キャラクター

• 歌手: 緑黄色社会
• アルバム: Actor

歌詞:

[日本語]

[Español]

誰だってneed youだ

Cualquiera necesita a ti

君のことがとても愛おしいんだ

Estoy muy enamorado de ti

いつだってneed you

Siempre necesito a ti

そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

Son los días de milagros que muestran los personajes comunes en todas partes

稽古、芝居のサイクル　誰かになりたくって

El ciclo de ensayo y actuación, queriendo ser alguien más

君はまた後悔　ダメダメの目配せ

Tú vuelves a lamentarte, señal de que no puedes

効かないアドリブ　流れない涙

Improv sin efecto, lágrimas que no fluyen

瞬く間にも　頑なにも　こぼれた弱音が

En un abrir y cerrar de ojos, incluso con determinación, las débiles palabras que caen

君の中に　君がいること　教えてくれているんだ

Te están diciendo que tú yyo estás en tu interior

それでいい

Y eso está bien

誰だってneed youだ

Cualquiera necesita a ti

君のことがとても愛おしいんだ

Estoy muy enamorado de ti

いつだってneed you

Siempre necesito a ti

そこら中にありふれたキャラクター全てに意味があるから

Porque cada personaje común en todas partes tiene un significado

自分が自分でいられなくなる

Deja de ser tú mismo, no puedes ser tú sin ti

"わたしはどこでここはだれだ"

"¿Dónde estoy, quién soy yo aquí?"

そんな日はいつでも戻っておいで

Siempre vuelve en esos días

燃える横目、握りしめた手　魅惑のアダプター

Mirada ardiente, mano aferrada, cautivador adaptador

もっと見せて　台本は閉じて

Muéstrame más, cierra el guion

君でいてみせて　ケセラセラ

Sé tú mismo, ¡que así sea!

誰だってneed youだ

Cualquiera necesita a ti

君はもがく、それがきらり

Tú luchas, y eso brilla

いつだってneed you

Siempre necesito a ti

忘れないで君からは見えないその目に命がある

No olvides que en esos ojos que no puedes ver desde ti hay vida

比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

No hace falta compararte, porque solo tú puedes hacer tu papel

一人居ないくらい　何も変わりはしないように思えるけど

Parece que nada cambia aunque te sientas solo una persona

こんなんでいいの？　何でいいの？って…

¿Esto está bien? ¿Por qué está bien? Esa duda...

間違ってないし　合ってないし　愛すべきなんだ

No está mal, no es correcto, y eso es amor

君のために光が注ぐよ

La luz brillará para ti

誰だってneed youだ

Cualquiera necesita a ti

君のことが好きになった

Me aprendí a querer a ti

いつだってneed you

Siempre necesito a ti

この舞台に生まれてきた全てのことは

Todo lo que nacimos para hacer en este escenario

産み出されたただそれだけで意味があるから

Solo por haber sido creado, tiene un significado

この曲の語彙:

語彙	意味
need /niːd/ A2	verb - necesitar
love /lʌv/ A2	verb - amar
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - carácter
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagro
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
light /laɪt/ A1	noun - luz
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
dream /driːm/ A2	noun - sueño
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
life /laɪf/ A1	noun - vida

文法:

• 誰だってneed youだ

  ➔ だって (datte) como una partícula concesiva que significa 'incluso' o 'también'

  ➔ La partícula "だって" expresa un matiz concesivo o inclusivo, significando "incluso" o "también".

• 君のことがとても愛おしいんだ

  ➔ が (ga) como partícula del sujeto, poniendo énfasis en '君のこと'

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto y a menudo lo enfatiza, especialmente en expresiones emocionales.

• いつだってneed you

  ➔ いつだって (itsu datte) como adverbio que significa "siempre" o "en cualquier momento"

  ➔ El adverbio "いつだって" indica "siempre" o "en cualquier momento," destacando la constancia o disponibilidad.

• そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

  ➔ が (ga) como partícula del sujeto, introduciendo "carácter" como sujeto

  ➔ La partícula "が" marca "carácter" como sujeto, enfatizando el papel de los personajes en la creación de milagros diarios.

• 比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

  ➔ なくていい (nakute ii) là dạng phủ định của hình thứcて, có nghĩa là "no necesitas"

  ➔ La frase "なくていい" indica que algo no es necesario, expresando permiso o tranquilidad.

• 君のために光が注ぐよ

  ➔ に (ni) como partícula que indica propósito o dirección

  ➔ La partícula "に" indica el propósito o la dirección de la acción, aquí significando "para ti" o "hacia ti".