Beach Love – Letras bilingües Francés/Español

• Por: JOSAS

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Savais pas ce que je te disais

No sabía lo que te decía

Savais pas ce que je te disais

No sabía lo que te decía

Des fois elle écoute, elle me répond pas

A veces escucha, no me responde

Je l'appelle mais ça sonne occupé

La llamo pero suena ocupado

Avec elle j'aime quand on parle

Con ella me gusta cuando hablamos

J'aime ses bisous sont trop sucrés

Me encantan sus besos, son muy dulces

Personne d'autre, moi je la compare

Nadie más, yo la comparo

Gant c'est brac, ça va super

Cuando está complicado, todo va genial

On se réconcilie au lit, c'est fort

Nos reconciliamos en la cama, es intenso

Après qu'on se soit insulté

Después de habernos insultado

Elle veut écrire un chapitre

Quiere escribir un capítulo

Avec moi elle veut s'échapper

Conmigo quiere escapar

Tout le monde veut manger sa gife

Todo el mundo la desea

Personne ne veut porter le chapeau

Nadie quiere cargar con la culpa

On l'a descendu un litre

Nos bebimos un litro

On a fini par déraper

Acabamos descontrolándonos

Elle est belle, même sa vie

Es hermosa, hasta su vida

C'est ma b*tch, je l'love

Es mi b*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

B*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

B*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

B*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

Faut écouter ce que mama a dit

Hay que escuchar lo que dijo mamá

Pas écouter les amis

No escuchar a los amigos

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

No vine para que me adoren

Moi je suis pas mieux que Sambodi

Yo no soy mejor que Sambodi

J'entends ma voix dans toutes les boites

Oigo mi voz en todas las discotecas

Alors je sors pas les samedis

Así que no salgo los sábados

Au quartier toute la nuit je squatte

En el barrio me la paso toda la noche

Je me la pète couleur wasabi

Me la doy de mucho, a lo wasabi

Je l'a fait payer la go

Hago que la chica pague

J'aime bien l'arme au sel et

Me gusta el arma con sal y

Sur personne tu peux compter

En nadie puedes confiar

Pour venir t'apitoyer

Para venir a compadecerte

Des soirs j'éteins mon portable

Algunas noches apago mi móvil

Je m'isole quand je veux chiller

Me aíslo cuando quiero relajarme

C'est ma b*tch, je l'love

Es mi b*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

B*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

B*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

Faut écouter ce que mama a dit

Hay que escuchar lo que dijo mamá

Pas écouter les amis

No escuchar a los amigos

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

No vine para que me adoren

Moi je suis pas mieux que Sambodi

Yo no soy mejor que Sambodi

J'entends ma voix dans toutes les boites

Oigo mi voz en todas las discotecas

Alors je sors pas les samedis

Así que no salgo los sábados

Au quartier toute la nuit je squatte

En el barrio me la paso toda la noche

Je me la pète couleur wasabi

Me la doy de mucho, a lo wasabi

C'est ma b*tch, je l'love

Es mi b*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

B*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

B*tch, la amo

C'est ma b*tch, je l'love la chica

Es mi b*tch, la amo, la chica

La chica, la chica

La chica, la chica

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
écouter /e.ku.te/ A1	verb - escuchar
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A1	verb - responder
sonner /sɔ.ne/ A2	verb - sonar
occupé /ɔ.ky.pe/ A2	adjective - ocupado
bisous /bi.zu/ A2	noun - besos (informal)
sucré /sy.kʁe/ A2	adjective - dulce
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1	verb - reconciliar
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1	verb - insultar
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1	noun - capítulo
s'échapper /s‿e.ʃa.pe/ B1	verb - escapar
gifle /ʒifl/ B1	noun - bofetada; reprimenda
déraper /de.ʁa.pe/ B2	verb - derrapar; salirse de control
b*tch /bitʃ/ C1	noun - perra (ofensivo)
love /lɔv/ B1	verb - amar (informal, anglicismo)
chica /tʃi.ka/ B2	noun - chica
squatter /skwa.te/ B1	verb - ocupar ilegalmente; merodear, pasar el rato (informal)
se la péter /sə la pe.te/ C1	verb phrase - presumir, alardear
go /ɡo/ C1	noun - chica, mujer (argot)
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - teléfono móvil adjective - portátil
chiller /tʃi.le/ B1	verb - relajarse, descansar (informal, anglicismo)

Estructuras gramaticales clave

• Savais pas ce que je te disais

  ➔ Negación informal & Pronombre relativo 'ce que'

  ➔ En el francés coloquial, la partícula "ne" en la negación (ej., 'ne... pas') a menudo se omite, resultando en 'Savais pas' en lugar de 'ne savais pas'. "ce que" significa "lo que", funcionando como un pronombre relativo para introducir una cláusula subordinada.

• On se réconcilie au lit, c'est fort

  ➔ Verbo reflexivo 'se réconcilier' & Pronombre impersonal 'on'

  ➔ "se réconcilie" es un verbo reflexivo, que significa 'reconciliarse' o 'hacer las paces'. El pronombre "on" se usa a menudo coloquialmente para significar 'nosotros' o 'la gente en general', además de su significado formal de 'uno'.

• Après qu'on se soit insulté

  ➔ Subjuntivo después de 'après que' (uso coloquial)

  ➔ Aunque formalmente "après que" (después de que) debe ir seguido del modo indicativo (ej., 'on s'est insulté'), en el francés hablado e informal es muy común usar el subjuntivo, especialmente para acciones pasadas. Esto destaca una discrepancia común entre la gramática formal y el uso cotidiano.

• Personne ne veut porter le chapeau

  ➔ Pronombre indefinido negativo 'Personne... ne' & Expresión idiomática

  ➔ "Personne ne" significa 'nadie'. Siempre concuerda con el verbo en singular. "porter le chapeau" es un modismo que significa 'cargar con la culpa' o 'asumir la responsabilidad de algo malo'.

• Faut écouter ce que mama a dit

  ➔ 'Faut' coloquial (omisión de 'il')

  ➔ "Faut" es una contracción coloquial común de la frase verbal impersonal "il faut" (es necesario / hay que). Esta omisión de "il" es muy frecuente en el francés hablado informal.

• Je suis pas venu pour qu'on m'adore

  ➔ Cláusula subjuntiva con 'pour que' & Pronombre de objeto indirecto 'm''

  ➔ "pour que" (para que) introduce una cláusula de propósito y siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo siguiente. "m'" es la forma contraída de "me", un pronombre de objeto indirecto que significa 'a mí' o 'para mí'. La negación informal (omitiendo 'ne') también está presente.

• Je me la pète couleur wasabi

  ➔ Expresión idiomática reflexiva 'se la péter'

  ➔ "se la péter" es un modismo reflexivo muy coloquial e informal que significa 'presumir', 'jactarse' o 'creerse mucho'. La adición de "couleur wasabi" (color wasabi) enfatiza aún más la intensidad de la ostentación.

• Je l'a fait payer la go

  ➔ Construcción causativa 'faire faire'

  ➔ La estructura "faire + infinitivo" (aquí "faire payer") es una construcción causativa que significa 'hacer que alguien haga algo' o 'hacer que algo sea hecho'. "l'" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "la go" (argot para 'la chica').

• Sur personne tu peux compter

  ➔ Pronombre Negativo Antepuesto para Énfasis

  ➔ Cuando una frase pronominal negativa como "sur personne" (en nadie) se coloca al principio de la oración, enfatiza la negación. En francés informal, la partícula "ne" a menudo se omite en tales construcciones.