Jack In The Box – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man
• アルバム: SERIOUS

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
groove /ɡruːv/ B1	noun - グルーヴ; リズム; 気持ちよく体を動かす感覚.
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓; 血液を送り出す胸の器官.
hack /hæk/ B2	verb - 荒くまたは力強く切りつける. verb - コンピュータデータに不正にアクセスする.
stance /stæns/ B2	noun - 姿勢; 態度.
cell /sel/ B1	noun - 細胞; 生物の基本的な構造と機能の単位.
world /wɜːld/ A2	noun - 世界; 地球とすべての国、人々、自然の特徴.
lock /lɒk/ A2	verb - 鍵をかける.
eye /aɪ/ A1	noun - 目; 視覚器官.
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す.
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる.
way /weɪ/ A1	noun - 方法; 方向.
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る.
burst /bɜːrst/ B2	verb - 破裂する.
diffusion /dɪˈfjuːʒn/ C1	noun - 拡散.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - 素晴らしい.

主要な文法構造

• こっから brand new groove groove

  ➔ 起点・出発点を示す助詞「から」

  ➔ 「こっから」は「ここから」の省略形であり、「ここから」という意味です。「から」という助詞は、「brand new groove」の出発点を確立するために不可欠です。

• 君の視線を hack hack

  ➔ 「を」で示される直接目的語（省略）

  ➔ 明示されてはいませんが、通常「君の視線」に「を」が続き、動詞「hack」の直接目的語となります。これは、歌詞やくだけた会話で、流れを良くするために助詞が省略されることがよくあるためです。「hack hack」の繰り返しは、その動作を強調しています。

• 限界突破 must must

  ➔ 副詞的に使われる形容詞（must） - 必要性を強調

  ➔ ここでは「must」は形容詞ですが、その繰り返しと「限界突破」という言葉の後に置かれることで、副詞的に機能し、この行動の絶対的な必要性と強さを強調しています。強い命令を伝えるためのスタイリッシュな選択です。

• ずっとブレない stance

  ➔ 副詞「ずっと」が形容詞「ブレない」を修飾

  ➔ 「ずっと」は「常に」または「継続して」という意味です。「ブレない」という形容詞の前に置かれることで、副詞として形容詞を修飾し、「stance」の性質を一貫して揺るぎないものとして描写しています。

• 本能 細胞 keep on 最高

  ➔ 命令形「keep on」の後に状態や結果を示す形容詞（最高）が続く

  ➔ 「keep on」は、継続的な行動を促すために使われる英語の句動詞です。ここでは、「本能」と「細胞」が「最高」であり続けるように促しています。これは、最高の状態を維持するための直接的な命令です。

• 世界 瞬く間に拡散

  ➔ 主語-動詞構造で、時間副詞（瞬く間に）が暗示されている

  ➔ 「世界」は主語であり、「拡散」は動詞です。「瞬く間に」は「あっという間に」または「即座に」という意味の副詞句で、拡散がどのように起こるかを修飾しています。これは、急速な世界的影響を簡潔に表現する方法です。

• どのバースのオレより

  ➔ 「より」を用いた比較構造（〜よりも）

  ➔ これは比較を確立するフレーズです。「どのバースのオレ」は、他の何か（ここでは主題の現在のパフォーマンスであると暗示されています）と比較されています。「より」という助詞は、超えられる対象をマークします。

• 敢えて爪は隠さない

  ➔ 「敢えて」（あえて）という副詞（〜する、わざわざ）と否定的な動詞の形

  ➔ 「敢えて」は、予期せぬことや型破りなことを意図的に行うという選択を意味します。ここでは、話し手は意図的に「爪」（彼らの真の性質、能力、または競争力を表す）を隠さず、代わりにそれらを明らかにすることを選んでいます。否定形の「隠さない」（かくさない）が重要です。

• I'm gonna show

  ➔ 未来の意図を示す「going to」の非公式な短縮形「gonna」

  ➔ これは、特に歌詞のような非公式な文脈での話し言葉英語で非常に一般的な短縮形です。「I'm gonna show」は「I am going to show」（私は見せるつもりです）を意味し、何かを証明するという強い未来の意図を表現しています。繰り返しは、この決意を強調しています。

• Ka-chi-te-kure!

  ➔ 動詞「勝つ」（かつ）の命令形に、話し手が他者に対して行う要求や依頼を示す補助動詞「てくれ」が付いた形。

  ➔ 「Ka-chi-te-kure！」は、エネルギッシュな命令形です。「勝つ」（かつ）は「勝利する」という意味です。「てくれ」という形は、強く、しばしば非公式な要求または命令です。「私のために勝って！」または「勝ってくれ！」のようなものです。ハイフン付きの発音は、情熱的なデリバリーをさらに高めます。