わたしの一番かわいいところ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras y Traducción

[Español]

¿Te diste cuenta de eso?

A los 30 segundos de haber nacido, la primera palabra que escuché fue

Puede que no recuerde todo, pero...

Seguro que me hizo muy feliz.

Y todavía, la mayoría de las cosas no han cambiado, o sea...

Mi interior ha cambiado, así que también evalúen esa parte.

(¡Por favor!)

Haz que la antena de tu celular brille.

Y también, sabes que en esa época era súper adorable.

O más bien, parece que estás diciendo cosas como "¿Qué es esa antena?".

Me gusta que me acompañes.

Pero, ¿qué parte de mí te gusta más?

¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

¿Te has dado cuenta de cuál es mi parte más adorable?

¡Eres increíble, increíble, demasiado genial!

Y tú también, sabes que soy más bonita cuando tú lo sabes.

¡Yo también me di cuenta!

Así que...

¿Decir cosas como "eso es adorable" o "aquello es adorable"?

¿Alguien más adorable? ¿Decir cosas como "eso es adorable"?

No digas esas cosas, solo conmigo, ¿vale?

¿Qué tal si no funciona, no quiero a nadie más?

Me di cuenta de eso...

Cada día, por unos segundos me felicitan con dulces que parecen ser...

Que se vuelven un poquito más dulces que los otros.

Es algo que sentí antes, como si fuera de esa manera.

Aunque suene raro, es un poco extraño.

Me gusta ser del tipo que quiere que me lo digan.

Me encantaría que me digan algo más sencillo y claro.

(¡Por favor!)

Da igual qué hagas o qué cara pongas...

Estoy segura de que siempre soy súper adorable.

¿Es que acaso eres del tipo que no sabe qué decir y qué no, sobre nuestro destino?

Lo siento, no puedo salir con alguien así.

Pero, por otro lado, ¡es más divertido!

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

Mira bien mi parte más adorable.

¡Eres demasiado afortunado de tener a alguien así!

Y para que puedas pensar así, aunque pasen los años...

Me di cuenta de eso...

Incluso cuando no puedo verte, imagino toda tu expresión.

Y a veces me parece tan raro que hasta da asco cómo me imagino.

Y pienso en que soy adorable, que soy adorable, que soy adorable...

En serio, dilo, que soy adorable.

Me di cuenta de cuál es mi parte más linda.

Eres demasiado genial, demasiado genial, ¡sabes!

Y sabes que soy la más bonita, ¿no?

También me di cuenta de eso.

Me di cuenta de qué parte de mí es más adorable.

Eres demasiado increíble, ¡de verdad!

Y para que puedas pensar así para siempre, aunque pase el tiempo...

Me di cuenta de eso...

Creo que has notado cuál es mi parte más adorable.

Eres demasiado genial, ¡sabes!

Y sabes que soy la más bonita, ¿no?

También me di cuenta de eso.

Así que...

No digas esas cosas como "eso es adorable" o "aquello es adorable".

No digas cosas como "¿Quién es adorable?" o "¿Eso es adorable?".

No digas eso, solo conmigo, ¿vale?

¿No sería imposible, no querer a nadie más?

[Japonés]

あれ気付いちゃいましたか？ Are kizuichaimashita ka?

うまれて30秒。で最初に聞いた言葉は Umarete sanju byou. de saisho ni kiita kotoba wa

当たり前にそりゃ覚えてないけど Atarimae ni sorya oboete nai kedo

嬉しかったはず Ureshikatta hazu

今でもだいたいのことは かわってないっていうかそりゃ Ima demo daitai no koto wa kawatte nai tteiuka sorya

中身は変わっていますので、その辺でも評価！ Nakami wa kawatte imasu node, sonohen demo hyouka!

(おねがい！) (Onegai!)

携帯のアンテナを光らせて Keitai no antenna wo hikarasete

それが超キュートなあの頃だって知ってたり。 Sorega chou cute na anokoro datte shittetari.

っていうかアンテナって何っていってるような Tteiuka antenna tte nani tte itteru youna

わたしに付き合ってくれるの好き、 Watashi ni tsukiatte kureru no suki,

逆にでもわたしのどこが好き？ Gyaku ni demo watashi no doko ga suki?

ねえ？ねえ？ねえ？ Ne? ne? ne?

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

だから Dakara

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

なんてありえない？ Nante arienai?

わたし気付いちゃいました Watashi kizuichaimashita

毎日何十秒、褒められまくったお菓子は Mainichi nanju byou, homerare makutta okashi wa

他よりちょっと甘くなるって Hoka yori chotto amakunaru tte

前に聞いたような Mae ni kiita youna

さすがにそれなんか変だけど Sasuga ni sore nanka hen dakedo

わたしは言われたいタイプでして Watashi wa iwaretai type deshite

もっとわかりやすくていいんだよ、お待ちしてます Motto wakariyasukute iindayo, omachi shitemasu!

(おねがい！) (Onegai!)

何してもどんな顔見せてても Nani shitemo donna kao misetetemo

いつも超キュートだって確信してるのは Itsumo chou cute datte kakushin shiteru nowa

なんだかさ知らなかったタイプの運命の人なの？ Nandakasa shiranakatta type no unmei no hito nano?

付き合ったりは無理ごめん Tsukiattari wa muri gomen

逆にでもそれより楽しいよ Gyaku ni demo soreyori tanoshiiyo

ね！ね！ね！ Ne! ne! ne!

わたしの一番、かわいいところを よく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

わたしはそれに気付いた Watashi wa soreni kizuita

会えないときも、どんな表情してるかとか Aenai toki mo, donna hyoujou shiteruka toka

気持ちわるいくらい想像しちゃうから Kimochiwarui kurai souzou shichau kara

それかわいいあれかわいいよって Sore kawaii are kawaiiyo tte

ほんとにかわいいっていって Honto ni kawaii tte itte

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

わたしの一番、かわいいところをよく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

わたしはそれに気付いた Watashi wa sore ni kizuita

わたしの一番、かわいいところに 気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

だから Dakara

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

なんてありえない？ Nante arienai?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
かわいい /kawaii/ A2	adjective - lindo
一番 /ichiban/ A1	noun - número uno; el mejor
すごい /sugoi/ A2	adjective - increíble
好き /suki/ A1	adjective - gustar
運命 /unmei/ B2	noun - destino
表情 /hyoujou/ B1	noun - expresión
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
毎日 /mainichi/ A1	adverb - todos los días
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
評価 /hyouka/ B2	noun - evaluación
運命の人 /unmei no hito/ C1	noun - la persona destinada para ti; alma gemela
褒める /homeru/ B1	verb - alabar
付き合う /tsukiau/ B2	verb - salir con

Estructuras gramaticales clave

• 気付いてる

  ➔ forma 'teiru' para expresar estado en curso o acción continua

  ➔ Esta forma indica un estado en curso o una percepción continua, por ejemplo, '気付いてる'.

• のに

  ➔ partícula que significa 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ Se usa para expresar contraste entre dos ideas, generalmente traducido como 'aunque' o 'a pesar de'.

• ～たがる

  ➔ sufijo que indica que alguien quiere hacer algo

  ➔ Esta forma indica que una tercera persona siente deseo o inclinación de hacer algo.

• 〜てほしい

  ➔ expresión que significa 'quiero que alguien haga algo'

  ➔ Se usa para expresar que se desea que alguien haga algo.

• 〜と思える

  ➔ verbo + 'to be able to think' o sentir que algo es cierto

  ➔ Esta forma expresa la capacidad de pensar o sentir que algo es cierto o real.

• 〜ながら

  ➔ conjunción que significa 'mientras' o 'simultáneamente'

  ➔ Se usa para indicar que dos acciones ocurren simultáneamente.