Pichichi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: JOSAS
• Álbum: PICHICHI

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Moi, j'l'appelle Chichi

Yo la llamo Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Me pone peros, me hace dramas

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

Fresca como un caramelo de Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

Es una chica bien, no es una zorra, Chichi

C'est moi l'pichichi

Soy yo el pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

Me ponen peros, me hacen dramas

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Veo envidiosos esperando mi ca-caída

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

Ve y diles a todos que soy yo el pichichi

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

Hago negocios, no centros de acogida

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

Aquí no hay fallo (aquí no hay fallo)

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

Amo sus labios suaves como piel de melocotón (piel de melocotón)

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

La marrón, cuando es pura, se vuelve beige

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

Hay de todo para darles matarile, pero la fe nos lo impide ('de)

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

Para el curro, está la Kalash', vago, roba bajo la lona

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

Corazón marcado como Carlos Tévez en el Apache

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

Es el que se dice tu hermano el que te vaciará los bolsillos

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

Evito los reproches que hacen por ti, te lo repiten

Sous chocolat, j't'les fais coller

Con chocolate, te los hago pegar

Ça vend d'la marron couleur chicorée

Se vende marrón color café

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

Le gusta todo lo que brilla, lo que es dorado

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

Mi vida, la maquillo para adornarla

Faut s'y tenir quand on promet

Hay que cumplir cuando uno promete

Voiture volée, Kalashnikov chromée

Coche robado, Kalashnikov cromada

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

No toques a la familia, yo lo doy todo por madre mía

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

Y hablo con Dios en mi mente, sin él, estoy perdido

Moi, j'l'appelle Chichi

Yo la llamo Chichi

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

Me pone peros, me hace dramas

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

Fresca como un caramelo de Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

Es una chica bien, no es una zorra, Chichi

C'est moi l'Pichichi

Soy yo el pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

Me ponen peros, me hacen dramas

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Veo envidiosos esperando mi ca-caída

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

Ve y diles a todos que soy yo el pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

No he cambiado, sigo en la zona con Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Latino como Rodri, decidles a todos, soy yo el pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

No he cambiado, sigo en la zona con Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Latino como Rodri, decidles a todos, soy yo el pichichi

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

Creo que es mejor estar solo

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

Cuando trato con esta gente, mi fe baja

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

Se aprovechan cuando muestras amabilidad

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

Aferrarse aquí abajo, creo que no es necesario

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

Excepto a Chichi porque es mi postre

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

No es el dinero, la riqueza lo que contuvo mi tristeza

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

Al volante del Performante voy a toda velocidad

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

Vengo de la calle, liaba mi porro, estaba delante de la prensa

Moi, j'l'appelle Chichi

Yo la llamo Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Me pone peros, me hace dramas

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

Fresca como un caramelo de Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

Es una chica bien, no es una zorra, Chichi

C'est moi l'pichichi

Soy yo el pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

Me ponen peros, me hacen dramas

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Veo envidiosos esperando mi ca-caída

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

Ve y diles a todos que soy yo el pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

No he cambiado, sigo en la zona con Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Latino como Rodri, decidles a todos, soy yo el pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

No he cambiado, sigo en la zona con Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

Latino como Rodri, decidles a todos, soy yo el pichichi

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - maneras, modales
fraîche /fʁɛʃ/ B1	adjective - fresca
fille /fij/ A1	noun - chica
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
attendent /a.tɑ̃d/ A2	verb - esperan (ellos esperan)
affaires /a.fɛʁ/ B1	noun - negocios, asuntos
douces /dus/ A2	adjective - suaves, dulces
peau /po/ A1	noun - piel
empêche /ɑ̃.pɛʃ/ B2	verb - impide (ello impide)
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano
poches /pɔʃ/ A2	noun - bolsillos
brille /bʁij/ B1	verb - brilla (ello brilla)
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - dorado
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
Dieu /djø/ A2	noun - Dios
seul /sœl/ A2	adjective - solo
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ Pronombre + Verbo + Pronombre + Verbo + Sustantivo

  ➔ "j'l'appelle" es una contracción de "je l'appelle", que significa "Yo la llamo". "Chichi" es el nombre.

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto Indirecto + Artículo Indefinido + Sustantivo, Sujeto + Verbo + Objeto Indirecto + Artículo Indefinido + Sustantivo

  ➔ "Elle me fait des manières" significa "Ella se pone aires conmigo". "Elle me fait des chichis" implica que está siendo difícil o quisquillosa.

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + Pronombre + Artículo Definido + Sustantivo

  ➔ "C'est moi l'pichichi" significa "Yo soy el máximo goleador/el mejor". 'Pichichi' es jerga para ser el mejor, o en el contexto del fútbol, el máximo goleador.

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ Sujeto + Verbo + Artículo Indefinido + Adjetivo + Pronombre Relativo + Verbo + Adjetivo Posesivo + Sustantivo

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" se traduce como "Veo gente celosa que está esperando mi caída". "qui attendent" es una cláusula relativa que modifica "des jaloux".

• Y a rien de blèche

  ➔ No hay nada + Adjetivo

  ➔ "Y a rien de blèche" es una forma coloquial de decir "Il n'y a rien de blèche", que significa "No hay nada débil/suave/tranquilo al respecto".

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ Sujeto + Verbo + Adjetivo Posesivo + Adjetivo + Sustantivo + Palabra de Comparación + Artículo Definido + Sustantivo + Preposición + Sustantivo

  ➔ Esta frase utiliza un símil para comparar: "tan suaves como la piel de melocotón". "Comme" introduce la comparación.

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ Sustantivo + Adjetivo + Palabra de Comparación + Sustantivo + Sustantivo + Preposición + Artículo Definido + Sustantivo

  ➔ Este es otro símil: "Corazón cicatrizado como Carlos Tévez en el Apache (barrio)". Compara un corazón marcado con el ambiente duro en el que creció Carlos Tévez.

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ Verbo impersonal + pronombre reflexivo + Verbo + cuando + Pronombre + Verbo

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet" que se traduce como "Tienes que ceñirte a ello cuando prometes" o "Debes cumplir tu palabra cuando prometes". "s'y tenir" es un verbo reflexivo que significa "ceñirse a algo" o "estar comprometido con algo".