Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Savais pas ce que je te disais No sabía lo que te decía 00:02
Savais pas ce que je te disais No sabía lo que te decía 00:06
Des fois elle écoute, elle me répond pas A veces escucha, no me responde 00:14
Je l'appelle mais ça sonne occupé La llamo pero suena ocupado 00:17
Avec elle j'aime quand on parle Con ella me gusta cuando hablamos 00:19
J'aime ses bisous sont trop sucrés Me gustan sus besos, son muy dulces 00:21
Personne d'autre, moi je la compare A nadie más la comparo 00:23
Gant c'est brac, ça va super Cuando está mal, va genial 00:25
On se réconcilie au lit, c'est fort Nos reconciliamos en la cama, es intenso 00:28
Après qu'on se soit insulté Después de insultarnos 00:30
Elle veut écrire un chapitre Quiere escribir un capítulo 00:32
Avec moi elle veut s'échapper Conmigo quiere escapar 00:34
Tout le monde veut manger sa gife Todo el mundo la desea 00:36
Personne ne veut porter le chapeau Nadie quiere cargar con la culpa 00:39
On l'a descendu un litre Nos bebimos un litro 00:41
On a fini par déraper Terminamos desvariando 00:43
Elle est belle, même sa vie Es guapa, hasta su vida 00:45
C'est ma b*tch, je l'love Es mi perra, la amo 00:47
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 00:50
La chica, la chica La chica, la chica 00:52
B*tch, je l'love Perra, la amo 00:56
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 00:58
La chica, la chica La chica, la chica 01:00
B*tch, je l'love Perra, la amo 01:04
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 01:06
La chica, la chica La chica, la chica 01:09
B*tch, je l'love Perra, la amo 01:12
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 01:14
La chica, la chica La chica, la chica 01:17
Faut écouter ce que mama a dit Hay que escuchar lo que dijo mamá 01:53
Pas écouter les amis No escuchar a los amigos 01:55
Je suis pas venu pour qu'on m'adore No vine para que me adoren 01:58
Moi je suis pas mieux que Sambodi Yo no soy mejor que Sambodi 02:00
J'entends ma voix dans toutes les boites Oigo mi voz en todas las discotecas 02:02
Alors je sors pas les samedis Entonces no salgo los sábados 02:05
Au quartier toute la nuit je squatte En el barrio me quedo toda la noche 02:07
Je me la pète couleur wasabi Me la doy, color wasabi 02:10
Je l'a fait payer la go Se lo hago pagar a la chica 02:12
J'aime bien l'arme au sel et Me gusta el arma de sal y 02:14
Sur personne tu peux compter Con nadie puedes contar 02:16
Pour venir t'apitoyer Para venir a darte lástima 02:19
Des soirs j'éteins mon portable Algunas noches apago mi móvil 02:21
Je m'isole quand je veux chiller Me aíslo cuando quiero estar tranquilo 02:24
C'est ma b*tch, je l'love Es mi perra, la amo 02:27
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 02:29
La chica, la chica La chica, la chica 02:32
B*tch, je l'love Perra, la amo 02:35
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 02:37
La chica, la chica La chica, la chica 02:40
B*tch, je l'love Perra, la amo 02:43
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 02:45
La chica, la chica La chica, la chica 02:48
Faut écouter ce que mama a dit Hay que escuchar lo que dijo mamá 03:31
Pas écouter les amis No escuchar a los amigos 03:34
Je suis pas venu pour qu'on m'adore No vine para que me adoren 03:36
Moi je suis pas mieux que Sambodi Yo no soy mejor que Sambodi 03:38
J'entends ma voix dans toutes les boites Oigo mi voz en todas las discotecas 03:41
Alors je sors pas les samedis Entonces no salgo los sábados 03:43
Au quartier toute la nuit je squatte En el barrio me quedo toda la noche 03:45
Je me la pète couleur wasabi Me la doy, color wasabi 03:48
C'est ma b*tch, je l'love Es mi perra, la amo 03:49
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 03:51
La chica, la chica La chica, la chica 03:54
B*tch, je l'love Perra, la amo 03:57
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 04:00
La chica, la chica La chica, la chica 04:02
B*tch, je l'love Perra, la amo 04:05
C'est ma b*tch, je l'love la chica Es mi perra, la amo, la chica 04:08
La chica, la chica La chica, la chica 04:10

Beach Love – Letras bilingües Francés/Español

Por
JOSAS
Visto
195,667
Langue
Francés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Francés]
[Español]
Savais pas ce que je te disais
No sabía lo que te decía
Savais pas ce que je te disais
No sabía lo que te decía
Des fois elle écoute, elle me répond pas
A veces escucha, no me responde
Je l'appelle mais ça sonne occupé
La llamo pero suena ocupado
Avec elle j'aime quand on parle
Con ella me gusta cuando hablamos
J'aime ses bisous sont trop sucrés
Me gustan sus besos, son muy dulces
Personne d'autre, moi je la compare
A nadie más la comparo
Gant c'est brac, ça va super
Cuando está mal, va genial
On se réconcilie au lit, c'est fort
Nos reconciliamos en la cama, es intenso
Après qu'on se soit insulté
Después de insultarnos
Elle veut écrire un chapitre
Quiere escribir un capítulo
Avec moi elle veut s'échapper
Conmigo quiere escapar
Tout le monde veut manger sa gife
Todo el mundo la desea
Personne ne veut porter le chapeau
Nadie quiere cargar con la culpa
On l'a descendu un litre
Nos bebimos un litro
On a fini par déraper
Terminamos desvariando
Elle est belle, même sa vie
Es guapa, hasta su vida
C'est ma b*tch, je l'love
Es mi perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
B*tch, je l'love
Perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
B*tch, je l'love
Perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
B*tch, je l'love
Perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
Faut écouter ce que mama a dit
Hay que escuchar lo que dijo mamá
Pas écouter les amis
No escuchar a los amigos
Je suis pas venu pour qu'on m'adore
No vine para que me adoren
Moi je suis pas mieux que Sambodi
Yo no soy mejor que Sambodi
J'entends ma voix dans toutes les boites
Oigo mi voz en todas las discotecas
Alors je sors pas les samedis
Entonces no salgo los sábados
Au quartier toute la nuit je squatte
En el barrio me quedo toda la noche
Je me la pète couleur wasabi
Me la doy, color wasabi
Je l'a fait payer la go
Se lo hago pagar a la chica
J'aime bien l'arme au sel et
Me gusta el arma de sal y
Sur personne tu peux compter
Con nadie puedes contar
Pour venir t'apitoyer
Para venir a darte lástima
Des soirs j'éteins mon portable
Algunas noches apago mi móvil
Je m'isole quand je veux chiller
Me aíslo cuando quiero estar tranquilo
C'est ma b*tch, je l'love
Es mi perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
B*tch, je l'love
Perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
B*tch, je l'love
Perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
Faut écouter ce que mama a dit
Hay que escuchar lo que dijo mamá
Pas écouter les amis
No escuchar a los amigos
Je suis pas venu pour qu'on m'adore
No vine para que me adoren
Moi je suis pas mieux que Sambodi
Yo no soy mejor que Sambodi
J'entends ma voix dans toutes les boites
Oigo mi voz en todas las discotecas
Alors je sors pas les samedis
Entonces no salgo los sábados
Au quartier toute la nuit je squatte
En el barrio me quedo toda la noche
Je me la pète couleur wasabi
Me la doy, color wasabi
C'est ma b*tch, je l'love
Es mi perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
B*tch, je l'love
Perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica
B*tch, je l'love
Perra, la amo
C'est ma b*tch, je l'love la chica
Es mi perra, la amo, la chica
La chica, la chica
La chica, la chica

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

occupé

/ɔ.ky.pe/

A2
  • adjective
  • - ocupado/a

bisous

/bi.zu/

A2
  • noun
  • - besos (informal)

sucré

/sy.kʁe/

A2
  • adjective
  • - dulce

réconcilier

/ʁe.kɔ̃.si.lje/

B1
  • verb
  • - reconciliar, reconciliarse

insulter

/ɛ̃.syl.te/

B1
  • verb
  • - insultar

chapitre

/ʃa.pitʁ/

B1
  • noun
  • - capítulo

échapper

/e.ʃa.pe/

B1
  • verb
  • - escapar, huir

gifle

/ʒifl/

B2
  • noun
  • - bofetada, cachetada

chapeau

/ʃa.po/

B2
  • noun
  • - sombrero; (modismo) cargar con la culpa (porter le chapeau)

déraper

/de.ʁa.pe/

B2
  • verb
  • - derrapar, patinar; (figurado) descontrolarse, salirse de la raya

bitch

/bitʃ/

C1
  • noun
  • - perra (literal); (despectivo para mujer); (coloquial) también puede ser usado de forma afectuosa o para referirse a algo/alguien difícil

love

/lɔv/

B1
  • verb
  • - amar
  • noun
  • - amor

chica

/ʃi.ka/

B2
  • noun
  • - chica (muchacha, joven)

squatter

/skwa.te/

B2
  • verb
  • - okupar (un lugar ilegalmente); (coloquial) pasar el rato, merodear

péter

/pe.te/

C1
  • verb
  • - (modismo) presumir, alardear (de "se la péter"); (literal) tirarse un pedo, romper

wasabi

/wa.za.bi/

B2
  • noun
  • - wasabi (rábano picante japonés)

go

/ɡo/

C1
  • noun
  • - chica (jerga)

arme

/aʁm/

A2
  • noun
  • - arma

portable

/pɔʁ.tabl/

A2
  • noun
  • - teléfono móvil, celular, portátil
  • adjective
  • - portátil

chiller

/tʃi.le/

B2
  • verb
  • - relajarse, descansar (jerga, del inglés)

Estructuras gramaticales clave

  • Savais pas ce que je te disais

    ➔ Negación informal (omisión de "ne") y pregunta indirecta con "ce que".

    ➔ ""Savais pas"" es la forma informal hablada de ""Je ne savais pas"". ""Ce que"" introduce una pregunta indirecta, funcionando como un pronombre relativo para cosas (""lo que"").

  • Des fois elle écoute, elle me répond pas

    ➔ Negación informal (omisión de "ne").

    ➔ En francés hablado, la parte ""ne"" de la negación ""ne... pas"" a menudo se omite, haciendo que la negación sea menos formal pero aún clara. La forma completa sería ""elle ne me répond pas"".

  • Après qu'on se soit insulté

    ➔ "Après que" + Subjuntivo (Pretérito Perfecto de Subjuntivo).

    ➔ Aunque ""après que"" (después de que) a menudo va seguido del modo indicativo en el francés moderno, algunos gramáticos o contextos formales prefieren el subjuntivo, especialmente al expresar una acción completada en el pasado relativa a otro evento. ""On se soit insulté"" es el pretérito perfecto de subjuntivo de ""s'insulter"".

  • On a fini par déraper

    ➔ "Finir par" + infinitivo.

    ➔ La construcción ""finir par"" + infinitivo significa ""terminar haciendo (algo)"" o ""finalmente hacer (algo)"", indicando el resultado final de una serie de eventos o acciones.

  • Je suis pas venu pour qu'on m'adore

    ➔ "Pour que" + Subjuntivo + negación informal.

    ➔ ""Pour que"" (para que, a fin de que) siempre introduce una oración subordinada que requiere el modo subjuntivo en francés (""qu'on m'adore""). ""Pas venu"" es la forma informal de decir ""Je ne suis pas venu"".

  • Je me la pète couleur wasabi

    ➔ Verbo pronominal reflexivo idiomático "se la péter".

    ➔ ""Se la péter"" es una expresión muy informal y coloquial que significa ""presumir,"" ""alardear"" o ""creerse mucho"". Es una expresión de argot común en el francés moderno.

  • Sur personne tu peux compter

    ➔ Dislocación/Antiposición de un pronombre negativo para énfasis.

    ➔ En francés hablado e informal, los pronombres o adverbios negativos (como ""personne"") pueden colocarse al principio de la oración para enfatizar, a menudo omitiendo el ""ne"" en la oración principal. La construcción estándar sería ""Tu ne peux compter sur personne"".

  • Faut écouter ce que mama a dit

    ➔ Verbo impersonal "il faut" (abreviado a "faut") + "ce que".

    ➔ ""Il faut"" expresa necesidad u obligación. En el habla informal, ""il"" a menudo se omite, dejando solo ""faut"". ""Ce que"" significa ""lo que"" y introduce una cláusula nominal.

  • Avec elle j'aime quand on parle

    ➔ "Quand" introduciendo una oración subordinada con el pronombre impersonal "on".

    ➔ ""Quand"" (cuando) introduce una oración temporal. ""On"" es un pronombre impersonal muy común que se usa para significar ""nosotros,"" ""uno"" o ""la gente en general"".

  • Personne ne veut porter le chapeau

    ➔ Pronombre negativo "personne ne" + expresión idiomática "porter le chapeau".

    ➔ ""Personne ne"" es un pronombre negativo que significa ""nadie"". ""Porter le chapeau"" es una expresión idiomática francesa que significa ""cargar con la culpa"" o ""ser considerado responsable de algo"".

Canciones relacionadas

back number - ある未来より愛を込めて

ある未来より愛を込めて

back number

 Stray Kids - Hollow

Hollow

Stray Kids

 OneRepublic - Nobody

Nobody

OneRepublic

 Taylor Swift, Brendon Urie - ME!

ME!

Taylor Swift, Brendon Urie

 浜崎あゆみ - mimosa

mimosa

浜崎あゆみ