キャラクター

• Por: 緑黄色社会
• Álbum: Actor

Letra:

[日本語]

[中文]

誰だってneed youだ

谁都需要你

君のことがとても愛おしいんだ

我非常爱你

いつだってneed you

随时都需要你

そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

那些普普通通的角色，展现出奇迹般的日子

稽古、芝居のサイクル　誰かになりたくって

排练、演出的循环 想变成某个人

君はまた後悔　ダメダメの目配せ

你再次后悔 暗示自己不行

効かないアドリブ　流れない涙

无用的即兴表演 流不出眼泪

瞬く間にも　頑なにも　こぼれた弱音が

在瞬间 坚持不懈 坍塌的脆弱心声

君の中に　君がいること　教えてくれているんだ

告诉你 你里面有你自己

それでいい

就这样就好

誰だってneed youだ

谁都需要你

君のことがとても愛おしいんだ

我非常爱你

いつだってneed you

随时都需要你

そこら中にありふれたキャラクター全てに意味があるから

因为每个普通的角色都有意义

自分が自分でいられなくなる

让你变得无法做自己

"わたしはどこでここはだれだ"

"我在哪里 这里是谁"

そんな日はいつでも戻っておいで

无论何时都可以回来这样的一天

燃える横目、握りしめた手　魅惑のアダプター

炽热的侧眸 握紧的双手 迷人的适配器

もっと見せて　台本は閉じて

展现更多吧 关上剧本

君でいてみせて　ケセラセラ

成为你自己吧 听天由命

誰だってneed youだ

谁都需要你

君はもがく、それがきらり

你在挣扎 这就是闪耀

いつだってneed you

随时都需要你

忘れないで君からは見えないその目に命がある

不要忘记 你看不到的那双眼中 生命存在

比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

不用比较 因为这是你无法复制的角色

一人居ないくらい　何も変わりはしないように思えるけど

即使少了一个人 似乎一切都没变

こんなんでいいの？　何でいいの？って…

这样就可以吗？为什么可以？……

間違ってないし　合ってないし　愛すべきなんだ

没有错 也不是对的 这是值得爱的

君のために光が注ぐよ

为你而洒下光芒

誰だってneed youだ

谁都需要你

君のことが好きになった

我喜欢上你了

いつだってneed you

随时都需要你

この舞台に生まれてきた全てのことは

所有在这个舞台上出生的一切

産み出されたただそれだけで意味があるから

仅仅因为被创造就具有意义

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A2	verb - 需要
love /lʌv/ A2	verb - 爱
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - 角色
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇迹
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 后悔
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
light /laɪt/ A1	noun - 光
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
dream /driːm/ A2	noun - 梦
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意义
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 独特的
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲伤
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
life /laɪf/ A1	noun - 生命

Gramática:

• 誰だってneed youだ

  ➔ だって (datte) 表示让步的助词，意思是“甚至”或“也”

  ➔ "だって" 表示让步或包含的语气，意思是“甚至”或“也”

• 君のことがとても愛おしいんだ

  ➔ が (ga) 作为主语标记，强调“君のこと”

  ➔ が (ga) 作主语标记，常用于强调主语，特别是在情感表达中。

• いつだってneed you

  ➔ いつだって (itsu datte) 表示“随时”或“任何时候”的副词

  ➔ いつだって (itsu datte) 表示“总是”或“任何时候”的副词，强调持续性或随时可用。

• そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

  ➔ が (ga) 作为主语标记，引入“角色”作为主语

  ➔ が (ga) 表示“角色”为主语，强调角色在每天带来奇迹中的作用。

• 比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

  ➔ なくていい是动词的否定て形加上“いい”的表达，意思是“不要”或“不需要”

  ➔ なくてい是动词否定て形加上“いい”的表达，表示“不需要”或“没关系”。

• 君のために光が注ぐよ

  ➔ に (ni) 表示目的或方向的助词

  ➔ に (ni) 表示目的或方向，这里意思是“为你”或“朝向你”。