KawaiiってMagic – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras y Traducción

[Español]

(Ha-ah)

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Aunque tropiece, adiós lágrimas

Kawaii Kawaii Kawaii

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Tomados de la mano, adiós lágrimas

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii es magia

No abandones tus sueños

Aunque esté lejos, nos veremos en el futuro

(En el futuro)

Hacia el cielo que brilla

Reuniendo los fragmentos de valor

(¿Vamos?)

(¡Sí!)

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Aunque tropiece, adiós lágrimas

(Adiós)

Kawaii Kawaii Kawaii

¡Sí!

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Tomados de la mano, adiós lágrimas

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii es magia

No abandones tus sueños

Algún día, sonreiremos en el futuro

Con las estrellas que parpadean

Encontrando los fragmentos de valor

(3, 2, 1)

¿Kawaii? ¿Kawaii? ¿Kawaii?

¿Kawaii? ¿Kawaii? ¿Kawaii?

¿Todo bien?

¡Todo bien!

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Aunque tropiece, adiós lágrimas

Kawaii Kawaii Kawaii

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Tomados de la mano, adiós lágrimas

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

¡Sí!

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Aunque tropiece, adiós lágrimas

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Kawaii Kawaii es magia

¡Sí!

Seguro que todo estará bien, todo estará bien

Tomados de la mano, adiós lágrimas

(Adiós)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii es magia

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

...

[Japonés]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大丈夫 /da.i.dʑoː.bu/ A2	noun - seguridad, bienestar adjective (na-adjective) - bien, de acuerdo, no hay problema, seguro
つまずく /tsu.ma.zu.ku/ B1	verb - tropezar, tambalearse
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima(s)
Kawaii (かわいい) /ka.wa.iː/ A1	adjective (i-adjective) - lindo, adorable, mono
手 /te/ A1	noun - mano
つなぐ /tsu.na.ɡu/ B1	verb - conectar, unir, atar, tomar (de la mano)
Magic (マジック) /ma.dʑik.ku/ B1	noun - magia, truco
夢 /yu.me/ A2	noun - sueño, ambición
あきらめる /a.ki.ɾa.me.ɾu/ B1	verb - rendirse, abandonar, resignarse
遠い /to.o.i/ A1	adjective (i-adjective) - lejos, distante
会う /a.u/ A1	verb - reunirse, encontrarse
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
光る /hi.ka.ɾu/ B1	verb - brillar, relucir
空 /so.ɾa/ A1	noun - cielo
勇気 /yu.u.ki/ B1	noun - coraje, valentía
かけら /ka.ke.ɾa/ B2	noun - fragmento, pedazo, trozo
集める /a.tsu.me.ɾu/ B1	verb - coleccionar, reunir, juntar
笑う /wa.ɾa.u/ A1	verb - reír, sonreír
星 /ho.ɕi/ A1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Adverbio de certeza + adjetivo

  ➔ 「きっと」es un adverbio que expresa certeza, modificando el adjetivo 「大丈夫」para enfatizar la seguridad.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ Aunque + verbo en forma te + も

  ➔ 「つまずいても」usa la forma te del verbo 「つまずく」+ 「も」para expresar 'aunque tropieces'.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Partícula de cita って + cópula だ + わ

  ➔ 「って」cita la palabra 「Kawaii」, 「だ」es la cópula, y 「わ」añade un énfasis femenino.

• 夢を あきらめないで

  ➔ Partícula de objeto を + forma negativa ないで

  ➔ 「夢を」marca el objeto, y 「あきらめないで」es la forma negativa de solicitud que significa 'no abandones los sueños'.

• いつかきっと 笑おう未来で

  ➔ Adverbio de tiempo いつか + lugar で

  ➔ 「いつか」indica 'algún día', y 「未来で」usa la partícula de lugar 「で」para significar 'en el futuro'.