Jack In The Box – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: SERIOUS

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
groove /ɡruːv/ B1	noun - ritmo; una sensación que te hace querer bailar.
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón; el órgano en el pecho que bombea sangre.
hack /hæk/ B2	verb - cortar algo con golpes bruscos o fuertes. verb - acceder a datos informáticos sin autorización.
stance /stæns/ B2	noun - postura; la actitud de una persona u organización hacia algo.
cell /sel/ B1	noun - célula; la unidad estructural y funcional básica de todos los organismos vivos conocidos.
world /wɜːld/ A2	noun - mundo; la Tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales.
lock /lɒk/ A2	verb - cerrar algo con llave.
eye /aɪ/ A1	noun - ojo; el órgano de la vista.
hide /haɪd/ A2	verb - esconder.
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar.
way /weɪ/ A1	noun - camino; método.
kick /kɪk/ A2	verb - patear.
burst /bɜːrst/ B2	verb - reventar.
diffusion /dɪˈfjuːʒn/ C1	noun - difusión.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - impresionante.

Estructuras gramaticales clave

• こっから brand new groove groove

  ➔ Partícula 'kara' que indica origen/punto de partida

  ➔ La frase 'こっから' (kokkara) es una contracción de 'ここから' (koko kara), que significa 'desde aquí'. La partícula 'kara' (から) es crucial para establecer el punto de partida del 'brand new groove'.

• 君の視線を hack hack

  ➔ Objeto directo marcado por 'o' (を) - implícito

  ➔ Aunque no está escrito explícitamente, la partícula 'o' (を) normalmente seguiría a '君の視線' (kimi no shisen - tu mirada) para marcarla como el objeto directo del verbo 'hack'. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones donde las partículas pueden omitirse para mejorar el flujo. La repetición de 'hack hack' enfatiza la acción.

• 限界突破 must must

  ➔ Adjetivo usado adverbialmente (must) - enfatizando la necesidad

  ➔ 'Must' es un adjetivo aquí, pero su repetición y colocación después de '限界突破' (genkai toppa - romper límites) funciona adverbialmente para enfatizar la necesidad absoluta y la intensidad de esta acción. Es una elección estilística para transmitir un imperativo fuerte.

• ずっとブレない stance

  ➔ Uso adverbial de 'zutto' (ずっと) modificando el adjetivo 'burenai' (ブレない)

  ➔ 'Zutto' (ずっと) significa 'siempre' o 'continuamente'. Cuando se coloca antes de 'burenai' (ブレない), que significa 'no vacilante' o 'firme', funciona como un adverbio que modifica el adjetivo, describiendo la naturaleza de la 'stance' como consistentemente inquebrantable.

• 本能 細胞 keep on 最高

  ➔ Forma imperativa/de comando 'keep on' seguida de un adjetivo que indica un estado o resultado (最高 - saikou)

  ➔ La frase 'keep on' es un verbo frasal en inglés que se usa para animar a la acción continua. Aquí, se usa para animar al 'instinto' y a las 'células' a seguir siendo 'saikou' (lo mejor, supremo). Es una orden directa para mantener la condición óptima.

• 世界 瞬く間に拡散

  ➔ Estructura sujeto-verbo con un adverbio de tiempo implícito ('en un abrir y cerrar de ojos')

  ➔ '世界' (sekai - mundo) es el sujeto y '拡散' (kakusan - propagar/dispersar) es el verbo. '瞬く間に' (matataku ma ni) es una frase adverbial que significa 'en un abrir y cerrar de ojos' o 'instantáneamente', modificando cómo ocurre la propagación. Es una forma concisa de expresar un impacto global rápido.

• どのバースのオレより

  ➔ Estructura comparativa con 'yori' (より) que indica comparación

  ➔ Esta frase establece una comparación. 'どのバースのオレ' (dono baasu no ore - yo en cualquier verso) se compara con algo más (implícito que es la actuación actual del sujeto). La partícula 'yori' (より) marca el elemento que está siendo superado.

• 敢えて爪は隠さない

  ➔ Adverbio 'aete' (敢えて) que significa 'atreverse a' o 'intencionadamente', combinado con una forma verbal negativa

  ➔ 'Aete' (敢えて) implica una elección deliberada de hacer algo que podría ser inesperado o poco convencional. Aquí, el hablante intencionalmente no esconde sus 'garras' (que representan su verdadera naturaleza, habilidades o competitividad), sino que elige revelarlas. El negativo 'kakusanai' (隠さない - no ocultar) es crucial.

• I'm gonna show

  ➔ Contracción informal 'gonna' para 'going to' que indica intención futura

  ➔ Esta es una contracción muy común en el inglés hablado, especialmente en contextos informales como las letras de canciones. 'I'm gonna show' significa 'I am going to show' (Voy a mostrar), expresando una fuerte intención futura de demostrar algo. La repetición enfatiza esta resolución.

• Ka-chi-te-kure!

  ➔ Forma imperativa de un verbo ('katsu' - ganar) combinada con un auxiliar 'te kure' (てくれ) que muestra una solicitud o demanda hecha por el hablante a otra persona.

  ➔ 'Ka-chi-te-kure!' es un imperativo enérgico. 'Katsu' (勝つ) significa 'ganar'. La forma 'te kure' es una solicitud o demanda fuerte, a menudo informal. Es como decir '¡Gana por mí!' o '¡Por favor, gana!'. La pronunciación con guiones añade a la entrega apasionada.