かがみ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

んー、おはよ

Hmm, buenos días

朝起きてまず確認

Al despertarme, lo primero que reviso

きょうもいい感じだね

Hoy también se siente bien

一年365日

Los 365 días del año

わたしのこと一番みてるひと

La persona que más me mira

好きですと、言えるのは

Solo puedo decir que me gustas

当たり前とかじゃない

No es algo normal o común

一日86400秒

Un día tiene 86,400 segundos

ずっと付き合ってくんだから

Y seguiré contigo todo el tiempo

ママから聞いたことあるわ

He escuchado de mamá

似た人を好きになるんじゃなくて、

No es que te gusten personas parecidas,

好きな人には似るものらしいです、

Parece que te parece a la persona que amas

本当です

Es cierto

みんな思ったことあるわ

Todos hemos pensado eso alguna vez

目を開けたら違う自分になって

Al abrir los ojos, soy otra versión de mí

いやいやもっと真剣に

No, no, con más seriedad

変身します

Me transformo

ますかるのゆあ ふるふるる

¿Me transformaré? Hu-hu

あれ？

¿Eh?

かわいくなりすぎちゃったかも

Quizá me he puesto demasiado linda

さすがに盛りすぎちゃったかも

Quizá exageré un poco

あなたのマネしたんです、

Lo hice imitando a ti,

だって超大好きなんだから

porque me encantas muchísimo

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Espejito, espejito, solo un poquito más

かわいくなってもいいのかな？

¿Puedo volverte un poquito más linda?

いつだって正直にいって、

Siempre digo la verdad,

それで

Y así,

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

No puedo convertirme en esa adorable peque, con secretos

そんなことぜんぶお見通しです、

Lo veo todo, en realidad

だって逆に

Porque al contrario,

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

los secretos no los necesitamos

だけどあなたがひみつにしたいほど

Pero tú quieres guardarlos tan bien

かわいくなりすぎちゃったかも

Quizá he llegado a ser demasiado linda

んーうーん

Hmm, hmm

朝起きて、そうだ休み

Al despertar, sí, es día libre

やりたいことありすぎ

Quiero hacer tantas cosas

1日は24時間

Un día tiene 24 horas

っていうけど、ずっと起きてるわけでもない

Aunque dicen eso, no siempre estoy despierta

帰ったらまた確認

Al volver, vuelvo a revisar

当たり前とかじゃない

No es lo normal

とにかく自分を大事にしましょう

De todos modos, cuidémonos mucho

ずっと付き合ってくんだから

Seguiré contigo siempre

ママから聞いたことあるわ

Lo escuché de mamá

22時から2時は寝るのがよくて

Es mejor dormir desde las 10 p.m. hasta las 2 a.m.

18時以降は食べないほうがいいです、

Es mejor no comer después de las 6 p.m.

いや無理です

Pero no puedo, imposible

みんな思ったことあるわ

Todos hemos pensado eso alguna vez

寝てる間に変わらないのかな

¿No cambia uno mientras duerme?

いやいややっぱ真剣に

No, en serio,

変身したい！

¡Quiero transformarme!

ますかるのゆあ ふるふるる

¿Me transformaré? Hu-hu

あれ？

¿Eh?

かわいくなりすぎちゃっていい？

¿Puedo ponerme demasiado linda?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

¿Está bien exagerar tanto?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

Me gustas mucho, porque soy súper positiva

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Espejito, espejito, solo un poquito más

かわいくなってもいいのかな？

¿Puedo ser un poquito más linda?

いつだって正直にいって！

¡Siempre di la verdad!

もう

Ya

大好きです、大好きです

Te quiero, te quiero

って目の前の君にいっていいのかな？

¿Puedo decírtelo a ti, aquí frente a mí?

自分で言います、魔法をかけます

Lo diré yo mismo, lanzar un hechizo

嘘でもかかったふりしてね

Incluso si es mentira, finge que funciona

でもわたしもあなたも嘘がつけない

Pero ni yo ni tú podemos mentir

そういうやつだから、さ

Somos así, después

ますかるのゆあ ふるふるる

¿Me transformaré? Hu-hu

あれ？

¿Eh?

かわいくなりすぎちゃっていい？

¿Puedo ponerme demasiado linda?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

¿Está bien exagerar tanto?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

Me gustas mucho, porque soy súper positiva

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Espejito, espejito, solo un poquito más

かわいくなってもいいのかな？

¿Puedo ser un poquito más linda?

いつだって正直にいって！

¡Siempre di la verdad!

あれ？

¿Eh?

かわいくなりすぎちゃったかも

Quizá me he puesto demasiado linda

さすがに盛りすぎちゃったかも

Quizá exageré mucho

あなたのマネしたんです、だって超大好きなんだから

Lo hice imitando a ti, porque te adoro

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Espejito, espejito, solo un poquito más

かわいくなってもいいのかな？

¿Puedo ser un poquito más linda?

いつだって正直にいって、

Siempre di la verdad,

それで

Así que,

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

No puedo convertirme en esa adorable con secretos

そんなことぜんぶお見通しです、だって逆に

Lo veo todo, en realidad

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

Los secretos no los necesitamos

だけどあなたがひみつにしたいほど

Pero tú quieres guardarlos tanto

かわいくなりすぎちゃったんです

He llegado a ser demasiado linda

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朝 /asa/ A1	noun - mañana
確認 /kakunin/ B1	noun - confirmación verb - confirmar
感じ /kanji/ A2	noun - sentimiento
好き /suki/ A1	adjective - gustar noun - gusto
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - natural noun - algo natural
ママ /mama/ A1	noun - mamá
人 /hito/ A1	noun - persona
目 /me/ A1	noun - ojo
自分 /jibun/ A2	noun - uno mismo
真剣 /shinken/ B2	adjective - serio noun - seriedad
変身 /henshin/ B2	noun - transformación verb - transformar
かわいい /kawaii/ A1	adjective - lindo
マネ /mane/ A2	noun - imitación verb - imitar
鏡 /kagami/ A2	noun - espejo
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto adjective - secreto
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
休み /yasumi/ A1	noun - descanso