Jack In The Box – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: SERIOUS

Letras y Traducción

[Español]

1 2 1 2

Chequea chequea

A partir de aquí, un ritmo completamente nuevo

El kick y el bajo son contundentes

El latido del corazón sigue con fuerza

Hackeo tu mirada

Superando los límites, vamos

Clavando un pin en la cima

Descartando el odio de un golpe

Una postura firme, sin vacilar

No pares

No pares

No pares

No pares

No pares

No pares

Instinto, células, sigue en lo más alto

No pares

No pares

No pares

No pares

Tú sabes quién es increíble

El mundo se difunde en un instante

Enfocado, no hay duda en estos ojos

Más allá de mí en cualquier verso

Quiero superarme

Deliberadamente no oculto mis garras

Espera con ansias

Tan, tan bueno

Jack en la caja

Voy a mostrar

Voy a mostrar

Voy a mostrar

Jack en la caja

Voy a mostrar

Voy a mostrar

Voy a mostrar

Jack en la caja

Mira esto, mira esto

Mira por aquí (izquierda)

Mira esto, mira esto

Mira por aquí (derecha)

Mira esto, mira esto

Mira por aquí (arriba)

Mira esto, mira esto

Mira por aquí (abajo)

Izquierda

Derecha

Arriba

Abajo

¡Jack en la caja!

¡Snow Man!

¡Voy a mostrar!

¡Voy a mostrar!

¡Voy a mostrar!

¡Voy a mostrar!

¡Voy a mostrar!

¡Voy a mostrar!

¡Oooooooh!

¡Oh!

¡Anímame!

[Japonés]

1 2 1 2

Check check

こっから brand new groove groove

Kick & bass は chunky chunky

Heart beat goes on pow pow

君の視線を hack hack

限界突破 must must

Top にピンを刺す 刺す

Hate は蹴っ飛ばす ばす

ずっとブレない stance

Don't stop

Don't stop

Don't stop

Don't stop

Don't stop

Don't stop

本能 細胞 keep on 最高

Don't stop

Don't stop

Don't stop

Don't stop

You know who is awesome

世界 瞬く間に拡散

Lock on この瞳に迷いはない

どのバースのオレより

ズバ抜けたい

敢えて爪は隠さない

乞うご期待

so so good

Jack in the box

I'm gonna show

I'm gonna show

I'm gonna show

Jack in the box

I'm gonna show

I'm gonna show

I'm gonna show

Jack in the box

Look this look this

Look this way (left)

Look this look this

Look this way (right)

Look this look this

Look this way (up)

Look this look this

Look this way (down)

Left

Right

Up

Down

Jack in the box!

Snow Man!

I gonna show!

I gonna show!

I gonna show!

I gonna show!

I gonna show!

I gonna show!

Oooooooh!

Oh!

Ka-chi-te-kure!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
groove /ɡruːv/ B1	noun - ritmo; una sensación que te hace querer bailar.
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón; el órgano en el pecho que bombea sangre.
hack /hæk/ B2	verb - cortar algo con golpes bruscos o fuertes. verb - acceder a datos informáticos sin autorización.
stance /stæns/ B2	noun - postura; la actitud de una persona u organización hacia algo.
cell /sel/ B1	noun - célula; la unidad estructural y funcional básica de todos los organismos vivos conocidos.
world /wɜːld/ A2	noun - mundo; la Tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales.
lock /lɒk/ A2	verb - cerrar algo con llave.
eye /aɪ/ A1	noun - ojo; el órgano de la vista.
hide /haɪd/ A2	verb - esconder.
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar.
way /weɪ/ A1	noun - camino; método.
kick /kɪk/ A2	verb - patear.
burst /bɜːrst/ B2	verb - reventar.
diffusion /dɪˈfjuːʒn/ C1	noun - difusión.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - impresionante.

Estructuras gramaticales clave

• こっから brand new groove groove

  ➔ Partícula 'kara' que indica origen/punto de partida

  ➔ La frase 'こっから' (kokkara) es una contracción de 'ここから' (koko kara), que significa 'desde aquí'. La partícula 'kara' (から) es crucial para establecer el punto de partida del 'brand new groove'.

• 君の視線を hack hack

  ➔ Objeto directo marcado por 'o' (を) - implícito

  ➔ Aunque no está escrito explícitamente, la partícula 'o' (を) normalmente seguiría a '君の視線' (kimi no shisen - tu mirada) para marcarla como el objeto directo del verbo 'hack'. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones donde las partículas pueden omitirse para mejorar el flujo. La repetición de 'hack hack' enfatiza la acción.

• 限界突破 must must

  ➔ Adjetivo usado adverbialmente (must) - enfatizando la necesidad

  ➔ 'Must' es un adjetivo aquí, pero su repetición y colocación después de '限界突破' (genkai toppa - romper límites) funciona adverbialmente para enfatizar la necesidad absoluta y la intensidad de esta acción. Es una elección estilística para transmitir un imperativo fuerte.

• ずっとブレない stance

  ➔ Uso adverbial de 'zutto' (ずっと) modificando el adjetivo 'burenai' (ブレない)

  ➔ 'Zutto' (ずっと) significa 'siempre' o 'continuamente'. Cuando se coloca antes de 'burenai' (ブレない), que significa 'no vacilante' o 'firme', funciona como un adverbio que modifica el adjetivo, describiendo la naturaleza de la 'stance' como consistentemente inquebrantable.

• 本能 細胞 keep on 最高

  ➔ Forma imperativa/de comando 'keep on' seguida de un adjetivo que indica un estado o resultado (最高 - saikou)

  ➔ La frase 'keep on' es un verbo frasal en inglés que se usa para animar a la acción continua. Aquí, se usa para animar al 'instinto' y a las 'células' a seguir siendo 'saikou' (lo mejor, supremo). Es una orden directa para mantener la condición óptima.

• 世界 瞬く間に拡散

  ➔ Estructura sujeto-verbo con un adverbio de tiempo implícito ('en un abrir y cerrar de ojos')

  ➔ '世界' (sekai - mundo) es el sujeto y '拡散' (kakusan - propagar/dispersar) es el verbo. '瞬く間に' (matataku ma ni) es una frase adverbial que significa 'en un abrir y cerrar de ojos' o 'instantáneamente', modificando cómo ocurre la propagación. Es una forma concisa de expresar un impacto global rápido.

• どのバースのオレより

  ➔ Estructura comparativa con 'yori' (より) que indica comparación

  ➔ Esta frase establece una comparación. 'どのバースのオレ' (dono baasu no ore - yo en cualquier verso) se compara con algo más (implícito que es la actuación actual del sujeto). La partícula 'yori' (より) marca el elemento que está siendo superado.

• 敢えて爪は隠さない

  ➔ Adverbio 'aete' (敢えて) que significa 'atreverse a' o 'intencionadamente', combinado con una forma verbal negativa

  ➔ 'Aete' (敢えて) implica una elección deliberada de hacer algo que podría ser inesperado o poco convencional. Aquí, el hablante intencionalmente no esconde sus 'garras' (que representan su verdadera naturaleza, habilidades o competitividad), sino que elige revelarlas. El negativo 'kakusanai' (隠さない - no ocultar) es crucial.

• I'm gonna show

  ➔ Contracción informal 'gonna' para 'going to' que indica intención futura

  ➔ Esta es una contracción muy común en el inglés hablado, especialmente en contextos informales como las letras de canciones. 'I'm gonna show' significa 'I am going to show' (Voy a mostrar), expresando una fuerte intención futura de demostrar algo. La repetición enfatiza esta resolución.

• Ka-chi-te-kure!

  ➔ Forma imperativa de un verbo ('katsu' - ganar) combinada con un auxiliar 'te kure' (てくれ) que muestra una solicitud o demanda hecha por el hablante a otra persona.

  ➔ 'Ka-chi-te-kure!' es un imperativo enérgico. 'Katsu' (勝つ) significa 'ganar'. La forma 'te kure' es una solicitud o demanda fuerte, a menudo informal. Es como decir '¡Gana por mí!' o '¡Por favor, gana!'. La pronunciación con guiones añade a la entrega apasionada.