➔ Esta línea usa una pregunta retórica, lo que implica que es imposible perder. La pregunta no está destinada a ser respondida directamente, sino a enfatizar las cualidades positivas de "the stuff you use".