君は僕のもの

• Por: Snow Man
• Álbum: BREAKOUT / 君は僕のもの

Letra:

[日本語]

[Español]

ふいに始まる恋の予感

De repente, un presentimiento de amor empieza

嘘みたいなエピソード

Una historia que parece de cuento

いつもと同じはずの日を

Un día que debería ser como cualquier otro

君が変えてしまったよ

Pero tú cambiastes todo

他の誰かじゃ感じられない

No siento lo mismo con nadie más

戸惑いもあるけど

Aunque también hay confusión

飾らないままでいれるから

Puedo ser yo mismo sin máscaras

君はきっと特別だよ I believe

Seguro tú eres especial, lo creo, confío

生まれて初めての気持ちになる

Es la primera vez que siento esto

目覚めたらもう止められない

Al despertar, ya no puedo parar

ずっと探してたよ 運命だね Oh my lady

He estado buscándote, es destino, mi amor

Sweet love story 恋をしてる

Una dulce historia de amor, estoy enamorado

思った以上にときめいてる

Más emocionado de lo que pensaba

夢見てるように眩しすぎて

Brillando como si fuera un sueño

Nobody 君の代わりはいない

Nadie, no hay quien te reemplace

出会った日から恋をしてる

Desde el día que nos conocimos, ya me enamoré

好きって想いが溢れてゆく

El amor por ti no deja de crecer

いつもそばに 君は僕のもの

Siempre a mi lado, tú eres mío

My dear, All my love

Querido, todo mi amor

君は僕のもの

Tú eres mío

My dear, All my love

Querido, todo mi amor

手探りでも笑顔にしたい

Quiero hacerte sonreír, incluso con las dudas

僕なりのエスコート

Mi propia manera de demostrarte mi cuidado

近づけば近づくほどに

Cuanto más me acerco a ti

君にもっとはまりそうさ I can't believe

más puedo perderme en ti, no puedo creerlo

今までと違う世界を見てる

Veo un mundo diferente al que conocía

一人ではもう物足りない

Ya no es suficiente estar solo

二人でいるから 楽しいね Oh my lady

Porque estar contigo es divertido, mi amor

Sweet love story 恋をしてる

Una dulce historia de amor, estoy enamorado

思った以上にときめいてる

Más emocionado de lo que pensaba

夢見てるように眩しすぎて

Brillando como si fuera un sueño

Nobody 君の代わりはいない

Nadie, no hay quien te reemplace

出会った日から恋をしてる

Desde el día que nos conocimos, ya me enamoré

好きって想いが溢れてゆく

El amor por ti no deja de crecer

いつもそばに 君は僕のもの

Siempre a mi lado, tú eres mío

もっと遠くまで

Hasta el infinito

響けこの高鳴りを

Haz que resuene esta emoción

愛しいほどに いじわるだね

Tan adorable que llega a ser traviesa

光 二人のため

Luz que ilumina para los dos

照らしていて

Que nos cuide y nos ilumine

願う Love story

Una historia de amor que deseo

笑った未来がありますように

Que tenga un futuro lleno de risas

Sweet love story 恋をしてる

Una dulce historia de amor, estoy enamorado

思った以上にときめいてる

Más emocionado de lo que pensaba

夢見てるように眩しすぎて

Brillando como si fuera un sueño

Nobody 君の代わりはいない

Nadie, no hay quien te reemplace

出会った日から恋をしてる

Desde el día que nos conocimos, ya me enamoré

好きって想いが溢れてゆく

El amor por ti no deja de crecer

いつもそばに 君は僕のもの

Siempre a mi lado, tú eres mío

My dear, All my love

Querido, todo mi amor

君は僕のもの

Tú eres mío

My dear, All my love

Querido, todo mi amor

僕は君のもの

Yo soy tuyo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
恋 /koɪ/ A2	noun - amor
夢 /jume/ A2	noun - sueño
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
運命 /unmei/ B1	noun - destino
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
始まる /hajimaru/ A1	verb - empezar
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
溢れる /afureru/ B1	verb - desbordar
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
愛しい /itoshii/ B2	adjective - amado

Gramática:

• 生まれて初めての気持ちになる

  ➔ convertirse en, volverse

  ➔ El verbo **convertirse en** indica un cambio de estado a un sentimiento o condición.

• ずっと探してたよ

  ➔ estado de haber estado buscando

  ➔ La forma **ていた** expresa una acción continua en el pasado, con énfasis añadido por よ.

• 君はきっと特別だよ

  ➔ seguramente/definitivamente

  ➔ **きっと** se usa para expresar certeza o confianza.

• 願う Love story

  ➔ desear + sustantivo (la historia de amor)

  ➔ **願う** significa desear o esperar algo, usado frequentemente en contextos de deseo.

• 出会った日から恋をしてる

  ➔ desde el día en que nos conocimos

  ➔ La frase **desde el día en que nos conocimos** indica el punto de inicio de una acción.

• もっと遠くまで響けこの高鳴りを

  ➔ hasta más lejos

  ➔ **まで** indica hasta o llegar a un punto o extensión determinado.

• 光 二人のため 照らしていて

  ➔ para el beneficio de

  ➔ **ため** indica propósito o beneficio para alguien o algo.