Keine Liebeslieder

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Du trocknest mein Herz

Tu essuies mon cœur

Legst meine Welt in Schutt und Asche

Tu réduis mon monde en décombres et cendres

Triffst jeden Nerv

Tu touches chaque nerf

Und du kannst dabei noch lachen

Et tu peux encore rire

Frag mich warum

Je me demande pourquoi

Kannst du mich nicht hassen

Tu ne peux pas me détester

Du bist perfekt

Tu es parfait

Aber kannst mich nicht verlassen

Mais tu ne peux pas me quitter

Was sollen wir reden

De quoi devons-nous parler

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

Quand en réalité on ne dit rien

Du kannst so nicht leben

Tu ne peux pas vivre comme ça

Und das alles nicht ertragen

Et tout ça ne pas le supporter

Siehst du nicht

Ne vois-tu pas

Das wir beide übertreiben

Que nous en faisons trop tous les deux

Nur noch Pflicht

Juste l’obligation

Doch ich breche unser Schweigen

Mais je brise notre silence

Ich schmeiß dich raus

Je te vire

Hab deine Platten verkauft

J’ai vendu tes disques

Ich will keine Liebeslieder mehr

Je ne veux plus de chansons d’amour

Ich schmeiß dich raus

Je te vire

Hab deine Platten verkauft

J’ai vendu tes disques

Ich will keine Liebeslieder mehr

Je ne veux plus de chansons d’amour

Du bist der Tausendsassa

Tu es le prodige

Alles fliegt dir einfach zu

Tout te tombe facilement dessus

Doch der Alleshasser

Mais le harceleur de l’univers

Lässt dich innen nicht in Ruh

Ne te laisse pas en paix à l’intérieur

Es ist Zeit

Il est temps

Sich endlich zu entscheiden

De enfin se décider

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

Entre amour et je ne peux pas te supporter

Ich schmeiß dich raus

Je te vire

Hab deine Platten verkauft

J’ai vendu tes disques

Ich will keine Liebeslieder mehr

Je ne veux plus de chansons d’amour

Ich schmeiß dich raus

Je te vire

Hab deine Platten verkauft

J’ai vendu tes disques

Ich will keine Liebeslieder mehr

Je ne veux plus de chansons d’amour

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

Tu ne m’enfermeras plus jamais, plus jamais

Manipulieren

Me manipuleras

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

Et je regarderai vers l’avant et barricaderai le retour

Ich schmeiß dich raus

Je te vire

Hab deine Platten verkauft

J’ai vendu tes disques

Ich will keine Liebeslieder mehr

Je ne veux plus de chansons d’amour

Ich schmeiß dich raus

Je te vire

Hab deine Platten verkauft

J’ai vendu tes disques

Ich will keine Liebeslieder mehr

Je ne veux plus de chansons d’amour

Ich will keine Liebeslieder mehr!

Je ne veux plus de chansons d’amour!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - nerf
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - rire noun - rire
hassen /ˈhasən/ B1	verb - haïr
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - parfait
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - vivre noun - vie
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - supporter
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - devoir
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - silence verb - se taire
Platten /ˈplatən/ B1	noun - disques
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - chansons d'amour
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - décider
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - manipuler

Gramática:

• Du trocknest mein Herz

  ➔ Cas accusatif avec les pronoms personnels et les adjectifs possessifs

  ➔ "mein" est un adjectif possessif au cas nominatif car "Herz" est neutre au nominatif. Le verbe "trocknest" prend "Herz" comme son objet direct, donc "mein Herz" est au cas accusatif (bien que ce ne soit pas visiblement différent dans ce cas car c'est neutre nominatif/accusatif).

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ Verbe modal "sollen" (Obligation/Suggestion) + Proposition conditionnelle avec "wenn"

  ➔ "sollen" indique une suggestion ou une question sur ce qui devrait être fait. "wenn" introduit une proposition conditionnelle, qui signifie 'si'.

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "dass"

  ➔ "dass" introduit une proposition subordonnée qui agit comme l'objet de la proposition principale (ici, l'objet de "Siehst du nicht"). Le verbe "übertreiben" est à la fin de la proposition car c'est une proposition subordonnée.

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ Passé composé (Habe + Participe passé)

  ➔ "Hab deine Platten verkauft" est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé qui a une pertinence pour le présent.

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ Cas datif avec pronom réfléchi + Inversion avec le verbe

  ➔ "dir" est un pronom datif, montrant que quelque chose arrive *à* toi. Ici, il exprime que la bonne fortune te vient facilement *à* toi. L'inversion est utilisée pour donner de l'emphase.

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ Futur avec "werden" + Adverbes négatifs (nie mehr)

  ➔ "wirst" (de "werden") indique le futur. "nie mehr" signifie 'plus jamais'.