さん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras y Traducción

[Español]

...

...

Te llamé un poco más amablemente que ayer

Si lo intentaba con más cuidado

De alguna manera, me sentí feliz

El domingo, por supuesto, es emocionante

Pero hoy también te estoy llamando a todos

De alguna manera, me sentí feliz

Al lado del pronóstico del tiempo

En lugar de contar paraguas

Si miramos hacia arriba juntos

Es cálido

Todos

Brillan, brillan, brillan

Son como el sol

Las sonrisas, incluso las risas

Cantemos

Brillan, brillan, brillan

Son importantes

Las personas hacen brillar a las personas, tú te haces brillar a ti mismo

Realmente, gracias

Aunque estar los dos juntos ya es muy feliz

Si invitamos a una persona más

De alguna manera, me sentí feliz

Algún día, la familia podría crecer

Si imagino eso

De alguna manera, me sentí feliz

Justo después del pronóstico del tiempo

El horóscopo es un poco duro

Pero incluso en esos momentos, este mundo

Es cálido

Todos

Brillan, brillan, brillan

Son como el sol

Los rostros naturales, incluso las voces pequeñas

Cantemos

Brillan, brillan, brillan

Está bien

Las personas reconocen a las personas, tú te reconoces a ti mismo

Realmente, gracias

Todos

Brillan, brillan, brillan

Son como el sol

Las sonrisas, incluso las risas

Todos

Brillan, brillan, brillan

Son como el sol

Los rostros naturales, incluso las voces pequeñas

Cantemos

Brillan, brillan, brillan

Son importantes

Las personas hacen brillar a las personas, tú te haces brillar a ti mismo

Realmente, gracias

[Japonés]

君のこと昨日より少しだけ

丁寧に呼んでみたら

なんだか幸せになりました

日曜日、もちろん楽しみだけど

今日もみんな呼んでるから

なんだか幸せになりました

天気予報に並んだ

傘を数えるよりも

一緒に見上げてみたらさ

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

二人でもほんと嬉しいけれど

もう一人誘ってみたら

なんだか幸せになりました

いつの日か、家族が増えたりして

そんな想像してみたら

なんだか幸せになりました

天気予報のすぐ後

占いがちょっときびしい

そんなときもこの世界は

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

オーケーです

人が人を、君が君を、認めていくよ

ほんとありがとさん

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
太陽 /taiyō/ B2	noun - sol
笑顔 /egao/ B2	noun - sonrisa
声 /koe/ A2	noun - voz
歌 /uta/ A2	noun - canción
人 /hito/ A1	noun - persona
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - hacer brillar
ありがとう /arigatō/ A2	expression - gracias
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginación
占い /uranai/ B2	noun - adivinación
増えたり /fuyetari/ B1	verb - aumentar

Estructuras gramaticales clave

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたらなんだか幸せになりました

  ➔ ~te mitara

  ➔ La forma "~te mitara" significa "si intento hacer..." o "cuando intenté hacer...". Es la forma condicional de "~te miru" que expresa intentar algo. En esta línea, "yonde mitara" significa "cuando intenté llamarte...".

• 今日もみんな呼んでるからなんだか幸せになりました

  ➔ ~kara

  ➔ La partícula "~kara" se usa para dar una razón o causa, significando "porque" o "ya que". En esta línea, "yonderu kara" significa "porque todos están llamando".

• 天気予報に並んだ傘を数えるよりも一緒に見上げてみたらさあたたかい

  ➔ ~yori mo

  ➔ El patrón "~yori mo" se usa para comparación, significando "más que...". En esta línea, "kazoeru yori mo" significa "más que contar (paraguas)".

• さんさんさんなんです太陽です

  ➔ ~nan desu

  ➔ La terminación "~nan desu" es una forma enfática de explicación, que significa "es...". Añade énfasis y proporciona una explicación con un tono más suave. En esta línea, "san-san-san nan desu" significa "es san-san-san".

• 人が人を、君が君を、認めていくよ

  ➔ ~te iku yo

  ➔ El patrón "~te iku yo" indica que una acción continuará en el futuro, significando "continuará...". El "yo" añade énfasis y seguridad. En esta línea, "mitomete iku yo" significa "continuará reconociendo/aceptando".

• いつの日か、家族が増えたりして

  ➔ ~tari shite

  ➔ El patrón "~tari suru" se usa para dar ejemplos de acciones, significando "haciendo cosas como...". En esta línea, "fuetari shite" significa "cosas como la familia aumentando" o "quizás la familia aumentará".

• 笑顔とか、笑い声だって

  ➔ ~datte

  ➔ La partícula "~datte" se usa para enumerar ejemplos con énfasis, significando "incluso cosas como..." o "cosas como... también". En esta línea, "waraigoe datte" significa "incluso cosas como la risa" o "la risa también".

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ Forma causativa ~saseru

  ➔ La forma causativa "~saseru" significa "hacer/permitir que alguien haga algo". En esta línea, "kagayakaseru" es la forma causativa de "kagayaku" (brillar), significando "hacer que algo brille".