さん

• Por: FRUITS ZIPPER

Letra:

[日本語]

[Español]

...

...

...

...

君のこと昨日より少しだけ

Te llamé un poco más

丁寧に呼んでみたら

cuidadosamente que ayer

なんだか幸せになりました

Y de alguna manera, me sentí feliz

日曜日、もちろん楽しみだけど

El domingo, por supuesto que es divertido,

今日もみんな呼んでるから

pero hoy todos me están llamando,

なんだか幸せになりました

Y de alguna manera, me sentí feliz

天気予報に並んだ

Después del pronóstico del tiempo,

傘を数えるよりも

en lugar de contar los paraguas,

一緒に見上げてみたらさ

si miramos juntos hacia arriba,

あたたかい

es cálido

みんな

todos

さんさんさんなんです

son son son

太陽です

el sol

笑顔とか、笑い声だって

Sonrisas y risas también

歌おう

cantemos

さんさんさんなんです

son son son

大切です

es importante

人が人を、君が君を、輝かせるよ

Las personas iluminan a las personas, tú te iluminas a ti mismo

ほんとありがとさん

Muchas gracias

二人でもほんと嬉しいけれど

Aunque estoy realmente feliz con solo dos,

もう一人誘ってみたら

si invito a una persona más,

なんだか幸せになりました

de alguna manera, me sentí feliz

いつの日か、家族が増えたりして

Algún día, si la familia crece,

そんな想像してみたら

si imagino eso,

なんだか幸せになりました

de alguna manera, me sentí feliz

天気予報のすぐ後

Justo después del pronóstico del tiempo,

占いがちょっときびしい

la adivinación es un poco dura

そんなときもこの世界は

Incluso en esos momentos, este mundo es

あたたかい

cálido

みんな

todos

さんさんさんなんです

son son son

太陽です

el sol

素顔とか、小さな声だって

El rostro natural y las voces suaves también

歌おう

cantemos

さんさんさんなんです

son son son

オーケーです

está bien

人が人を、君が君を、認めていくよ

Las personas reconocen a las personas, tú te reconoces a ti mismo

ほんとありがとさん

Muchas gracias

みんな

todos

さんさんさんなんです

son son son

太陽です

el sol

笑顔とか、笑い声だって

Sonrisas y risas también

みんな

todos

さんさんさんなんです

son son son

太陽です

el sol

素顔とか、小さな声だって

El rostro natural y las voces suaves también

歌おう

cantemos

さんさんさんなんです

son son son

大切です

es importante

人が人を、君が君を、輝かせるよ

Las personas iluminan a las personas, tú te iluminas a ti mismo

ほんとありがとさん

Muchas gracias

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - tú
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - ayer
少し (sukoshi) /sɯ̥koʃi/ A2	adjective - un poco
呼ぶ (yobu) /jobɯ/ A1	verb - llamar
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - felicidad
日曜日 (nichiyoubi) /nit͡ɕijoːbi/ A1	noun - Domingo
天気予報 (tenki yohou) /teŋki johoː/ B1	noun - pronóstico del tiempo
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - paraguas
数える (kazoeru) /kazoeɾɯ/ A2	verb - contar
見上げる (miageru) /miaɡeɾɯ/ B1	verb - mirar hacia arriba
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - sol
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - sonrisa
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ B1	noun - risa
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - cantar
大切 (taisetsu) /taisetsu/ A2	adjective - importante
輝かせる (kagayakaseru) /kaɡajakaseɾɯ/ B2	verb - hacer brillar
家族 (kazoku) /kazoku/ A2	noun - familia
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - imaginación
占い (uranai) /ɯɾanai/ B1	noun - adivinación
世界 (sekai) /sekai/ A2	noun - mundo
素顔 (sugao) /sɯɡao/ B2	noun - cara lavada, rostro verdadero
認める (mitomeru) /mitomeɾɯ/ B2	verb - reconocer, aprobar

Gramática:

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたら

  ➔ Forma comparativa (より)

  ➔ La frase usa "より" para indicar una comparación, que significa 'más que ayer'.

• なんだか幸せになりました

  ➔ Expresando sentimientos (なんだか)

  ➔ La frase "なんだか" transmite una sensación de sentimientos vagos o poco claros, traduciendo a 'de alguna manera'.

• 一緒に見上げてみたらさ

  ➔ Forma condicional (たら)

  ➔ El uso de "たら" indica una situación condicional, que significa 'si miramos juntos'.

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ Forma causativa (輝かせる)

  ➔ El verbo "輝かせる" significa 'hacer brillar', indicando que las personas pueden hacer que los demás brillen.

• ほんとありがとさん

  ➔ Expresión casual de gratitud (ありがと)

  ➔ La frase "ありがと" es una forma casual de decir 'gracias', a menudo utilizada entre amigos.