Je suis en train de rêver – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Salut c'est cool
• Álbum: Sur le thème des grandes découvertes

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mets tes baskets et va au lit

Ponte tus zapatillas y ve a la cama

Repose ta tête sur l'oreiller

Descansa tu cabeza sobre la almohada

Sous tes paupières des couleurs dansent

Bajo tus párpados bailan colores

Dans un mélange d'eau d'essence

En una mezcla de agua y esencia

Dernier spectacle de la journée

Último espectáculo del día

Avant de faire la randonnée

Antes de hacer la caminata

Dans le chantier de tes pensées

En el caos de tus pensamientos

Laisse toi rêver tu peux y aller

Déjate soñar, puedes ir

Ça y est je dors

Ya estoy durmiendo

Ça y est je dors

Ya estoy durmiendo

Ça y est je dors

Ya estoy durmiendo

Ça y est je dors

Ya estoy durmiendo

Ça y est je dors

Ya estoy durmiendo

Ça y est je dors

Ya estoy durmiendo

Ça y est je dors

Ya estoy durmiendo

Je suis dans un rêêêêve (Ça y est je dors)

Estoy en un sueño (Ya estoy durmiendo)

Je suis dans un rêêêê-êê-ê-êve

Estoy en un sueño, en un sueño, en un sueño

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

...

...

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis un train inter-cité

Soy un tren interestatal

Je fuis un chien surexcité

Huyo de un perro muy nervioso

J'appuie ma main sur du pâté

Pongo mi mano en paté

La pluie m'atteint de la tête aux pieds

La lluvia me alcanza de la cabeza a los pies

Le bruit devient très compliqué

El ruido se vuelve muy complicado

Le brie vient de m'être expliqué

El mundo acaba de explicármelo

Je crie mais rien n'est exprimé

Grito, pero no se dice nada

Je ris dès que c'est terminé

Reí en cuanto terminó

J'ai remis de la terre du terrier

He puesto tierra del agujero

Jérémie par terre atterré

Jérémie en el suelo, desconcertado

La mère des gangsters aux haltères

La madre de los gángsters con mancuernas

Le p'tit hamster se désaltère

El pequeño hámster se hidrata

L'appétit d'Albert me sidère

El apetito de Albert me asombra

La prairie est verte en hiver

La pradera es verde en invierno

J'ai remis ma veste à l'envers

Me puse la chaqueta al revés

Jamais je reste dans la même sphère

Nunca quedo en la misma esfera

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

...

...

Je suis en train de rêver

Estoy soñando despierto

Je-

Yo-

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêver /ʁe.ve/ A1	verb - soñar
lit /li/ A1	noun - cama
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - colores
eau /o/ A1	noun - agua
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - día
dors /dɔʁ/ A1	verb - duerme (conjugación de dormir)
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tren
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - perro
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
pieds /pje/ A1	noun - pies
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruido
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
vert /vɛʁ/ A1	adjective - verde
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - invierno
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamientos
surexcité /sy.ʁɛk.si.te/ B2	adjective - sobreexcitado
haltères /al.tɛʁ/ B2	noun - pesas

Estructuras gramaticales clave

• Mets tes baskets et va au lit

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "Mets tes baskets" utiliza la forma imperativa del verbo "mettre" para instruir a alguien a ponerse los zapatos.

• Je suis en train de rêver

  ➔ Tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "Je suis en train de rêver" utiliza el presente continuo para expresar que el hablante está soñando actualmente.

• Laisse toi rêver tu peux y aller

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "Laisse toi rêver" utiliza el verbo reflexivo "laisser" para sugerir permitir que uno mismo sueñe.

• Je suis un train inter-cité

  ➔ Frases nominales para describir la identidad.

  ➔ La frase "Je suis un train inter-cité" utiliza una frase nominal para identificar al hablante como un tren.

• La pluie m'atteint de la tête aux pieds

  ➔ Expresiones de extensión para describir la cobertura.

  ➔ La frase "de la tête aux pieds" indica que la lluvia afecta al hablante de pies a cabeza.

• Le bruit devient très compliqué

  ➔ Tiempo presente para describir un estado o condición.

  ➔ La frase "Le bruit devient très compliqué" utiliza el tiempo presente para indicar que el ruido se está volviendo complicado.

• Je crie mais rien n'est exprimé

  ➔ Conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La frase "Je crie mais rien n'est exprimé" utiliza la conjunción "mais" para contrastar el acto de gritar con la falta de expresión.