さん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

...

...

...

Intenté llamarte con más cuidado

君のこと昨日より少しだけ

Y de alguna forma me sentí feliz

丁寧に呼んでみたら

El domingo, claro que ya espero con ganas

なんだか幸せになりました

Pero hoy también todos estamos llamándote

日曜日、もちろん楽しみだけど

Y de alguna forma me sentí feliz

今日もみんな呼んでるから

Haciendo cola bajo el pronóstico del tiempo

なんだか幸せになりました

En lugar de contar las sombrillas

天気予報に並んだ

Si miramos juntos hacia arriba

傘を数えるよりも

Es cálido

一緒に見上げてみたらさ

Todos

あたたかい

Son, son, son

みんな

El sol

さんさんさんなんです

Sonrisas y voces alegres también

太陽です

Vamos a cantar

笑顔とか、笑い声だって

Son, son, son

歌おう

Es importante

さんさんさんなんです

Las personas hacen brillar a otras personas, tú a ti mismo

大切です

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

De verdad, gracias

ほんとありがとさん

Aunque estamos felices los dos

二人でもほんと嬉しいけれど

Si invitas a alguien más

もう一人誘ってみたら

Y de alguna forma me sentí feliz

なんだか幸せになりました

Algún día quizás se sumen más en la familia

いつの日か、家族が増えたりして

Imaginemos eso

そんな想像してみたら

Y de alguna forma me sentí feliz

なんだか幸せになりました

Justo después del pronóstico del tiempo

天気予報のすぐ後

La predicción es un poquito dura

占いがちょっときびしい

Pero aún en esos momentos, este mundo

そんなときもこの世界は

Es cálido

あたたかい

あたたかい

みんな

Todos

さんさんさんなんです

Son, son, son

太陽です

El sol

素顔とか、小さな声だって

También nuestras caras, pequeñas voces

歌おう

Vamos a cantar

さんさんさんなんです

Son, son, son

オーケーです

Está bien

人が人を、君が君を、認めていくよ

Las personas reconocen a otras, tú a ti mismo

ほんとありがとさん

De verdad, gracias

みんな

Todos

さんさんさんなんです

Son, son, son

太陽です

El sol

笑顔とか、笑い声だって

Sonrisas y voces alegres también

みんな

Vamos a cantar

さんさんさんなんです

Son, son, son

太陽です

El sol

素顔とか、小さな声だって

También nuestras caras, pequeñas voces

歌おう

Vamos a cantar

さんさんさんなんです

Son, son, son

大切です

Es importante

人が人を、君が君を、輝かせるよ

Las personas hacen brillar a otras personas, tú a ti mismo

ほんとありがとさん

De verdad, gracias

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
太陽 /taiyō/ B2	noun - sol
笑顔 /egao/ B2	noun - sonrisa
声 /koe/ A2	noun - voz
歌 /uta/ A2	noun - canción
人 /hito/ A1	noun - persona
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - hacer brillar
ありがとう /arigatō/ A2	expression - gracias
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginación
占い /uranai/ B2	noun - adivinación
増えたり /fuyetari/ B1	verb - aumentar

Estructuras gramaticales clave

• 〜より〜

  ➔ se usa para comparar, significando 'más que' o 'en lugar de'

  ➔ Indica que una cosa es más o menos que otra en comparación

• 〜ながら

  ➔ se usa para indicar hacer dos acciones simultáneamente, significando 'mientras' o 'a la vez que'

  ➔ Conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo, a menudo traducido como 'mientras' o 'durante'

• 〜です

  ➔ el verbo 'ser' en forma formal/cortés, usado para afirmar o describir

  ➔ Es una forma cortés del verbo 'ser', a menudo utilizada al final de una frase para afirmar hechos

• 〜も

  ➔ se usa para incluir un elemento adicional, traducido como 'también'

  ➔ Indica que algo también es el caso o se incluye además de otras cosas

• 〜くれる

  ➔ se usa para expresar que alguien hace algo por el hablante o por otra persona, significando 'dar' o 'hacer un favor'

  ➔ Conmena que alguien realiza una acción en beneficio del hablante o de otros, a menudo traducido como 'dar' o 'hacer un favor'

• 〜たら

  ➔ forma condicional que significa 'si' o 'cuando', usada para expresar situaciones hipotéticas o condicionales

  ➔ Introduce una condición o hipótesis, a menudo traducido como 'si' o 'cuando'

• 〜たい

  ➔ se usa para expresar deseo o querer hacer algo

  ➔ Indica que el hablante quiere o desea hacer algo