Beach Love – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
écouter /e.ku.te/ A1 |
|
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A1 |
|
sonner /sɔ.ne/ A2 |
|
occupé /ɔ.ky.pe/ A2 |
|
bisous /bi.zu/ A2 |
|
sucré /sy.kʁe/ A2 |
|
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1 |
|
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1 |
|
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1 |
|
s'échapper /s‿e.ʃa.pe/ B1 |
|
gifle /ʒifl/ B1 |
|
déraper /de.ʁa.pe/ B2 |
|
b*tch /bitʃ/ C1 |
|
love /lɔv/ B1 |
|
chica /tʃi.ka/ B2 |
|
squatter /skwa.te/ B1 |
|
se la péter /sə la pe.te/ C1 |
|
go /ɡo/ C1 |
|
portable /pɔʁ.tabl/ A2 |
|
chiller /tʃi.le/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Savais pas ce que je te disais
➔ Negación informal & Pronombre relativo 'ce que'
➔ En el francés coloquial, la partícula "ne" en la negación (ej., 'ne... pas') a menudo se omite, resultando en 'Savais pas' en lugar de 'ne savais pas'. "ce que" significa "lo que", funcionando como un pronombre relativo para introducir una cláusula subordinada.
-
On se réconcilie au lit, c'est fort
➔ Verbo reflexivo 'se réconcilier' & Pronombre impersonal 'on'
➔ "se réconcilie" es un verbo reflexivo, que significa 'reconciliarse' o 'hacer las paces'. El pronombre "on" se usa a menudo coloquialmente para significar 'nosotros' o 'la gente en general', además de su significado formal de 'uno'.
-
Après qu'on se soit insulté
➔ Subjuntivo después de 'après que' (uso coloquial)
➔ Aunque formalmente "après que" (después de que) debe ir seguido del modo indicativo (ej., 'on s'est insulté'), en el francés hablado e informal es muy común usar el subjuntivo, especialmente para acciones pasadas. Esto destaca una discrepancia común entre la gramática formal y el uso cotidiano.
-
Personne ne veut porter le chapeau
➔ Pronombre indefinido negativo 'Personne... ne' & Expresión idiomática
➔ "Personne ne" significa 'nadie'. Siempre concuerda con el verbo en singular. "porter le chapeau" es un modismo que significa 'cargar con la culpa' o 'asumir la responsabilidad de algo malo'.
-
Faut écouter ce que mama a dit
➔ 'Faut' coloquial (omisión de 'il')
➔ "Faut" es una contracción coloquial común de la frase verbal impersonal "il faut" (es necesario / hay que). Esta omisión de "il" es muy frecuente en el francés hablado informal.
-
Je suis pas venu pour qu'on m'adore
➔ Cláusula subjuntiva con 'pour que' & Pronombre de objeto indirecto 'm''
➔ "pour que" (para que) introduce una cláusula de propósito y siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo siguiente. "m'" es la forma contraída de "me", un pronombre de objeto indirecto que significa 'a mí' o 'para mí'. La negación informal (omitiendo 'ne') también está presente.
-
Je me la pète couleur wasabi
➔ Expresión idiomática reflexiva 'se la péter'
➔ "se la péter" es un modismo reflexivo muy coloquial e informal que significa 'presumir', 'jactarse' o 'creerse mucho'. La adición de "couleur wasabi" (color wasabi) enfatiza aún más la intensidad de la ostentación.
-
Je l'a fait payer la go
➔ Construcción causativa 'faire faire'
➔ La estructura "faire + infinitivo" (aquí "faire payer") es una construcción causativa que significa 'hacer que alguien haga algo' o 'hacer que algo sea hecho'. "l'" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "la go" (argot para 'la chica').
-
Sur personne tu peux compter
➔ Pronombre Negativo Antepuesto para Énfasis
➔ Cuando una frase pronominal negativa como "sur personne" (en nadie) se coloca al principio de la oración, enfatiza la negación. En francés informal, la partícula "ne" a menudo se omite en tales construcciones.
Mismo cantante
Canciones relacionadas