好き、お願い – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(I wish lovely line baby)

(Ojalá, línea adorable bebé)

(I wish lovely kiss baby)

(Ojalá, beso lindo bebé)

(I wish lovely line baby)

(Ojalá, línea adorable bebé)

毎晩、眠る前、

Cada noche, antes de dormir,

長すぎる妄想のストーリーは続く

la historia de fantasías demasiado largas continúa,

もしかしてどこから

¿Quizá desde dónde empezaron?

本当になったりしない？

¿De verdad podrían hacerse realidad?

いつの間にか寝ちゃってても

Incluso si me quedo dormida sin darme cuenta,

定番のあれじゃ目覚めない

no despertarás con esa rutina habitual,

ねえ大事なことは

Oye, las cosas importantes,

現実にとっておきたいの

quiero guardarlas en la realidad,

わたし、ドラマみたいな

Yo, en una historia,

恋愛くらいしかしたくないです

Sólo quiero vivir un amor, algo como una novela,

いざとなったら台本はないけど

aunque no tenga guion,

今、君に会えたここは

Aquí donde puedo encontrarte ahora,

第何話なんだろう？

¿qué capítulo será este?

(dreamy dreamy love)

(Sueño, sueño de amor)

長い長い夢みたいな

Como un sueño largo y eterno,

恋はまだ初回のエンドロール

el amor aún es el rollo de apertura del primer capítulo,

もう少し顔を見ていたい

Quiero seguir viendo tu rostro un poquito más,

キスには、お願い、ちょっとはやい

En un beso, por favor, un poco más rápido,

遠い遠い夢だけは

Solo los sueños lejanos,

いつまでも憧れでいたい

quiero seguir siendo un ideal para siempre,

でもわたしがわたしの

Pero el día en que me convertí en mi propia,

理想になれた日は

ideal,

そっと「好き」お願い

Susurro suavemente "Te quiero", por favor,

今日も帰る前、イメージ通り

Antes de volver a casa hoy, tal como imagino,

「一緒に」って言ってくれない

¿No me dirá "Juntos"?

もしかしてちょっとだけ

Quizá, solo un poquito,

こっちみたのがその合図？

¿Esa será tu señal al mirar hacia aquí?

わかりにくい、そういうのもいい、

Difícil de entender, pero también está bien,

大事に育てる感じ

como si lo cuidaras con cariño,

わざと一本遅い電車を

Esperar intencionalmente a que pase un tren un poquito más tarde,

待ってくれてたり

y que pase algo parecido a un manga de chicas,

少女漫画みたいな展開くらいしか

eso es lo único que sé,

知らないんです

con tantas obras incompletas,

未完の名作ばっかりだけど

Ahora mismo, poder hablar contigo fue demasiado rápido,

今、君と話せたのは急展開すぎて

(Sueño, sueño de amor),

(dreamy dreamy love)

Un sueño largo y eterno,

長い長い夢みたいな

como la introducción de una segunda historia,

恋はまだ二回目のプロローグ

Quiero seguir observando más,

もう少し様子見ていたい

En un beso, quizás,

キスには、多分ね、

un poquito más rápido,

ちょっとはやい

Solo los sueños lejanos,

遠い遠い夢だけは

quiero seguir siendo así para siempre,

いつまでもそのままでいたい

Pero cuando me convierta en tu,

でもわたしが君の

persona común,

普通になれたとき

seguramente, me enamoraré,

きっと、好きになる

Si confío en la carta astral,

星占いを信じたら

el sábado, conoceré a la persona destinada a mí,

土曜は運命の人に会う

lo que quiere decir que también te veré el fin de semana,

ってことは週末も君に会える、

¿Eso es correcto?

そういうこと？

¿Así está bien? Eso es lo que quiero,

それでいいの、それがいいの

Si ya no es solo un sueño,

夢じゃなくなったら

¿Podré ser feliz?

幸せになれるかな

La respuesta todavía no,

まだこたえは

No tengo que decidir aún si quiero o no,

出さなくていい恋を

Un amor que parece un sueño largo y eterno,

長い長い夢みたいな

el amor aún es la primera introducción del primer capítulo,

恋はまだ初回のエンドロール

Quiero seguir viendo tu rostro un poquito más,

もう少し顔を見ていたい

En un beso, por favor, un poco más rápido,

キスには、お願い、ちょっとはやい

Solo los sueños lejanos,

遠い遠い夢だけは

quiero seguir siendo un ideal para siempre,

いつまでも憧れでいたい

aunque no tenga guion,

でもわたしがわたしの

el amor todavía es la primera introducción del primer capítulo,

理想になれた日は

Quiero seguir viendo tu rostro un poquito más,

そっと「好き」お願い

En un beso, por favor, un poco más rápido,

(I wish lovely line baby)

Solo los sueños lejanos,

(I wish lovely kiss baby)

quiero seguir siendo un ideal para siempre,

(I wish lovely line baby)

(Ojalá, línea adorable bebé)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar noun - gusto
お願い (onegai) /oneɡai/ A2	noun - petición verb - pedir
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - cara
キス (kisu) /kisu/ A2	noun - beso verb - besar
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - realidad
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - importante noun - cosa importante
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
少女 (shoujo) /ʃoːdʑo/ B1	noun - joven
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - desarrollo
普通 (futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - normal
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - feliz
星占い (hoshi uranai) /hoɕi ɯɾanai/ B1	noun - astrología