カタオモイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

二人で写真をとろう

Tomemos una foto los dos

懐かしいこの景色と

Con este paisaje tan querido

あの人と同じポーズで

Y con la misma pose que esa persona

とどけてて見せて欲しい

Quiero que me la muestres

見上げる空の青さを

El azul del cielo que contemplo

気まぐれに雲は流れて

Las nubes se mueven caprichosamente

綺麗なものは特に

Las cosas bonitas, sobre todo,

初めから嫌いなの

No me han gustado desde el principio.

約束した通りあなたと

Contigo, tal como prometimos,

ここに来られて本当に良かったわ

Qué bueno haber podido venir aquí.

心高鳴る気持ちが

Si este palpitar del corazón

愛じゃないなら

No es amor,

何が良いか分からないわ

No sé qué más podría ser.

愛を込めて花束を

Un ramo de flores con amor,

大袈裟だって

No digas que es

言わないで

Exagerado.

理由なんて

No me pidas

聞かないでよ

Razones.

今だけ全て忘れて

Por ahora, olvida todo.

笑わないで

No te rías,

振りかざして

Levantándolo,

照れたいのいで

No te avergüences.

昨日と

Ayer y

似た今日が

Un hoy parecido,

無いがないの別れ道を

Y un camino de despedida innegable.

分かって

Entendiendo,

選りそびれた

Fallé al elegir,

臆病なステージでしょう

Un escenario cobarde, ¿verdad?

あたしは

Yo,

泣くのが得意で

Que soy buena para llorar,

最初から

Desde el principio

慰めを

Contaba con

宛にしてたわ

El consuelo.

何度も間違った道

Muchas veces el camino equivocado

選び続けて

Seguí eligiendo,

正しく

Y correctamente

ここに

Aquí

戻ってきたの

He vuelto.

巡り巡る時を越え

Cruzando el tiempo que fluye y fluye,

いつもあなたのところへ

Siempre hacia ti

この心

Este corazón

迷い戻ってゆく

Vuelve extraviado.

無理に描く理想より

Más que un ideal forzado,

笑い合える

Poder reír juntos

今日の方が

El día de hoy es

ずっと幸せね

Mucho más feliz.

薔薇にイライラが爆発

La frustración explota en la rosa,

魂のバックアップ

Un respaldo del alma.

稲妻が

Un relámpago

あなたに送る

Que te envío,

稲妻

Un relámpago.

巡り巡る時を越え

Cruzando el tiempo que fluye y fluye,

いつもあなたのところへ

Siempre hacia ti

この心

Este corazón

迷い戻ってゆく

Vuelve extraviado.

ありがとうも言わせずに

Sin dejarme decir gracias,

甘えていた

Me estaba mimando.

今日もここまで

Hasta hoy,

照れるまでが私わ

Yo soy la que se sonroja.

愛を込めて花束を

Un ramo de flores con amor,

大袈裟だって

No digas que es

言わないで

Exagerado.

理由なんて

No me pidas

聞かないでね

Razones.

今だけ全て忘れて

Por ahora, olvida todo.

笑わないで

No te rías,

振りかざして

Levantándolo,

照れてるのが私わ

La que se avergüenza soy yo.

いつまでも

Para siempre

そばにいて

Quédate a mi lado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico, añorable
景色 /keɕiki/ A2	noun - paisaje, vista
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente, espíritu
高鳴る /takanaru/ B2	verb - latir rápido, palpitar, emocionarse
愛 /a.i/ A2	noun - amor, afecto
花束 /hanataba/ B1	noun - ramo de flores, ramillete
大袈裟 /oːɡesa/ B2	adjective - exagerado, ampuloso, grandilocuente noun - exageración, grandilocuencia
理由 /rijuː/ A2	noun - razón, motivo, causa
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar, dejar
照れる /tereru/ B2	verb - avergonzarse, ruborizarse, sentirse tímido
別れ道 /wakaremichi/ B1	noun - encrucijada, bifurcación, la hora de la despedida
臆病 /okubjoː/ B2	noun - cobardía, timidez adjective - cobarde, tímido
慰め /naɡusame/ B1	noun - consuelo, alivio
巡る /meɡuru/ B2	verb - girar, dar vueltas, circular, recurrir
迷う /majoː/ B1	verb - perderse, dudar, estar perplejo
理想 /risoː/ B1	noun - ideal, utopía
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - felicidad, buena fortuna adjective - feliz, afortunado
爆発 /bakuhatsu/ B2	noun - explosión, estallido verb - explotar, estallar
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - alma, espíritu
甘える /amaeru/ B2	verb - mimarse, comportarse de forma caprichosa, abusar de la amabilidad