Beach Love – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
occupé /ɔ.ky.pe/ A2 |
|
bisous /bi.zu/ A2 |
|
sucré /sy.kʁe/ A2 |
|
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1 |
|
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1 |
|
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1 |
|
échapper /e.ʃa.pe/ B1 |
|
gifle /ʒifl/ B2 |
|
chapeau /ʃa.po/ B2 |
|
déraper /de.ʁa.pe/ B2 |
|
bitch /bitʃ/ C1 |
|
love /lɔv/ B1 |
|
chica /ʃi.ka/ B2 |
|
squatter /skwa.te/ B2 |
|
péter /pe.te/ C1 |
|
wasabi /wa.za.bi/ B2 |
|
go /ɡo/ C1 |
|
arme /aʁm/ A2 |
|
portable /pɔʁ.tabl/ A2 |
|
chiller /tʃi.le/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Savais pas ce que je te disais
➔ Negación informal (omisión de "ne") y pregunta indirecta con "ce que".
➔ ""Savais pas"" es la forma informal hablada de ""Je ne savais pas"". ""Ce que"" introduce una pregunta indirecta, funcionando como un pronombre relativo para cosas (""lo que"").
-
Des fois elle écoute, elle me répond pas
➔ Negación informal (omisión de "ne").
➔ En francés hablado, la parte ""ne"" de la negación ""ne... pas"" a menudo se omite, haciendo que la negación sea menos formal pero aún clara. La forma completa sería ""elle ne me répond pas"".
-
Après qu'on se soit insulté
➔ "Après que" + Subjuntivo (Pretérito Perfecto de Subjuntivo).
➔ Aunque ""après que"" (después de que) a menudo va seguido del modo indicativo en el francés moderno, algunos gramáticos o contextos formales prefieren el subjuntivo, especialmente al expresar una acción completada en el pasado relativa a otro evento. ""On se soit insulté"" es el pretérito perfecto de subjuntivo de ""s'insulter"".
-
On a fini par déraper
➔ "Finir par" + infinitivo.
➔ La construcción ""finir par"" + infinitivo significa ""terminar haciendo (algo)"" o ""finalmente hacer (algo)"", indicando el resultado final de una serie de eventos o acciones.
-
Je suis pas venu pour qu'on m'adore
➔ "Pour que" + Subjuntivo + negación informal.
➔ ""Pour que"" (para que, a fin de que) siempre introduce una oración subordinada que requiere el modo subjuntivo en francés (""qu'on m'adore""). ""Pas venu"" es la forma informal de decir ""Je ne suis pas venu"".
-
Je me la pète couleur wasabi
➔ Verbo pronominal reflexivo idiomático "se la péter".
➔ ""Se la péter"" es una expresión muy informal y coloquial que significa ""presumir,"" ""alardear"" o ""creerse mucho"". Es una expresión de argot común en el francés moderno.
-
Sur personne tu peux compter
➔ Dislocación/Antiposición de un pronombre negativo para énfasis.
➔ En francés hablado e informal, los pronombres o adverbios negativos (como ""personne"") pueden colocarse al principio de la oración para enfatizar, a menudo omitiendo el ""ne"" en la oración principal. La construcción estándar sería ""Tu ne peux compter sur personne"".
-
Faut écouter ce que mama a dit
➔ Verbo impersonal "il faut" (abreviado a "faut") + "ce que".
➔ ""Il faut"" expresa necesidad u obligación. En el habla informal, ""il"" a menudo se omite, dejando solo ""faut"". ""Ce que"" significa ""lo que"" y introduce una cláusula nominal.
-
Avec elle j'aime quand on parle
➔ "Quand" introduciendo una oración subordinada con el pronombre impersonal "on".
➔ ""Quand"" (cuando) introduce una oración temporal. ""On"" es un pronombre impersonal muy común que se usa para significar ""nosotros,"" ""uno"" o ""la gente en general"".
-
Personne ne veut porter le chapeau
➔ Pronombre negativo "personne ne" + expresión idiomática "porter le chapeau".
➔ ""Personne ne"" es un pronombre negativo que significa ""nadie"". ""Porter le chapeau"" es una expresión idiomática francesa que significa ""cargar con la culpa"" o ""ser considerado responsable de algo"".
Canciones relacionadas